Facebook
Twitter
Google+
YouTube
Blog
RSS Feed
කවි බූන්දි
මග සොයන අදිසි පා...
නිසල දිය යට
ඇසට නොපෙනෙන
පාද ඇත සෙලවෙන
අදිසිව ඇවිදින....
ප්‍රභාසංස්ලේෂණයට වරම් අහිමි
පණැති දිය තුරු
සුන්දරම මූර්ති ලෙද
සතර මුළු හැඩ කරන විට
ඔහු සොයා ඇදෙයි
හැර දමා ආ සහකාරිය
හාත් පස පිපෙන බුබුළු අතරෙහි...

බැලු බැලූ සියළු කොණ
ජීවිතේ අඳුරු බව...
අයා ගත් දෙනෙතින්
කාටවත් නොපෙනීම
වෑස්සෙයි සිහිල් දිය...
විසිතුරු පියස්ස යට
වීදුරු බිත්ති වලට
කොටමින්
සිය පැවැත්ම අඟවමින්
තැඹිලි පැහැ රන් මාළුවෙක්...!
.............
ඒ මා ද විය හැකිය!

[එම්. රිෂාන් ෂෙරී‍ෆ් ගේ தொலைந்த பாதங்களின் சுவடுகளேந்தி කවියේ සිංහල පරිවර්තනය]

தொலைந்த பாதங்களின் சுவடுகளேந்தி...

பார்வைக்குப் புலப்படாப்
பாதங்களைக் கொண்டது
நீருக்குள் அசைந்தது
சிற்பங்களெனக் கண்ட
உயிர்த் தாவரங்கள்
ஒளித்தொகுக்கும் வழியற்று
மூலைகளை அலங்கரித்திட
விட்டுவந்த துணையை
குமிழிகள் செல்லும்
பரப்பெங்கிலும் தேடியது

எல்லாத் திசைகளின் முனைகளிலும்
வாழ்வின் இருளே மீதமிருக்க
காணும் யாரும் உணராவண்ணம்
மூடா விழிகளில் நீர் உகுத்து
அழகுக் கூரை கொண்ட
கண்ணாடிச் சுவர்களிடம்
தன் இருப்பை உணர்த்த
கொத்திக் கொத்தி நகர்ந்திற்று
செம்மஞ்சள் நிற தங்கமீனொன்று
அது நானாகவும் இருக்கக் கூடும்

-எம்.ரிஷான் ஷெரீப்,
இலங்கை.
මේ වියමන ඔබේ මූණු පොතට එක් කරන්න-
පැරණි මාදිලියෙන් ලැබුණු ප්‍රතිචාර-
සජීවනී කස්තුරිඅාරච්චි මෙහෙම කියනවා :
good poem and beutiful translation.

කිවුව වෙලාව- 2010-09-29 00:09:45
Rishan මෙහෙම කියනවා :
Ow Manel Akke.

Malathie godak vatina dheyak karala thiyanava.
Tamil vala liyana ayage hengeem, egollan monavadha liyanne, monava genadha liyanne kiyala godaak sinhala medium yaaluvan dhanne nehe. egollan dhenaganna kemathiy. eth bashava prashna nisa eka egollanta therum ganna beri venava. mehidhee Malathie, thamange kaalayath, shramayath kepa karala, godak unandhuven meka hariyata karala thiyanava. Thanks Malathie.

Manel akkage vachana tika mata thavath liyanna unandhuvak dhenava.
Thanks Manel akke.. (Mage sinhala valin veradhi thibboth samavenna :-) )

- Rishan

@BLive


කිවුව වෙලාව- 2010-09-28 00:20:05
Manel Fernando මෙහෙම කියනවා :
Rishan, malathie karapu translation eka thamai maath kiyewwe. Lassanai. Aeka kiyewwata passe punchi dukakuth hithunaa, oyaa liyapu eka kelinma kiyawanna beri eka gena. Mokada, mata demala baasaawa kiyawala therum ganna tharam hekiyaawak nethi nisaa. Ae unath oyaata maewa apith ekka mae vidihen hari bedaa ganna puluwan eka kochchara watinawada?

malathie ta thuthi sinhalen liwwaata.... apata rasa vindinna dunnaata.


කිවුව වෙලාව- 2010-09-27 21:49:25
අසවේදු මෙහෙම කියනවා :
කවියක්...........!

කිවුව වෙලාව- 2010-09-27 02:25:59
Kalpana Ambrose මෙහෙම කියනවා :
සැමට තුති..යම් අගය කිරිමක් වේ නම් එයට හිමිකරු රිෂාන් මිස මා නොවෙයි..ඔහුව අප දැන ගෙන හිටියේ සිය කාලය හා ශ්‍රමය කැප කරමින් අන් අයගේ නිර්මාණ දෙමළ බසට පරිවර්තනය කිරීම හා කිසිදු ප්‍රතිලාභයක් නොතකා ඒවා සමාජගත කිරීමට වෙහෙස දැරීම යන සමාජ කාර්යය තුළයි. ඔහුගේම නිර්මාණ කියවන්නට ලැබිම ඉමහත් සතුටක්.

දෙමළ කියවන්න බැරි සහ එම බසෙහි ප්‍රවීනත්වයක් නැති මට මේ කාරණයේදි රිෂාන් ගේ පැහැදිළි කිරිම් ගොඩක් උපකාර වුණා. ඒ ගැන රිෂාන් ට ස්තූතියි..


කිවුව වෙලාව- 2010-09-26 23:57:05
ලොකු මෙහෙම කියනවා :
රිෂාන්,
මග සොයන සොයුර ඔබට මගේ ප්‍රණාමය.

-ලොකු


කිවුව වෙලාව- 2010-09-26 21:55:02
Rasika Suriarachchi මෙහෙම කියනවා :
தொலைந்த பாதங்களின் சுவடுகளேந்தி

Tholeiththa pathangkarin suvadukalaerthi


කිවුව වෙලාව- 2010-09-26 21:54:28
එම්. රිෂාන් ෂෙරී‍ෆ් මෙහෙම කියනවා :
ලස්සනට පරිවර්තනය කරලා තියනවා මාලතී .. ගොඩාක් ස්තුතිය්

- එම්. රිෂාන් ෂෙරී‍ෆ්


කිවුව වෙලාව- 2010-09-26 21:53:52
ලොකු මෙහෙම කියනවා :
අහා....

මග සොයන අදිසි පා...!

පියාඹන මාළුත් ඉන්නවා.

තුති.

--ලොකු


කිවුව වෙලාව- 2010-09-26 21:53:08
Anushka මෙහෙම කියනවා :
හරි ලස්සන නිර්මාණයක්....

කිවුව වෙලාව- 2010-09-26 21:52:35
sujeewa මෙහෙම කියනවා :
ගිනි එළියට වඩා
අන්ධකාරෙට පෙම් කරන

මතුපිට දියෙහි නැති
සුවයක් දැනෙන පතුළේ
ගොරහැඬි මඩ දියේ

අහිමි ව ගිය වරම්
සළා ඉවතට ජීවිතෙන්
අපැහැදිලි පෙණ බුබුළක
වෙළී ඉන්නට ප්‍රිය කරන

බොහෝ මාළු ද සිටිති

ඔබ ලියූ මේ දුක් කවි
උන්ට දෙන්නේ මහරු සතුටකි


කිවුව වෙලාව- 2010-09-24 07:26:47
Kapila Jayavilal Herath මෙහෙම කියනවා :
Thanikama Ketharam napuruda.

කිවුව වෙලාව- 2010-09-24 06:07:04
Plus
ප්‍රතිචාර
අඩවි දත්ත
Facebook Page
Boondi Google+
Boondi RSS
එම්. රිෂාන් ෂෙරී‍ෆ්ගෙන් තවත් වියමන්
පරිවර්තන
පිළිම පණ ගැන්වෙන මොහොත
කරන්ට්ස්
මරණයේ නිවහන
තවත් කවි බූන්දි
සදාතනික සිසු විරුවාණෙනි, මම නුඹේ ප්‍රේමවන්තිය වෙමි!
සිද්ධාර්ථ සහ මරියා ගේ පේ‍්‍රමයේ මහිමය!
රයිපලයට තවත් පතුරොමක් ඔබමි.
නැගිටපන් බණ්ඩාර
අතුරුදහන්වූවන් හඳුනා ගැනීමේ පෙරෙට්ටුව
බූන්දි නව ඊමේල් ලිපිනය- editorial@boondi.lk
BoondiLets
මාර්කේස්ගේ සමුගැනීමේ ලිපියෙන්.
අප සියළු දෙනාට ම අවශ්‍යව ඇත්තේ සාර්ථකත්වය නම් වූ ගිරි-ශිඛරයට ළං වීමටයි. එහෙත් ජීවිතයේ සැබෑ තෘප්තිය ළඟාකර ගත හැක්කේ එතැනට ළඟාවීමෙන් නොව එතැනට යාමට අප... [More]
What's New | අලුතෙන්ම
ඔත්තු| නුඹ සුළං රැල්ලක්ව- පෙබරවාරි 17

9-Secs

නිශාන්ත ෆර්නෑන්ඩුගේ පළමු කාව්‍ය සංග්‍රහය "නුඹ සුළං රැල්ලක්ව", 2017 පෙබරවාරි 17 වැනිදා සවස 3:00ට, මහවැලි... [More]
අදහස්| සිරිසේන සිදාදි එනවද, සිංහලේම ඉන්නවද?

2-Mins

(ඥානසිරි කොත්තිගොඩ) යහපාලන ආණ්ඩුව ඉවරද​? අගමැති වෙනස් වෙයිද​? එජාප නායකකම රනිල්ට අහිමි වේවිද​? මහින්ද අගමැති වේවිද​? මේ දිනවල ජනතාව අතර වැඩිපුර... [More]
අදහස්| පැ ර දු නේ ක වු ද ?

2-Mins

(නැදිමාලේ Miniහෙක්) මැතිවරණයක ජය පරාජය තමන් කැමති ඕනෑම රසකාරක අනුපාන හෝ තිත්ත අබිං දමා විග්‍රහ කර ගැනීම ඕනෑම පක්ෂයකට පුද්ගලයෙකුට කාගෙන්වත් බාධාවක්... [More]
අදහස්| [සරදගේ ලියුං හැකින්ස්]- 'මියන් කුමරා' අලි පැටියාට මියන්මාරයෙන් ලියුමක්

1-Mins

බෙල්ලන්විල හාමුදුරුවන්ව අපවත් කළ මියන්මාරයෙන් ගෙනෙන ලද ඇත් පැටියාට මියන්මාරයෙන් අවතැන් වීමට සිදුවී ඇති රෝහින්ග්‍යා සරණාගත පවුලක ළමයෙක් ලියුමක් එවලා.... [More]
කතන්දර| "ඇඳ යට කොටියෙක්"- ළමා කතන්දරය [වීඩියෝව]

28-Secs

"ඇඳ යට කොටියෙක්"- පොඩිත්තන්ට විනෝදාත්මක කතන්දරයක් [කාටූන්]- Anupa Lal ලියා, Suvidha Mistry සිත්තම් කළ "Under My Bed" ළමා කතන්දරයේ සිංහල... [More]
කවි| සදාතනික සිසු විරුවාණෙනි, මම නුඹේ ප්‍රේමවන්තිය වෙමි!

34-Secs

(සාරධිකා මංජරී හේරත්) වසන්තේ මල් පිපී තිබුනලු
අවාරෙට රඟහලේ තනියට
හන්තාන අළු වෙලා බෝ කල්
පුරුදු ලෙස ගිම්හාන සුළඟට
නුඹත් මේ සඳ දකිනවා ඇති
ප්‍රේම හැඟුමන් මතෙන් නලියන... [More]
Cine| ලාංකේය සිනමාව වාණිජවාදී විනෝදායන කර්මාන්තයක් වීම හා ධර්මසේන පතිරාජගේ ප්‍රේක්ෂාගාරය

19-Mins

(ජයන්ත අමරසිංහ / සමන් එම්. කාරියකරවන ) ධර්මසේන පතිරාජ ශ්‍රී ලාංකේය සංස්කෘතිය තුළ ශක්තිමත් ව ස්ථානගත ව ඇත්තේ ශ්‍රව්‍ය දෘශ්‍ය කවියෙකු ලෙසිනි. ඔහු අතින් කාව්‍ය, නාටක, ගීත,... [More]
කතන්දර| "සිංහ කොඩියෙ කතන්දරේ" සිංහයා කියා දෙයි! [වීඩියෝව]

20-Secs

අපේ ජාතික කොඩිය සහ එහි ඉතිහාසය ගැන පොඩිත්තන්ට කියාදෙන- "සිංහ කොඩියෙ කතන්දරේ"- [කාටූන්]

හඬ- මාෂා සුවනී, නයෝමි ගුණසිරි
පිටපත සහ සජීවීකරණය- බූන්දි... [More]
කතා-බස්| "බොහෝ ලේඛකයන් බයයි ඇත්ත කථාකරන්න!"- අශෝක හඳගම සමග කතාබහක්

6-Mins

(ඩිල්ෂානි චතුරිකා දාබරේ) ප්‍රවීණ සිනමාකරුවකු වන අශෝක හඳගම විසින් රචනා කරන ලද 'අම්මා සහ සඳ එළිය' කෙටිකතා සංග්‍රහය නව මුද්‍රණයක් ලෙසින් එළි දක්වා... [More]
අදහස්| [සරදගේ ලියුං හැකින්ස්]- එඩ්වඩ් කුමාරයාගෙන් එංගලන්තේ මහරැජීනට ලියුමක්

2-Mins

ලංකාවේ නිදහස් උළෙලට සපෝට් එකක් දෙන්න මේ දවස්වල ලංකාවට ඇවිල්ල ඉන්න එංගලන්තේ මහ රාජිනීන්වහන්සේගේ දෙවෙනි පුත්‍ර රත්නය වන එඩ්වඩ් කුමාරයාණන්වහන්සේ... [More]
BoondiLets| බර්ටොල්ට් බ්‍රෙෂ්ට් කියයි.
බැංකු මංකොල්ල කන්නේ ආධුනික හොරුන්ය. නියම වෘත්තීය හොරුන් කරන්නේ අලුතෙන් බැංකුවක් පිහිටුවීමය!
කවි| සිද්ධාර්ථ සහ මරියා ගේ පේ‍්‍රමයේ මහිමය!

28-Secs

(තුෂාරි ප්‍රියංගිකා) පිනිකැට අහුලමි
ඔබ එහි ඇද්දැයි බලමි
පිරිත් පැන් කළයකට දමා
තුන් සූත‍්‍රය වඩමි

මරියා මම! ඇසින් වට... [More]
අදහස්| මේ "අහවල් FM" වහුකුණු රේඩියෝවයි!

2-Mins

(තාරක වරාපිටිය) එක්තරා FM රේඩියෝ චැනලයක් විසින් නිතර විකාශය කරන, සමාජ මානසිකත්වය රෝගී කරවන එහි වැඩසටහන් පිළිබඳව පූර්ව දැනුම්දීම් කිහිපයක් ශ්‍රවණය කිරීමට... [More]
කවි| රයිපලයට තවත් පතුරොමක් ඔබමි.

14-Secs

(ලාල් හෑගොඩ) මාස පෝය දිනක
සඳ මත සිට
පොළොව දෙස
කැක්කුම් ඇසකින් බලමි

පෙම් කවක් ලිවිය යුතු උන් සැමට... [More]
ඔත්තු| කව්සිළුමිණ සහ අබෞද්ධ දෘෂ්ටීන් සහ ආසියානු සන්නිවේදන පර්යාවලෝකයන්- ජන. 26

14-Secs

දර්ශන අශෝක කුමාර විසින් රචිත "කව්සිළුමිණ සහ අබෞද්ධ දෘෂ්ටීන්" හා "ආසියානු සන්නිවේදන පර්යාවලෝකයන්" (Asian Perspectives... [More]
අදහස්| කතිරකාරයාගේ පෙබරවාරිය- ඔබ ඇවිත් යන්න එන්න!

5-Mins

(නැදිමාලේ Miniහෙක්) මැතිවරණය එන්නේ එල්ලය බලා ජනතාවගේ බඩටය. කතිරය යන්නේ දේශපානඥයාගේ සාක්කුවටය. කතිරයෙන් ගොඩ ගිය පසු ආණ්ඩුව, සභාව හෝ දේශපාලනඥයාට කතිරයත් කතිරකාරයාත්... [More]
ඔත්තු| "දේශද්‍රෝහියාගේ නිර්මල හෘදය" නවකතාව පිළිබඳ කතාබහක්

6-Secs

තරංගනී රෙසිකා ප්‍රනාන්දුගේ "දේශද්‍රෝහියාගේ නිර්මල හෘදය" නවකතාව පිළිබඳ සංවාදයක්, 2018 ජනවාරි 27, සෙනසුරාදා, ප.ව. 2.30ට,... [More]
අදහස්| පහේ ළමයෙක් ජනාධිපති අංකල් සිරිසේනට ලියයි!

2-Mins

අපේ පුතණ්ඩියා පහේ. මිනිහා සිස්සත්තෙට පාඩම් කරන මේසෙ උඩ හතරට පහට නමපු ලියුමක් තිබ්බා. මං කොල්ලා එහෙ මෙහෙ වෙනකල් ඉඳලා... [More]
Boondi Dot Lk · බූන්දියේ අපේ වැඩක් · editorial@boondi.lk
Home · Currents · Raha · Sookiri · Kavi · Dosi · Music · Plus · Facebook