Facebook
Twitter
Google+
YouTube
Blog
RSS Feed
රත්තරං ටික
සමුගනිමු ගුල්සාරි
බූන්දි, 01:05:22
ගමනේ යෙදෙනා අතරේ තනබායිගේ සිතට තම අශ්වයා හා සබැඳි සියලු අතීත සිතිවිලි පිවිසෙන්නට පටන් ගති. ඉන් ඇවිස්සී ගිය මනසින් යුතු වූ ඔහු තමාගේ අතීත සැමරුම් සියල්ල පිළිබඳ මහත් ශෝකයෙන් කල්පනා කරන්නට විය, "අපි ඔක්කොම එක වල්ලෙ. ජීවිතේ අන්තිම කාලේ ලැබුනාම තමයි අපි එකිනෙකා ගැන හිතන්න ගන්නෙ. මාරාන්තික ලෙඩක් හැදුනම එහෙමත් නැතිනං මැරෙන්න ළං වුනාම. එතකොට තමයි අපිට තේරුම් යන්න පටන් ගන්නේ, අනේ අපිට නැති වුණේ මොන තරම් හොඳ කෙනෙක්ද, එයා කොච්චර ගුණ යහපත්ද, අනුන් වෙනුවෙන් මොනතරං දේවල් නං එයා කළාද, ඔය වගේ දේවල්. ඒත් ඉතිං ගොලු, තිරිසන් සතෙක් මතක් කරන්නවත් ඉන්නෙ කවුද? අපි නිකමට හිතමු ගුල්සාරිගේ පිටේ ගිය මිනිස්සු ගැන. ඒත් දැන් වයසට ගියාම හැම මිනිහෙක්ම වගේ ඌ ගැන අමතක කරලා. බලමු දැන් මූ දිහා. කකුලක් උස්ස ගන්නෙත් හරි අමාරුවෙන්, අනේ දෙයියනේ මූ මොන තරම් කදිම සතෙක් වෙලා උන්නද!"

යළිත් වරක් මතක විසින් ඔහුව අතීතය කරා ඇදගෙන යනු ලැබූ අතර තමා බොහෝ කාලයක් තිස්සේ අතීතය ගැන කල්පනා කර නැති බව දැනගැනීමෙන් ඔහු දැන් මහත් සේ පුදුමයට පත්වූයේය. සියළුම අතීත ස්මරණයන් යළි ඔහු ඉදිරියේ මැවුණු සැටියෙන් පෙනුණේ ඒ කිසිවක් සදහටම මතකයෙන් ගිලිහී ගොස් නැති බවයි. මෙතෙක් අතීතය ගැන අඩුවෙන් මෙනෙහි කලා හෝ නැතිනම් තමා වෙත පිවිසෙන්නට අතීතයට ඉඩ නොදුන්නාවූ ඔහු දැන්, සිය පුතු හා ලේලිය සමග වූ ඉරණම් සහගත බහින්බස් වීමෙන් අනතුරුව මිය යමින් හුන් අශ්වයෙකු සමගින් අඳුරු මාවත දිගේ අසීරුවෙන් ගමන් කරන්නේ, වේදනාවෙන්, කාන්සියෙන් ආතුරව, ගෙවී ගියා වූ කාලය වෙත ආපසු හැරී බලමින් උන්නේය.

එසේම ගෙවුණු කාලය පිළිබඳ වූ සියළුම මතකයන්ද ඔහු ඉදිරියේ පණ ලබන්නට පටන් ගෙන තිබුණි. මේ අයුරින් ගැඹුරු සිතිවිල්ලේ ගැලී ඔහු ගමන්කරද්දී රේන්ස් පටියෙන් බැඳි අශ්වයා වඩ වඩා අසීරුතාවෙන් යුතුව පැකිලෙමින් ඔහු පසු පසින් ඇදුනේය. රේන්ස් පටි අල්ලාගෙන සිටි අත හිරි වැටුණු විට මහල්ලා එහි කෙළවර උර මතින් අනිත් අතට මාරුකර දිගටම අශ්වයා විවේක ගැනීමට ඉඩ හැරියේය. ඉන් පසු ටික වේලාවක් කල්පනාකර බැලූ ඔහු අසුගේ කටකලියාව ගලවා දැමීය.

"ඔන්න උඹට පුළුවන් හැටියකට පලයං. මං පස්සෙන් එන්නං. දුක්වෙන්න එපා. මං ඇති උඹේ පස්සෙන්," ඔහු කීවේය. "ඔහෙ හිමීට පලයං කොල්ලො."

-සමුගනිමු ගුල්සාරි| විදර්ශන ප්‍රකාශනයකි.
මේ වියමන ඔබේ මූණු පොතට එක් කරන්න-
Tags- Farewell Gulsary by Chingiz Aitmatov, Sinhala Translation
Plus
ප්‍රතිචාර
අඩවි දත්ත
Facebook Page
Boondi Google+
Boondi RSS
චිංගීස් අයිත්මාතව්ගෙන් තවත් වියමන්
රත්තරං ටික
"අල්තීනායි? ඈ කොහෙ ඉඳලද ආවේ?"| ගුරු ගීතය
රත්තරං ටික
"අපව සිපගන්න. නැතිනම් ගඟට දානවා!" | ජමිලා
තවත් රත්තරං ටික
මෙන්න බත් කූරෙක්!
පළතුරු සහ චාරිත්‍රය
ඇඬෙන තරමට ජීවත් ව මැරෙමු!
මතක පෙට්ටි සහ ගින්දර
මිත්‍රත්වයේ ගිනිසිළුව
BoondiLets
බ්‍රෙෂ්ට් කියයි.
"අඳුරු යුගයේදී කවි ගී ලියවේද?
ඔව්....
ඒ, අඳුරු යුගය ගැනයි!"

"In the dark times
Will there also be singing?
Yes, there will also be singing
About the dark times."
What's New | අලුතෙන්ම
පොත්| ඉණෙන් හැලෙන කලිසමක් රදවා ගන්න තතනමින්...

2-Mins

(රෝහණ පොතුලියැද්ද) පුද්ගල නාමයක්, වාසගමක් දුටු කල්හි ඔහුගේ ජාතිය/ ආගම/ කුලය/ ලිංගය/ ග්‍රාමීය, නාගරිකබව සිතියම් ගත කිරීම සාමාන්‍ය පුරුද්දක්. නමුත් "ඩොමිනික් චන්ද්‍රසාලි"... [More]
කෙටියෙන්| මොන එල්ලුං ගස් ද?

10-Secs

(සුරත්) කුඩුකාරයෝ ටික විජහට එල්ලාලා
බේරා ගනිමු රට ඒකයි හදිස්සිය
මෙත්පල් මැතිඳු මුර ගානා හැටි දැකලා
ගිරවා මගේ දුන්නා එල ටෝක් එකක්

"එල්ලිය යුතු එවුන් දා ගෙන රෙදි අස්සේ... [More]
පොත්| උමතු වාට්ටුවට අප්පචිචී ඇවිත්!

6-Mins

(කේ.ඩී. දර්ශන) 'උඹට එහෙම යන්න බැහැ උඹ ඉන්න ඕනෙ මම ළඟ. මගේ හෙවණැල්ලෙන් මිදෙන්න උඹට බැහැ.'
(-41 පිට)

'මම ගල් ගැහී අප්පච්චී දෙස බලාගෙන... [More]
රත්තරං ටික| මෙන්න බත් කූරෙක්!

28-Secs

මත්සුවා බැෂෝ යනු කෘතහස්ත ජපන් කවියෙකි. බැෂෝගෙ කවිකාර කම දැක දිනක් ඔහුගේ ශිෂ්‍යයෙකු ද කවියක්... [More]
කවි| ජානූ! පේ‍්‍රමයෙන් විතැන් විය හැකි දැයි මට කියන්න

24-Secs

(තුෂාරි ප්‍රියංගිකා) එකින් එක මතක අහුලමි
මංජුසාවකි හදවත මතක අහුරමි
සීත හිමයේ මිදුණු හිමකැටිති යට
ඔබට කවි ලියා සඟවමි
ජානූ!
පසුපස සෙවණැල්ල සේ ඇදෙමි... [More]
පොත්| සෞන්දර්යය වෙනුවට කටු අතු- අපේ යුගයේ උරුමය!

13-Mins

(චූලානන්ද සමරනායක) කිවිඳියකගෙ කාව්‍ය ග‍්‍රන්ථයක් එළිදක්වන මොහොතක ඇගේ කවියට ප‍්‍රවේශ වෙන්න වඩාම සුදුසු මාවත මොකක්ද? මේක ටිකක් විසඳගන්න අමාරු ප‍්‍රශ්ණයක්. මොකද අද... [More]
ඔත්තු| 'නො පවතිනු වස් ප්‍රේමය ව පවතිමි' සහ 'පියා නො හැඹූ පියාපත්'- දෙසැ. 01

11-Secs

මාලතී කල්පනා ඇම්බ්‍රෝස්ගේ 'නො පවතිනු වස් ප්‍රේමය ව පවතිමි' සහ 'පියා නො හැඹූ පියාපත්' කාව්‍ය... [More]
වෙසෙස්| වාලම්පුරි- වාසනාව, විහිළුව සහ මිත්‍යාව

1-Mins

(තාරක වරාපිටිය) ලංකාවේ ඉහළ "අලෙවි වටිනාකමක්" ඇති, ‘අනුහස් ඇති’ ගුප්ත වස්තුවකි වාලම්පුරිය. මෙම ‘වටිනාකම’ තීරණය වන්නේ එහි ඇති ද්‍රව්‍යමය වටිනාකම හෝ වෙනත්... [More]
පොත්| "මතක වන්නිය" හෙවත් උතුරේ ශේෂ පත්‍රය

3-Mins

(සුරෝෂන ඉරංග) කලා කෘතියකින් භාවමය කම්පනයක් ඇතිකළ හැකි නම් එයට කිසියම් සමාජ බලපෑමක් සිදුකළ හැකිය. එසේ කම්පනයත්, පශ්චාත්තාපයත් ජනිත කළ, දමිළ බසින්... [More]
අදහස්| විද්‍යාවේ සියවසක පිම්ම!

2-Mins

(තාරක වරාපිටිය) පසුගිය සියවසේ මිනිස් ශිෂ්ඨාචාරය මුහුණපෑ ප්‍රධාන මාරක අභියෝග තුන වුයේ වසංගත, සාගත හා සංග්‍රාමයන්ය. ඒ සියවස තුල එසේ ඉන් මියැදුන... [More]
කරන්ට්ස්| "අඟ"

19-Secs

(උපුල් සේනාධීරිගේ) අංඟ පුලාවකට නැති මිනිස්සු
තම හිස අත ගෑහ
අඟක්... ඔව් අඟක්
රයිනෝසිරසක හැඩගත් අඟක්
මොළයක් නැති සිරසක්
තෙතක් නැති හදවතක්... [More]
වෙසෙස්| ඇනා කැරනිනා සහ ඇනා ස්ටෙපානොව්නා

7-Mins

(ඩිල්ෂානි චතුරිකා දාබරේ) ලියෝ තෝල්ස්තෝයි විරචිත ඇනා කැරනිනා නවකතාවේ ප්‍රධාන කථා නායිකාව වන ඇනා අර්කෙඩියෙව්නා කැරනිනා නමැති චරිතය ගොඩනැංවීම සඳහා තෝල්ස්තොයිට කාන්තාවන් කිහිප... [More]
පරිවර්තන| යෑම සහ ඒම අතර

20-Secs

(ඔක්තාවියෝ පාස් | නිලූක කදුරුගමුව) තම විනිවිද පෙනෙනබව සමඟ
ආලයෙන් බැඳුණු දහවල
අවිනිශ්චිතව ටැග්ගැහෙයි
යෑම සහ නැවතීම අතරමැද.
මුළු ලෝකයම නිසලව නැලැවෙන
මුහුදු බොක්කකිය දැන් වටකුරු පස්වරුව.... [More]
පොත්| මී පුප් සේ රස 'හෑල්ල'

2-Mins

(කේ.ඩී. දර්ශන) "තිත්ත ම තිත්ත කසායටත් සීනි මී පැණි අවශ්‍ය වන්නා සේ යකඩම යකඩ තැපැල් පෙට්ටියටත් මී පැණි පටල පිටින් ලැබීමෙන්, සතුරන්... [More]
කවි| පෙට්ටියක් දිනා ඇත!

44-Secs

(ඩිල්ෂානි චතුරිකා දාබරේ) නිමිත්ත- ගුවන්විදුලි නාලිකාවකින් පැමිණ පැවැත් වූ තරඟයකින් පිටිසරබද ගැමියෙක් නවීන රූපවාහිනියක් දිනා ඇත.

අරඹෙ ඈත ගස් ගොල්ලේ
කෝටු කඩන ඉපනැල්ලේ
චරස් චරස් අඩි පැන පැන
දර නෙළනා බාල නගෝ... [More]
සිත්තර| ගුවෙර්නිකා යථාර්ථය!

1-Mins

(කසුන් සමරතුංග) මේ පැබ්ලෝ පිකාසෝගේ 'ගුවෙර්නිකා' නම් සුප්‍රසිද්ධ සහ අති සූක්‍ෂම තෙළි වික්‍රමය යි. යුද්ධයත් කලාකරුවාත් අතර පරාසයේ ඉසියුම් සංවේදනා සහ සංකීර්ණතා... [More]
අදහස්| මරණ දඬුවම සහ සුළුතරයේ හෘද සාක්ෂිය!

2-Mins

(තාරක වරාපිටිය) බරපතල අපරාධ කිහිපයකට මරණ දඬුවම යලි ක්‍රියාත්මක කිරීමට ගෙනා යෝජනාව පිලිබඳ සංවාදය දැන් කෙමෙන් නිවීගොස් ඇත. එහෙත් ඒ මාතෘකාව පිලිබඳ... [More]
වෙසෙස්| ආගිය අතක් නැති වූ 'මහසෝනා'

2-Mins

(තිලක් සේනාසිංහ ) "මගේ සීයා හොඳ කට්ටඬියෙක්. එයා ඔය යක්ෂයො ගැන පුදුම විදිහට විස්තර දන්නවා. කොටින්ම එයා මැරුණෙත් ගුරුකම් වැඩක් කරලා රෑ තනියම... [More]
Boondi Dot Lk · බූන්දියේ අපේ වැඩක් · editorial@boondi.lk
Home · Currents · Raha · Sookiri · Kavi · Dosi · Music · Plus · Facebook