Facebook
Twitter
Google+
YouTube
Blog
RSS Feed
කවි බූන්දි
මග සොයන අදිසි පා...
නිසල දිය යට
ඇසට නොපෙනෙන
පාද ඇත සෙලවෙන
අදිසිව ඇවිදින....
ප්‍රභාසංස්ලේෂණයට වරම් අහිමි
පණැති දිය තුරු
සුන්දරම මූර්ති ලෙද
සතර මුළු හැඩ කරන විට
ඔහු සොයා ඇදෙයි
හැර දමා ආ සහකාරිය
හාත් පස පිපෙන බුබුළු අතරෙහි...

බැලු බැලූ සියළු කොණ
ජීවිතේ අඳුරු බව...
අයා ගත් දෙනෙතින්
කාටවත් නොපෙනීම
වෑස්සෙයි සිහිල් දිය...
විසිතුරු පියස්ස යට
වීදුරු බිත්ති වලට
කොටමින්
සිය පැවැත්ම අඟවමින්
තැඹිලි පැහැ රන් මාළුවෙක්...!
.............
ඒ මා ද විය හැකිය!

[එම්. රිෂාන් ෂෙරී‍ෆ් ගේ தொலைந்த பாதங்களின் சுவடுகளேந்தி කවියේ සිංහල පරිවර්තනය]

தொலைந்த பாதங்களின் சுவடுகளேந்தி...

பார்வைக்குப் புலப்படாப்
பாதங்களைக் கொண்டது
நீருக்குள் அசைந்தது
சிற்பங்களெனக் கண்ட
உயிர்த் தாவரங்கள்
ஒளித்தொகுக்கும் வழியற்று
மூலைகளை அலங்கரித்திட
விட்டுவந்த துணையை
குமிழிகள் செல்லும்
பரப்பெங்கிலும் தேடியது

எல்லாத் திசைகளின் முனைகளிலும்
வாழ்வின் இருளே மீதமிருக்க
காணும் யாரும் உணராவண்ணம்
மூடா விழிகளில் நீர் உகுத்து
அழகுக் கூரை கொண்ட
கண்ணாடிச் சுவர்களிடம்
தன் இருப்பை உணர்த்த
கொத்திக் கொத்தி நகர்ந்திற்று
செம்மஞ்சள் நிற தங்கமீனொன்று
அது நானாகவும் இருக்கக் கூடும்

-எம்.ரிஷான் ஷெரீப்,
இலங்கை.
මේ වියමන ඔබේ මූණු පොතට එක් කරන්න-
පැරණි මාදිලියෙන් ලැබුණු ප්‍රතිචාර-
සජීවනී කස්තුරිඅාරච්චි මෙහෙම කියනවා :
good poem and beutiful translation.

කිවුව වෙලාව- 2010-09-29 00:09:45
Rishan මෙහෙම කියනවා :
Ow Manel Akke.

Malathie godak vatina dheyak karala thiyanava.
Tamil vala liyana ayage hengeem, egollan monavadha liyanne, monava genadha liyanne kiyala godaak sinhala medium yaaluvan dhanne nehe. egollan dhenaganna kemathiy. eth bashava prashna nisa eka egollanta therum ganna beri venava. mehidhee Malathie, thamange kaalayath, shramayath kepa karala, godak unandhuven meka hariyata karala thiyanava. Thanks Malathie.

Manel akkage vachana tika mata thavath liyanna unandhuvak dhenava.
Thanks Manel akke.. (Mage sinhala valin veradhi thibboth samavenna :-) )

- Rishan

@BLive


කිවුව වෙලාව- 2010-09-28 00:20:05
Manel Fernando මෙහෙම කියනවා :
Rishan, malathie karapu translation eka thamai maath kiyewwe. Lassanai. Aeka kiyewwata passe punchi dukakuth hithunaa, oyaa liyapu eka kelinma kiyawanna beri eka gena. Mokada, mata demala baasaawa kiyawala therum ganna tharam hekiyaawak nethi nisaa. Ae unath oyaata maewa apith ekka mae vidihen hari bedaa ganna puluwan eka kochchara watinawada?

malathie ta thuthi sinhalen liwwaata.... apata rasa vindinna dunnaata.


කිවුව වෙලාව- 2010-09-27 21:49:25
අසවේදු මෙහෙම කියනවා :
කවියක්...........!

කිවුව වෙලාව- 2010-09-27 02:25:59
Kalpana Ambrose මෙහෙම කියනවා :
සැමට තුති..යම් අගය කිරිමක් වේ නම් එයට හිමිකරු රිෂාන් මිස මා නොවෙයි..ඔහුව අප දැන ගෙන හිටියේ සිය කාලය හා ශ්‍රමය කැප කරමින් අන් අයගේ නිර්මාණ දෙමළ බසට පරිවර්තනය කිරීම හා කිසිදු ප්‍රතිලාභයක් නොතකා ඒවා සමාජගත කිරීමට වෙහෙස දැරීම යන සමාජ කාර්යය තුළයි. ඔහුගේම නිර්මාණ කියවන්නට ලැබිම ඉමහත් සතුටක්.

දෙමළ කියවන්න බැරි සහ එම බසෙහි ප්‍රවීනත්වයක් නැති මට මේ කාරණයේදි රිෂාන් ගේ පැහැදිළි කිරිම් ගොඩක් උපකාර වුණා. ඒ ගැන රිෂාන් ට ස්තූතියි..


කිවුව වෙලාව- 2010-09-26 23:57:05
ලොකු මෙහෙම කියනවා :
රිෂාන්,
මග සොයන සොයුර ඔබට මගේ ප්‍රණාමය.

-ලොකු


කිවුව වෙලාව- 2010-09-26 21:55:02
Rasika Suriarachchi මෙහෙම කියනවා :
தொலைந்த பாதங்களின் சுவடுகளேந்தி

Tholeiththa pathangkarin suvadukalaerthi


කිවුව වෙලාව- 2010-09-26 21:54:28
එම්. රිෂාන් ෂෙරී‍ෆ් මෙහෙම කියනවා :
ලස්සනට පරිවර්තනය කරලා තියනවා මාලතී .. ගොඩාක් ස්තුතිය්

- එම්. රිෂාන් ෂෙරී‍ෆ්


කිවුව වෙලාව- 2010-09-26 21:53:52
ලොකු මෙහෙම කියනවා :
අහා....

මග සොයන අදිසි පා...!

පියාඹන මාළුත් ඉන්නවා.

තුති.

--ලොකු


කිවුව වෙලාව- 2010-09-26 21:53:08
Anushka මෙහෙම කියනවා :
හරි ලස්සන නිර්මාණයක්....

කිවුව වෙලාව- 2010-09-26 21:52:35
sujeewa මෙහෙම කියනවා :
ගිනි එළියට වඩා
අන්ධකාරෙට පෙම් කරන

මතුපිට දියෙහි නැති
සුවයක් දැනෙන පතුළේ
ගොරහැඬි මඩ දියේ

අහිමි ව ගිය වරම්
සළා ඉවතට ජීවිතෙන්
අපැහැදිලි පෙණ බුබුළක
වෙළී ඉන්නට ප්‍රිය කරන

බොහෝ මාළු ද සිටිති

ඔබ ලියූ මේ දුක් කවි
උන්ට දෙන්නේ මහරු සතුටකි


කිවුව වෙලාව- 2010-09-24 07:26:47
Kapila Jayavilal Herath මෙහෙම කියනවා :
Thanikama Ketharam napuruda.

කිවුව වෙලාව- 2010-09-24 06:07:04
Plus
ප්‍රතිචාර
අඩවි දත්ත
Facebook Page
Boondi Google+
Boondi RSS
එම්. රිෂාන් ෂෙරී‍ෆ්ගෙන් තවත් වියමන්
පරිවර්තන
පිළිම පණ ගැන්වෙන මොහොත
කරන්ට්ස්
මරණයේ නිවහන
තවත් කවි බූන්දි
සටහන්ය; සුන්දර ගමක; මළගෙයක...
ගරු අධිකරණයෙන් අවසරයි..!
සර්ධාවෙන් ලියන වග නම්
යෞවනය!
හැරයාම
බූන්දි නව ඊමේල් ලිපිනය- editorial@boondi.lk
BoondiLets
පියදෝර් දොස්තෝව්ස්කි කියයි.
පව්කාරයෙකුට චෝදනා කොට පිළිකෙව් කිරීම තරම් පහසු අන් කිසිවක් නැත. එපරිදිම, පව්කාරයෙකු තේරුම් ගැනීම තරම් අපහසු අන් කිසිවක් ද නැත!
What's New | අලුතෙන්ම
වෙසෙස්| දත්තවාදී යුගයේ විප්ලවවාදින් හඳුනාගනිමු!

6-Mins

(සරද සමරසිංහ) ඉතිහාස හා සමාජ විද්‍යා විශේෂඥයෙකු වන යුවෙල් නෝව් හරාරි (Yuval Noah Harari) විසින් රචිත Homo Deus නොහොත් 'මීළඟ හතළිස් වසරේ... [More]
කතා-බස්| "පියවරු සහ පුත්තු"- සුමති සිවමෝහන් සමග කතාබහක්

8-Mins

(සමන් එම්. කාරියකරවන) මේ වසරේ මාර්තු මාසයේ දී ඉන්දියාවේ හයිද්‍රාබාද්හි පැවති ඉන්දියානු ලෝක සිනමා උලෙළේ දී හොඳ ම චිත්‍රපටයට හිමි ජූරි සම්මානය දිනා... [More]
කතන්දර| "අලි සෙල්ලං හා ලෙල්ලං!" [ළමා කාටූන් වීඩියෝව]

42-Secs

"අලි සෙල්ලං හා ලෙල්ලං!"- පොඩිත්තන්ට විනෝදාත්මක කතන්දරයක් [කාටූන්]- Sanjiv Jaiswal 'Sanjay' ලියා, Ajit Narayan සිත්තම් කළ 'Playtime' ඉන්දියානු ළමා කතන්දරයේ... [More]
පරිවර්තන| මගේ බිරිඳගේ ඇස් හිරු වගේ නෑ

59-Secs

(විලියම් ශේක්ස්පියර් | චින්තා පවිත්‍රානි) මගේ බිරිඳගේ ඇස් හිරු වගේ නෑ
පබළු ඇගේ දෙතොලේ රතට වඩා බොහෝ රතු පාටයි
හිම සුදු වී නම් ඇගේ පියයුරු අවපැහැ මන්ද?

කෙස් වයර් වී නම් ඇගේ හිසේ කළු වයර් වැවේ
මා රෝස, රතු හා සුදු පෑ රෝස මල් දැක තිබේ,... [More]
කවි| සටහන්ය; සුන්දර ගමක; මළගෙයක...

11-Secs

(විකුම් ජිතේන්ද්‍ර) සුදු රැළි පාලම්ය මග
කිඳුරා නිදිය සාලයෙහි

විඩාබර වූ ඉකියකි
අම්මෙකි
ආදරේ බර ඉල්ලාගෙන... [More]
කවි| ගරු අධිකරණයෙන් අවසරයි..!

46-Secs

(ජනිත් විතාරණගේ) අත තබා දිවුරන්න පුළුවන් ස්වාමිනි බොරු නෙවෙයි කියලා
මැරෙන්නට හිත හදාගෙන මම රේල් පාරෙත් ලැගන් ඉඳලා
කෝච්චිය දුර ඈත එනකොට තාත්තගේ බොන බෙහෙත් මැවිලා
කරන්නම වෙන දෙයක් නැති තැන ගියේ එතනට අම්මපල්ලා

පහන් කොච්චර එළිය දුන්නත් කැඩුන පසු කුණු ගොඩට හින්දා... [More]
වෙසෙස්| සුන්දර කළු කෙල්ල- රූපී කෞවුර්ගේ අතිශය සුන්දර ආත්මය!

2-Mins

(සදර්ශී කුසුම්වර්ෂා රණසිංහ) සමහර ගැහැණු- පිරිමි ජීවිතයේ බොහෝ මධුර දෑ සඟවාගෙන ඇවිදින පොත් බඳු ය. නැත්නම් තාලයක් ඇති කවි බඳු ය. හුදෙක් මනුස්ස... [More]
අදහස්| කුණු වී දුඟඳ හමන මජර ජනමාධ්‍ය සංස්කෘතියට එරෙහිව කුමක් කරමුද?

3-Mins

(සුරෝෂන ඉරංග) අපේ රටේ මාධ්‍ය සංස්කෘතිය පවතින්නේ කුණු වී දුඟඳ හමන තත්ත්වයක බව අමුතුවෙන් පැවසිය යුතු නැත. එය අපේ රටේ දේශපාලන සංස්කෘතිය... [More]
අදහස්| දෙසියවෙනි උපන්දිනයට කාල් මාක්ස්ට උපහාර තෑග්ගක්!

16-Mins

(ඩෙස්මන්ඩ් මල්ලිකාරච්චි) කාල් මාක්ස්ගේ 200 වෙනි උපන්දිනය කොළඔ මහවැලි කේන්ද්‍රයේදී පසුගිය 11 වෙනි දින සමරනු ලැබුවේ කාල් මාක්ස්ගේ ප්‍රාග්ධනය කෘතියේ 3 වෙනි... [More]
Cine| ස්ත්‍රී සිත් පෙන්වන වෛෂ්ණාවී පිළිබඳ පසු විපරමක්

13-Mins

(ඩිල්ෂානි චතුරිකා දාබරේ) මෙම ලිපිය ආචාර්ය ලෙස්ටර් ජේම්ස් පීරිස්ගේ අදහස පරිදි සුමිත්‍රා පීරිස් විසින් නිෂ්පාදනය කරන්නට යෙදී, මෑතකදි තිරගත වූ වෛෂ්ණාවී සිනමාපටය සම්බන්ධයෙනි.... [More]
Cine| Gifted Hands: The Ben Carson Story- මිනිස් බව නිර්මාණය කළ හැක්කේ මිනිසුන්ටම පමණි!

4-Mins

(වජිර කාන්ත උබේසිංහ) මල් පිපෙන එකයි මිනිස්සු හැදෙන එකයි වෙනස්. මොකද මල් කොච්චර ලස්සන වුනත් මල් පුබුදුවන්න අවශ්‍ය ජලයයි, සුර්යාලෝකයයි විතරයි. මේවා කොපමණ... [More]
කවි| සර්ධාවෙන් ලියන වග නම්

36-Secs

(අමිල නන්දසිරි) අපි පුතේ දුර ඈත වන්නි හත් පත්තුවේ
පාන්දර බස් එකෙන් පෝලිමට එක්වුනේ
වැඳ පුරුදු මුදු මීට පෙරත් මුතියංගනේ
බුදුන් වැඩි බිම බුදුන් දකින්නට පෝලිමේ

අස්වැන්න කැපෙන මහ ගමට එන ලොරි කඩේ... [More]
කවි| යෞවනය!

25-Secs

(තුෂාරි ප්‍රියංගිකා) යෞවනය! ඇති තරම් හිනහා වී ඔබ ඉන්න
මැදිවිය බර වැඩී කෙනෙකුට
දරන්නට බෑ ඒ තනියම
දහක් අතරෙත් තනි වියහැකි බැවිනි.

පාට තවරා ගත්තු ගහකොළ... [More]
සිත්තර| "දූපතෙන් එහා කලාව ගැන අවදියෙන් ඉන්න වෙනවා!"- ප්‍රගීත් රත්නායක

5-Mins

(කසුන් සමරතුංග) චිත්‍රයක් යනු නිහඬ කවියක් යැයි කියනු ලැබේ. එනයින් ගෙන බලන කල ප්‍රගීත් රත්නායක යනු කැන්වසය මත, අපේ පරපුරේ නිහඬ කවි... [More]
කතන්දර| "කුකුළු පැටියයි තාර පැටියයි"- සෝවියට් ළමා කතන්දරය [වීඩියෝව]

14-Secs

මෙන්න තවත් ලස්සන සෝවියට් රුසියානු කතන්දරයක් [පොඩිත්තන්ට කාටූන්] වී. සුතේයෙව් ලියා සිත්තම් කළ "කුකුළු පැටියයි තාර පැටියයි" ළමා කතන්දරයේ සිංහල... [More]
වෙසෙස්| සමාජවාදයේ සහ ධනවාදයේ දත්තවාදී කියවීම

5-Mins

(සරද සමරසිංහ) මානව සමාජයේ ඉතා සුවිශේෂ හැරවුම් ලක්ෂ්‍යයන් දෙකක් වන සමාජවාදය සහ ධනවාදය දත්තවාදී දෘෂ්ටිකෝණයෙන් කියවාගත යුතු බව ඉතිහාස හා සමාජ විද්‍යා... [More]
කතන්දර| විරාම ලකුණු

7-Mins

(යශෝධා සම්මානි ප්‍රේමරත්න) "රායා, ඔයාට තේරෙනවද මම කියන දේ?" මම එකපාරටම පොළොවට වැටුනා. පොළව තිබුනේ බිම් මට්ටමට තට්ටු විසි එකක් උඩින්, කලබල නගරයක... [More]
කවි| හැරයාම

13-Secs

(තරින්ද්‍ර ගලහේන) නටුවකින් ගිලිහී වැටෙන
දුඹුරු පතක වන්
සොඳුරුවූ දුක්මුසු බවක් ඇත
ක්ෂය වෙමින් යන
සෑම ආදරයකටම...... [More]
Boondi Dot Lk · බූන්දියේ අපේ වැඩක් · editorial@boondi.lk
Home · Currents · Raha · Sookiri · Kavi · Dosi · Music · Plus · Facebook