Facebook
Twitter
Google+
YouTube
Blog
RSS Feed
Viva Che
VIVA CHE! [5 කොටස] "අප මේ සටන දැනටමත් දිනා තිබේ!"
Andrew Sinclair විසින් සංස්කරණය කරන ලද, VIVA CHE! [The Strange Death and Life of Che Guevara] කෘතියෙහි පරිවර්තනය |
4 කොටසට මෙතනින් යන්න.
පරිවර්තනය-
Koombiya | කූඹියා
බූන්දි, 02:52:30
1956 නොවැම්බර් 25 වන දා, 83 දෙනෙකු පටවා ගත් කුඩා "ග්‍රැන්මා" නැව කියුබාව බලා පිටත් විය. ඔවුන්ගේ අරමුණ වූයේ මිලිටරි ඒකාධිපති බැටිස්ටා (Fulgenciao Batista) ගෙන් කියුබාව බේරා ගැනීමයි. ගමන අතරවාරයේදී නැවේ සිටි සියළු දෙනාම පාහේ මුහුදු-මතින් (Sea-Sickness) පීඩාවට පත් වූ අතර අති දුෂ්කර ගමනකින් පසු කියුබානු වෙරළේ බෙලික් නැමති ස්ථානයකට ගොඩ බටහ. සියෙරා මෙස්ට්‍රා කඳුකරයට පිවිසීම ඔවුන්ගේ අරමුණ විය. එහිදී ඔවුන් කඳවුරු ලා ගත් Alegria de pio යන ස්ථානය උක් වගාවක් ආශ්‍රිත වගුරු බිමක් විය.

මේජර් ෆවුස්ටිනෝ පෙරේස් [MAJOR FAUSTINO PEREZ] මෙසේ කියයි:

Alegria de pioවේ අත්දැකීම ගැන සඳන් කරනවා නම්, මගේ මතකයට එන පළමු දේ තමයි ග්‍රැන්මාවේ පැමිණි වෛද්‍යවරයා; චේ. ඇදුම රෝගයේ ග්‍රහණයෙන් පීඩා ලබමින් සිටියදීත් චේ කිසිම විටෙක පසු බැස්සේ නෑ. ඒ ගැන එක වචනයකින්වත් වද වුනේ නෑ. අපි Alegria de pioවේ විවේක ගනිමින් සිටියදී පවා.... ඒ වෙලාවෙ අපි.. කොටින්ම හොඳටම සෞඛ්‍යමත් අය පවා අධික තෙහෙට්ටුවෙන් ඉන්න වෙලාවෙ... චේ මුළු දවසම යෙදෙවුවෙ අපේ භටයන් සුවපත් කරන්න.... ඔහුගේ කකුල් කැපිලා තුවාල වෙලා ලේ ගලමින් තිබුණා....

මේ වන විටත් බැටිස්ටාගේ හමුදා, ෆිදෙල් සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම නිරීක්ෂණය කොට තිබූ අතර පහර දීමකට සැරසෙමින් සිටියහ.

චේ [CHE] මෙසේ කියයි:

එදින සවස හතරට පමණ කිසිදු පූර්ව නිරීක්ෂණයකින් තොරව, අපේ පුදුමයට හේතු වෙමින් අපට වෙඩි හඬ ඇහුනා... අපේ හිස් උඩින් වෙඩි පියාඹා ගියා. මිනිසුන් කෑ ගහමින් දුවන්නට වුනා. තුවාල වූ අය උදවු ඉල්ලලා කෑ ගැහුවා... සමහරු හැංගෙන්න හැදුවා. අපේ නායකයන් සමග කිසිම සම්බන්ධකමක් ගොඩ නගා ගන්න බැරි විදිහට විසිරීමෙන් අපි සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ අවුල් වුනා. අසරණ වුනා. කිසිවක් හිතා ගන්නට බැරුව ගියා ඔවුන්ගේ හදිසි ප්‍රහාරයෙන්... එක් සගයෙක් මාව තල්ලු කළා මතකයි... එතකොටයි මම නැගිටලා ඇවිදින්න ගත්තේ... ඒ මුළු කාලයම අප් උන්නෙ මරණයට ළං වෙලා....


Fulgenciao Batista

ෆිදෙල් සමග පැමිණි 82ක පමණ කණ්ඩායමෙන් මෙකී ප්‍රහාරයෙන් පසු දිවි ගලවා ගත්තේ 15 දෙනෙකු පමණි. ඔවුන් ද විසිරුණු කණ්ඩායම් ලෙස අතරමංව උක් වගා බිමේ වල්මත්ව සිටියහ. කණ්ඩායමේ සියල්ලෝ නැවත ෆිදෙල් සමග එක් වූයේ දින නවයකට පසුවය. එහිදී ෆිදෙල් කණ්ඩායම අමතා කෙටි කතාවක් පැවැත්වූවා.

"අප මේ සටන දැනටමත් දිනා තිබේ!"


චේ [CHE] මෙසේ කියයි:

මෙතරම් කුඩා කණ්ඩායමක්, තවමත් එකිනෙකා එතරම්ම හොඳින් නොහඳුනන කණ්ඩායමක් ජයග්‍රහණයක් ගැන කතා කිරීම.....? පුදුමයක්! නමුත් ෆිදෙල් යනු, ජනතාව කෙරෙහි ඉමහත් විශ්වාසයක් තැබූවෙකු, නායකත්වයෙහි ලා අසාමාන්‍ය ශක්‍යතා ප්‍රදර්ශනය කළ අයෙක්.... ගස් යට හිඳිමින් ගෙවූ එම රාත්‍රීන් මුළුල්ලේ අප අපේ අනාගත ක්‍රියාකරකම් ද ජයග්‍රහණය ද සැලසුම් කළා. දිනෙන් දින ගත වෙද්දී අලුත් සාමාජිකයන් කණ්ඩායමට එකතු වුනා. අප හා මුලින්ම එක්වුනේ ගැමියෝ....

ෆිදෙල් කස්ත්‍රෝ [FIDEL CASTRO] මෙසේ කියයි:

ඉන්පසු, අපේ පළමු ජයග්‍රහණය එළැඹුනා. චේ මේ වනවිටත් සෙබළෙක්ව සිටියා.... ඒ අපේ වෛද්‍යවරයා හැටියට කටයුතු කරන ගමන්ම...


Camilo Cienfuegos

චේ [CHE] මෙසේ කියයි:

අපේ කුඩා භට පිරිස සතුව රයිෆල 22ක් තිබුණා. අප 1957 ජනවාරි 17 වන දා La Plata හි පහර දීමක් කළා. එනම් අපේ ගොඩ බැසීමෙන් දින 45ක ට පසු... අපි හමුදා මුරපොළක් අල්ලා ගත්තා. එහි වූ භටයන් 12-15ත් අතර ගණනක් පැයක පමණ සටනකින් පසු අපට යටත් වුනා. මෙයින් තවත් රයිෆල 12ක් පමණ අප සතු වුනා.

ෆිදෙල් කස්ත්‍රෝ [FIDEL CASTRO] මෙසේ කියයි:

අපි El Uveroවේ දී අපේ දෙවන ජයග්‍රහණය ලබන විට චේ සෙබළෙකු පමණක් නොව, ඒ සටනේ ඉතාම කැපී පෙනෙන්නා බවට පත්ව සිටියා. ඔහු මේ විශ්මිත වික්‍රමය දැක්වූයන් දැක්වූවේ සිය ජීවිතයේ පළමුවරට- එහෙත් ඔහුටම ආවේණික වුවිශේෂී බවකින් යුක්තවයි.



චේ [CHE] මෙසේ කියයි:

දරුණුම සටන වුනේ El Uvero වල ඇති වුන සටන. එයට මිනිසුන් 120-140 ක් විතර සහභාගි වුනා. කණ්ඩායමෙන් සියයට තිහක් විතර එක්කෝ මියගියා නැත්නම් තුවාල වෙලා සටන් බිමෙන් ඉවත් වුනා. මේ සටනේ දේශපාලනික ප්‍රතිඵලය විශිෂ්ට එකක් වුනා. හේතුව ඒක කෙරුනෙ ග්‍රැන්මා ආක්‍රමණයෙන් පසුව එළඹුන මාධ්‍ය වාරණයක් නොතිබුණු ඉතාම සීමිත වාර ගණනෙන් එකකදි නිසා... සමස්ත කියුබාවටම El Uvero සිදුවීම ගැන කතා කරන්නට සිද්ධ වුනා.

ෆිදෙල් කස්ත්‍රෝ [FIDEL CASTRO] මෙසේ කියයි:



මෙ අවස්ථාවේදී, චේ සටන්කරුවෙක් ලෙස පමණක් නොවෙයි වෛද්‍යවරයෙක් විදිහටත් කැපී පෙනුනා. චේ තුවාල ලැබුව සගයන්ට විතරක් නෙමෙයි සතුරු සෙබළුන්ටත් ප්‍රතිකාර කළා. අලුත් සතුරු කණ්ඩායම් පැමිණ අපට El Uvero හැර යාමට සිදු වුනහම, තුවාල වූ අය එක්ක කෙනෙක් රඳවලා යන්න අපට සිද්ධ වුනා. එතනදි නැවතුනේ චේ... චේට සහාය වෙන්න කුඩා භට පිරිසක් පමණක් රැඳෙවුව්වා. ඔහු එහි සැඟවී සිට තුවාලකරුවන් බලා ගත්තා. ඔවුන්ගේ ජීවිත ගලවා ගත්තා. පසුව ඒ සුව වූ කණ්ඩායම සමග පැමිණ නැවත අපේ භට පිරිස් එක්ක එකතු වුනා.



චේ [CHE] මෙසේ කියයි:

ගරිල්ලා යුද්ධයක ස්ථීර පදිංචියක් නැතිව ගෙවෙන මුල් යුගයේදී, ගරිල්ලා වෛද්‍යවරයා අන් ගරිල්ලාවන් සමග සෑම තැනකම යා යුතුයි; වෛද්‍ය වෘත්තියට අමතරව ගරිල්ලාවෙකු සතු අනෙකුත් යුතුකම් සහ වගකීම් ද ඉටු කළ යුතුයි... සටන් කිරීමත් ඇතුළත්ව... ඉතා වෙහෙසකර සහ අනතුරුදායක කර්තව්‍යයන් ඔහුට පැවරෙන අතර තුවාල කරුවන්, රෝගීන් බලා ගැනීම සහ සුවපත් කිරීම.... ඇතැම් විට මිනිස් ජීවිතයක් ගලවා ගත හැකි කිසිදු ඖෂධයක් නොමැති විටදී පවා.... ඔහුගේ වගකීම.... මේ කාලච්ඡේදය තුළ, වෛද්‍යවරයාට අනෙක් ගරිල්ලාවන්ගේ චිත්ත ධෛර්යය කෙරෙහි කළ හැකි බලපෑම අති විශාලය.



වේදනාවෙන් මිරිකී ගිය මිනිසෙකුට, කුඩා වේදනා නාශක ඇස්ප්‍රින් පෙත්තක් පවා ප්‍රතිඵල දෙනවා.... තමන්ගේ වේදනාව ගැන හැඟීමක් ඇති සගයෙකු විසින් දෙන්නේ නම්.... මේ මුළු කාල සීමාව පුරාවටම වෛද්‍යවරයා විප්ලවයේ අරමුණු හා පරමාදර්ශ පිළිබඳ දැනුමෙන් සන්නද්ධව සිටිය යුතුයි; මන්ද අන් කවරෙකුගේ වචන වලටත් වැඩියෙන් ඔහුගේ වචන සටන් කරුවන් දිරි ගන්වන බැවින්.

[මතු සම්බන්ධයි.]
මේ වියමන ඔබේ මූණු පොතට එක් කරන්න-
Tags- Ernesto Che Guevara, Fidel Castro, Cuban Revolution, Granma, MajorFaustino Perez
පැරණි මාදිලියෙන් ලැබුණු ප්‍රතිචාර-
මන්ඩු මෙහෙම කියනවා :
වටිනව මේක මාරම වටිනව,
තව මේ වගේ ලියන්න යාලුව.


කිවුව වෙලාව- 2011-03-14 09:17:43
මී හරකා මෙහෙම කියනවා :
මගෙ බ්ලොග් එකෙත් චේ ගැනයි පිදෙල් ගැනයි ලියපු ලිපි දෙකක් තියනවා . හැබැයි මෙච්චර සාර්ථක නෑ

කිවුව වෙලාව- 2011-03-14 05:05:14
මී හරකා මෙහෙම කියනවා :
මේ පට්ට ලිපිය මම අතාරින්නෙම නැතිව බලනවා. අපේ එවුං ඉන්නවි නෙට් එකට යන්න විදිහක් නැතිවයි ඒක දන්නෙ නැතිවයි. උන්ට මම මේක මුද්‍රණය කරලාත් දෙනවා කියවන්න. පුළුවන්නම් මේ කතාව පොතක් විදියට ගහලා දෙමු ඉදිරියෙදි.

කිවුව වෙලාව- 2011-03-14 05:04:04
විශ්ව මෙහෙම කියනවා :
චේ,විරයෙක් වෙනෙ මන්දයත් ඔහුගේ ක්‍රියාමාර්ග තුලින්මා එය පෙන්නුම්කර ඇතිනිසා. කාඩ්බොඩ් නායකයන්ගෙන් නියම මානවදයාවෙන් පිරිනායකයන් හදුනාගනට චේම ඇති.

කිවුව වෙලාව- 2011-03-14 04:25:31
Plus
ප්‍රතිචාර
අඩවි දත්ත
Facebook Page
Boondi Google+
Boondi RSS
තවත් Viva Che
VIVA CHE! [6 කොටස] "නෑ ඔබට කොමියුනිස්ට්වාදියෙක් විය නොහැකියි...! ඔබ තරම් හොඳ මිනිසෙකුට...!"
VIVA CHE! [4 කොටස] "විප්ලවාදී වෛද්‍යවරයෙකු වීමට- ඔබට විප්ලවයක් අවශ්‍යයි!"
VIVA CHE! [3 කොටස] "එක වෙඩිල්ලක්වත් නොතියා විප්ලවයක් කරන්න? පිස්සු හැදී ගෙන එනවාද?"
VIVA CHE! [2 කොටස] ඉතිහාසය වෙනස් කළ සයිකල් සවාරිය
VIVA CHE! [1 කොටස] මිනිසෙක් මිය යා යුත්තේ කුමක් වෙනුවෙන් ද?
බූන්දි නව ඊමේල් ලිපිනය- editorial@boondi.lk
BoondiLets
මාක්ස් ලියයි.
......විද්‍යාව කරා වූ රජ මාවතක් නොමැත. එහි දිදිදුලන මුදුනට ළඟා වීමට අවස්ථාවක් ඇත්තේ, එහි තියුණු ගිරි හෙල් ඔස්සේ වූ වෙහෙසකර නැග්මට බිය නොවන්නවුන්ට පමණි.

[-Das... [More]
What's New | අලුතෙන්ම
අදහස්| කතිරකාරයාගේ පෙබරවාරිය- ඔබ ඇවිත් යන්න එන්න!

5-Mins

(නැදිමාලේ Miniහෙක්) මැතිවරණය එන්නේ එල්ලය බලා ජනතාවගේ බඩටය. කතිරය යන්නේ දේශපානඥයාගේ සාක්කුවටය. කතිරයෙන් ගොඩ ගිය පසු ආණ්ඩුව, සභාව හෝ දේශපාලනඥයාට කතිරයත් කතිරකාරයාත්... [More]
ඔත්තු| "දේශද්‍රෝහියාගේ නිර්මල හෘදය" නවකතාව පිළිබඳ කතාබහක්

6-Secs

තරංගනී රෙසිකා ප්‍රනාන්දුගේ "දේශද්‍රෝහියාගේ නිර්මල හෘදය" නවකතාව පිළිබඳ සංවාදයක්, 2018 ජනවාරි 27, සෙනසුරාදා, ප.ව. 2.30ට,... [More]
අදහස්| පහේ ළමයෙක් ජනාධිපති අංකල් සිරිසේනට ලියයි!

2-Mins

අපේ පුතණ්ඩියා පහේ. මිනිහා සිස්සත්තෙට පාඩම් කරන මේසෙ උඩ හතරට පහට නමපු ලියුමක් තිබ්බා. මං කොල්ලා එහෙ මෙහෙ වෙනකල් ඉඳලා... [More]
වෙසෙස්| එකල්හී ස්ත්‍රී නිදහස කෙබඳු වී ද යත්- ඇතන්ස් සහ ස්පාර්ටා

5-Mins

(මහේෂි බී. වීරකෝන්) පුරාතන ග්‍රීක පෞර රාජ්‍යන් පිළිබඳ අධ්‍යනය කිරීමේදී ප්‍රමුඛස්ථානයක් ගනුයේ ඇතන්ස් සහ ස්පාර්ටා යන පෞර රාජ්‍යයන්ය. එකිනෙකට වෙනස් වූ දේශපාලනික සහ... [More]
අදහස්| අප ඔවුන්ගෙන් වෙනස් විය යුත්තේ කෙලෙසද?

2-Mins

(කෙවින් කරුණාතිලක) මා හිතවත් උපාසිකා මාතාවක් කී දෙයක් තේමා කරගෙන මෙම සටහන ලිවීමට අදහස් කලෙමි. ඇය නොවරදවාම පොහොයට සිල් සමාදන් වන, කාර්යාලයේ... [More]
කතන්දර| "කොණ්ඩෙ කපන කොටි බාබර්"- ළමා කතන්දරය [වීඩියෝව]

45-Secs

"කොණ්ඩෙ කපන කොටි බාබර්"- පොඩිත්තන්ට විනෝදාත්මක කතන්දරයක් [කාටූන්]- Rohini Nilekani ලියා, Angie හා Upesh සිත්තම් කළ "The Haircut" ළමා කතන්දරයේ... [More]
BoondiLets| ග්‍රවුචෝ මාක්ස් කියයි.
මං හිතන්නේ ටෙලිවිෂනය මාරම 'අධ්‍යාපනික'යි. මොකද, මොකෙක් හරි ඒක ඔන් කරන ඕනෙම වෙලාවක මං කරන්නේ, වෙන කාමරේකට ගිහිල්ලා හොඳ පොතක් කියවන එකයි!
කවි| නැගිටපන් බණ්ඩාර

28-Secs

(ඉරේෂා මධුවන්ති) ගොජ දමන පෙණ කැටිති ගොඩවැදී කට අගට
ඊ වේගයෙන් පනී දිවි පුදා හුළඟකට
විසිර පාවුල බැබිල, මියණ පත් අතු අතර
පිහි තලේ හේදුවා කඳුලකින් මහ කිතුල

වරපටින් වැළඳ වාරුව කිතුලෙ කඳ බඩට... [More]
වෙසෙස්| තෙත්බිම් පුරා අසූචි විසුරුවන 'සහස්‍රයේ නගරය'

7-Mins

(කපිල මහේෂ් රාජපක්ෂ) මානව වර්ගයා වනගත දිවියෙන් නික්ම ගංගා නිම්න ආශ්‍රිතව ශිෂ්ටාචාර ඇරඹු අවදියේ මුහුණ දුන් නව අභියෝග අතර ප්‍රමුඛ ගැටලුවක් වුයේ එතෙක්... [More]
අදහස්| [සරදගේ ලියුං හැකින්ස්]- අපේ ලොක්කාගෙං පුටිංට සැරම සැර ලියුමක්

2-Mins

රුසියාවේ ඉන්න මගේ යාළුවෙකුගෙන් හදිස්සියේම කෝල් එකක් ආවා. මිනිහා එහා පැත්තේ ඉඳගෙන බොහෝම සන්තෝසෙන් කෑ ගහන්න පටන් ගත්තා. "කියල වැඩක්... [More]
කතන්දර| "කණ්ණාඩියෙ හැංගි හොරා"- ළමා කතන්දරය [වීඩියෝව]

38-Secs

"කණ්ණාඩියෙ හැංගි හොරා"- පොඩිත්තන්ට ලස්සන පුංචි කතන්දරයක් [කාටූන්]- Rachita Udaykumar ලියා, Suvidha Mistry සිත්තම් කළ "My Best Friend" සිඟිති කතන්දරයේ... [More]
කවි| අතුරුදහන්වූවන් හඳුනා ගැනීමේ පෙරෙට්ටුව

27-Secs

(කසුන් හර්ෂණ) මැයි මහේ සාපයට පහන් පෙළ ඇවිලූ ව,
දුක් ගීය තමා ඒ කන්ද උඩ වැහි කළුව
සඳ එහෙම නෑවිත් පොරවද්දී රෑ සළුව
නංගි අපි කෑවේ ගින්දරේ කොස් පළුව

විඩාබර දෙනෙත් අග රැඳුනාම ඉඟි නළුව... [More]
කතා-බස්| "ජාතිය තීරණය කරන්නේ ලේ නෙවෙයි; සංස්කෘතිය!"- නැගෙනහිර වෙරළෙන් ඇසුණු හඬ- හඳගම සමග කතාබහක්

9-Mins

(කේ.ඩී. දර්ශන) මේ දිනවල අයිටීඑන් නාලිකාවේ විකාශය වන "නැගෙනහිර වෙරළෙන් ඇසෙන" ටෙලි නාට්‍යය දුවන රැල්ලට හාත්පසින් ම වෙනස් මානයකුයි නියෝජනය කරන්නේ. එක... [More]
අදහස්| [සරදගේ ලියුං හැකින්ස්]- රට කොරන මහත්තුරු- පතති කිරි උතුරනා අවුරුදු!

2-Mins

අලුත් අවුරුද්දේ උදේ පාන්දර ගෙදර ලියුම් පෙට්ටිය ඇරල බලනකොටයි මං දැක්කෙ, රටේ ලොකු ලොකු උන්නැහේලා මට අලුත් අවුරුදු සුබ පැතුම්... [More]
කවි| කුණු නොවෙන ප්‍රේමයක්

36-Secs

(කුෂාන් ශාලික) කන්ද පාමුල ගෙන්දගම් නිම්නෙක
හැටේ වත්තේ ලස්සනම හරියක
මම හිටියෙ ලෑලි ගෙදරක
ඒ දවස් වල

කන්ද මුදුනේ ඉඳුල් අතරට... [More]
BoondiLets| ඒබ්‍රහම් ටී. කොවූර් කියයි.
තමන් විසින් පානු ලබන ඊනියා ප්‍රාතිහාර්යයන් පරීක්ෂාවට ලක් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්නා තක්කඩියෙකි. එබඳු පරීක්ෂා කිරීමකට ධෛර්යය නොමැත්තා පහසුවෙන් මුළාවේ වැටෙන්නෙකි. පරීක්ෂාවකින් තොරව සියල්ල විශ්වාස කිරීමට... [More]
කතන්දර| චිත්‍ර ප්‍රදර්ශනය

2-Mins

(අනුෂ්ක තිලකරත්න) පොඩි එවුන්ගෙ චිත්‍ර ටික නම් ඔක්කොම ලැබුනා. ගිය සැරේ වගේම මේ සැරෙත් ශාලාවෙ ඉඩ මදි වෙයි. කමක් නෑ කොහොම හරි... [More]
ඔත්තු| "ගුත්තිල කාව්‍ය" වේදිකාවට!

13-Secs

"ගුත්තිල කාව්‍ය"- අඛිල සපුමල්ගේ නවතම සංගීත නාට්‍යයේ මංගල දැක්ම, 2018 ජනවාරි 11 වන දින, ලයනල්... [More]
Boondi Dot Lk · බූන්දියේ අපේ වැඩක් · editorial@boondi.lk
Home · Currents · Raha · Sookiri · Kavi · Dosi · Music · Plus · Facebook