Facebook
Twitter
Google+
YouTube
Blog
RSS Feed
Viva Che
VIVA CHE! [5 කොටස] "අප මේ සටන දැනටමත් දිනා තිබේ!"
Andrew Sinclair විසින් සංස්කරණය කරන ලද, VIVA CHE! [The Strange Death and Life of Che Guevara] කෘතියෙහි පරිවර්තනය |
4 කොටසට මෙතනින් යන්න.
පරිවර්තනය-
Koombiya | කූඹියා
බූන්දි, 02:52:30
1956 නොවැම්බර් 25 වන දා, 83 දෙනෙකු පටවා ගත් කුඩා "ග්‍රැන්මා" නැව කියුබාව බලා පිටත් විය. ඔවුන්ගේ අරමුණ වූයේ මිලිටරි ඒකාධිපති බැටිස්ටා (Fulgenciao Batista) ගෙන් කියුබාව බේරා ගැනීමයි. ගමන අතරවාරයේදී නැවේ සිටි සියළු දෙනාම පාහේ මුහුදු-මතින් (Sea-Sickness) පීඩාවට පත් වූ අතර අති දුෂ්කර ගමනකින් පසු කියුබානු වෙරළේ බෙලික් නැමති ස්ථානයකට ගොඩ බටහ. සියෙරා මෙස්ට්‍රා කඳුකරයට පිවිසීම ඔවුන්ගේ අරමුණ විය. එහිදී ඔවුන් කඳවුරු ලා ගත් Alegria de pio යන ස්ථානය උක් වගාවක් ආශ්‍රිත වගුරු බිමක් විය.

මේජර් ෆවුස්ටිනෝ පෙරේස් [MAJOR FAUSTINO PEREZ] මෙසේ කියයි:

Alegria de pioවේ අත්දැකීම ගැන සඳන් කරනවා නම්, මගේ මතකයට එන පළමු දේ තමයි ග්‍රැන්මාවේ පැමිණි වෛද්‍යවරයා; චේ. ඇදුම රෝගයේ ග්‍රහණයෙන් පීඩා ලබමින් සිටියදීත් චේ කිසිම විටෙක පසු බැස්සේ නෑ. ඒ ගැන එක වචනයකින්වත් වද වුනේ නෑ. අපි Alegria de pioවේ විවේක ගනිමින් සිටියදී පවා.... ඒ වෙලාවෙ අපි.. කොටින්ම හොඳටම සෞඛ්‍යමත් අය පවා අධික තෙහෙට්ටුවෙන් ඉන්න වෙලාවෙ... චේ මුළු දවසම යෙදෙවුවෙ අපේ භටයන් සුවපත් කරන්න.... ඔහුගේ කකුල් කැපිලා තුවාල වෙලා ලේ ගලමින් තිබුණා....

මේ වන විටත් බැටිස්ටාගේ හමුදා, ෆිදෙල් සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම නිරීක්ෂණය කොට තිබූ අතර පහර දීමකට සැරසෙමින් සිටියහ.

චේ [CHE] මෙසේ කියයි:

එදින සවස හතරට පමණ කිසිදු පූර්ව නිරීක්ෂණයකින් තොරව, අපේ පුදුමයට හේතු වෙමින් අපට වෙඩි හඬ ඇහුනා... අපේ හිස් උඩින් වෙඩි පියාඹා ගියා. මිනිසුන් කෑ ගහමින් දුවන්නට වුනා. තුවාල වූ අය උදවු ඉල්ලලා කෑ ගැහුවා... සමහරු හැංගෙන්න හැදුවා. අපේ නායකයන් සමග කිසිම සම්බන්ධකමක් ගොඩ නගා ගන්න බැරි විදිහට විසිරීමෙන් අපි සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ අවුල් වුනා. අසරණ වුනා. කිසිවක් හිතා ගන්නට බැරුව ගියා ඔවුන්ගේ හදිසි ප්‍රහාරයෙන්... එක් සගයෙක් මාව තල්ලු කළා මතකයි... එතකොටයි මම නැගිටලා ඇවිදින්න ගත්තේ... ඒ මුළු කාලයම අප් උන්නෙ මරණයට ළං වෙලා....


Fulgenciao Batista

ෆිදෙල් සමග පැමිණි 82ක පමණ කණ්ඩායමෙන් මෙකී ප්‍රහාරයෙන් පසු දිවි ගලවා ගත්තේ 15 දෙනෙකු පමණි. ඔවුන් ද විසිරුණු කණ්ඩායම් ලෙස අතරමංව උක් වගා බිමේ වල්මත්ව සිටියහ. කණ්ඩායමේ සියල්ලෝ නැවත ෆිදෙල් සමග එක් වූයේ දින නවයකට පසුවය. එහිදී ෆිදෙල් කණ්ඩායම අමතා කෙටි කතාවක් පැවැත්වූවා.

"අප මේ සටන දැනටමත් දිනා තිබේ!"


චේ [CHE] මෙසේ කියයි:

මෙතරම් කුඩා කණ්ඩායමක්, තවමත් එකිනෙකා එතරම්ම හොඳින් නොහඳුනන කණ්ඩායමක් ජයග්‍රහණයක් ගැන කතා කිරීම.....? පුදුමයක්! නමුත් ෆිදෙල් යනු, ජනතාව කෙරෙහි ඉමහත් විශ්වාසයක් තැබූවෙකු, නායකත්වයෙහි ලා අසාමාන්‍ය ශක්‍යතා ප්‍රදර්ශනය කළ අයෙක්.... ගස් යට හිඳිමින් ගෙවූ එම රාත්‍රීන් මුළුල්ලේ අප අපේ අනාගත ක්‍රියාකරකම් ද ජයග්‍රහණය ද සැලසුම් කළා. දිනෙන් දින ගත වෙද්දී අලුත් සාමාජිකයන් කණ්ඩායමට එකතු වුනා. අප හා මුලින්ම එක්වුනේ ගැමියෝ....

ෆිදෙල් කස්ත්‍රෝ [FIDEL CASTRO] මෙසේ කියයි:

ඉන්පසු, අපේ පළමු ජයග්‍රහණය එළැඹුනා. චේ මේ වනවිටත් සෙබළෙක්ව සිටියා.... ඒ අපේ වෛද්‍යවරයා හැටියට කටයුතු කරන ගමන්ම...


Camilo Cienfuegos

චේ [CHE] මෙසේ කියයි:

අපේ කුඩා භට පිරිස සතුව රයිෆල 22ක් තිබුණා. අප 1957 ජනවාරි 17 වන දා La Plata හි පහර දීමක් කළා. එනම් අපේ ගොඩ බැසීමෙන් දින 45ක ට පසු... අපි හමුදා මුරපොළක් අල්ලා ගත්තා. එහි වූ භටයන් 12-15ත් අතර ගණනක් පැයක පමණ සටනකින් පසු අපට යටත් වුනා. මෙයින් තවත් රයිෆල 12ක් පමණ අප සතු වුනා.

ෆිදෙල් කස්ත්‍රෝ [FIDEL CASTRO] මෙසේ කියයි:

අපි El Uveroවේ දී අපේ දෙවන ජයග්‍රහණය ලබන විට චේ සෙබළෙකු පමණක් නොව, ඒ සටනේ ඉතාම කැපී පෙනෙන්නා බවට පත්ව සිටියා. ඔහු මේ විශ්මිත වික්‍රමය දැක්වූයන් දැක්වූවේ සිය ජීවිතයේ පළමුවරට- එහෙත් ඔහුටම ආවේණික වුවිශේෂී බවකින් යුක්තවයි.



චේ [CHE] මෙසේ කියයි:

දරුණුම සටන වුනේ El Uvero වල ඇති වුන සටන. එයට මිනිසුන් 120-140 ක් විතර සහභාගි වුනා. කණ්ඩායමෙන් සියයට තිහක් විතර එක්කෝ මියගියා නැත්නම් තුවාල වෙලා සටන් බිමෙන් ඉවත් වුනා. මේ සටනේ දේශපාලනික ප්‍රතිඵලය විශිෂ්ට එකක් වුනා. හේතුව ඒක කෙරුනෙ ග්‍රැන්මා ආක්‍රමණයෙන් පසුව එළඹුන මාධ්‍ය වාරණයක් නොතිබුණු ඉතාම සීමිත වාර ගණනෙන් එකකදි නිසා... සමස්ත කියුබාවටම El Uvero සිදුවීම ගැන කතා කරන්නට සිද්ධ වුනා.

ෆිදෙල් කස්ත්‍රෝ [FIDEL CASTRO] මෙසේ කියයි:



මෙ අවස්ථාවේදී, චේ සටන්කරුවෙක් ලෙස පමණක් නොවෙයි වෛද්‍යවරයෙක් විදිහටත් කැපී පෙනුනා. චේ තුවාල ලැබුව සගයන්ට විතරක් නෙමෙයි සතුරු සෙබළුන්ටත් ප්‍රතිකාර කළා. අලුත් සතුරු කණ්ඩායම් පැමිණ අපට El Uvero හැර යාමට සිදු වුනහම, තුවාල වූ අය එක්ක කෙනෙක් රඳවලා යන්න අපට සිද්ධ වුනා. එතනදි නැවතුනේ චේ... චේට සහාය වෙන්න කුඩා භට පිරිසක් පමණක් රැඳෙවුව්වා. ඔහු එහි සැඟවී සිට තුවාලකරුවන් බලා ගත්තා. ඔවුන්ගේ ජීවිත ගලවා ගත්තා. පසුව ඒ සුව වූ කණ්ඩායම සමග පැමිණ නැවත අපේ භට පිරිස් එක්ක එකතු වුනා.



චේ [CHE] මෙසේ කියයි:

ගරිල්ලා යුද්ධයක ස්ථීර පදිංචියක් නැතිව ගෙවෙන මුල් යුගයේදී, ගරිල්ලා වෛද්‍යවරයා අන් ගරිල්ලාවන් සමග සෑම තැනකම යා යුතුයි; වෛද්‍ය වෘත්තියට අමතරව ගරිල්ලාවෙකු සතු අනෙකුත් යුතුකම් සහ වගකීම් ද ඉටු කළ යුතුයි... සටන් කිරීමත් ඇතුළත්ව... ඉතා වෙහෙසකර සහ අනතුරුදායක කර්තව්‍යයන් ඔහුට පැවරෙන අතර තුවාල කරුවන්, රෝගීන් බලා ගැනීම සහ සුවපත් කිරීම.... ඇතැම් විට මිනිස් ජීවිතයක් ගලවා ගත හැකි කිසිදු ඖෂධයක් නොමැති විටදී පවා.... ඔහුගේ වගකීම.... මේ කාලච්ඡේදය තුළ, වෛද්‍යවරයාට අනෙක් ගරිල්ලාවන්ගේ චිත්ත ධෛර්යය කෙරෙහි කළ හැකි බලපෑම අති විශාලය.



වේදනාවෙන් මිරිකී ගිය මිනිසෙකුට, කුඩා වේදනා නාශක ඇස්ප්‍රින් පෙත්තක් පවා ප්‍රතිඵල දෙනවා.... තමන්ගේ වේදනාව ගැන හැඟීමක් ඇති සගයෙකු විසින් දෙන්නේ නම්.... මේ මුළු කාල සීමාව පුරාවටම වෛද්‍යවරයා විප්ලවයේ අරමුණු හා පරමාදර්ශ පිළිබඳ දැනුමෙන් සන්නද්ධව සිටිය යුතුයි; මන්ද අන් කවරෙකුගේ වචන වලටත් වැඩියෙන් ඔහුගේ වචන සටන් කරුවන් දිරි ගන්වන බැවින්.

[මතු සම්බන්ධයි.]
මේ වියමන ඔබේ මූණු පොතට එක් කරන්න-
Tags- Ernesto Che Guevara, Fidel Castro, Cuban Revolution, Granma, MajorFaustino Perez
පැරණි මාදිලියෙන් ලැබුණු ප්‍රතිචාර-
මන්ඩු මෙහෙම කියනවා :
වටිනව මේක මාරම වටිනව,
තව මේ වගේ ලියන්න යාලුව.


කිවුව වෙලාව- 2011-03-14 09:17:43
මී හරකා මෙහෙම කියනවා :
මගෙ බ්ලොග් එකෙත් චේ ගැනයි පිදෙල් ගැනයි ලියපු ලිපි දෙකක් තියනවා . හැබැයි මෙච්චර සාර්ථක නෑ

කිවුව වෙලාව- 2011-03-14 05:05:14
මී හරකා මෙහෙම කියනවා :
මේ පට්ට ලිපිය මම අතාරින්නෙම නැතිව බලනවා. අපේ එවුං ඉන්නවි නෙට් එකට යන්න විදිහක් නැතිවයි ඒක දන්නෙ නැතිවයි. උන්ට මම මේක මුද්‍රණය කරලාත් දෙනවා කියවන්න. පුළුවන්නම් මේ කතාව පොතක් විදියට ගහලා දෙමු ඉදිරියෙදි.

කිවුව වෙලාව- 2011-03-14 05:04:04
විශ්ව මෙහෙම කියනවා :
චේ,විරයෙක් වෙනෙ මන්දයත් ඔහුගේ ක්‍රියාමාර්ග තුලින්මා එය පෙන්නුම්කර ඇතිනිසා. කාඩ්බොඩ් නායකයන්ගෙන් නියම මානවදයාවෙන් පිරිනායකයන් හදුනාගනට චේම ඇති.

කිවුව වෙලාව- 2011-03-14 04:25:31
Plus
ප්‍රතිචාර
අඩවි දත්ත
Facebook Page
Boondi Google+
Boondi RSS
තවත් Viva Che
VIVA CHE! [6 කොටස] "නෑ ඔබට කොමියුනිස්ට්වාදියෙක් විය නොහැකියි...! ඔබ තරම් හොඳ මිනිසෙකුට...!"
VIVA CHE! [4 කොටස] "විප්ලවාදී වෛද්‍යවරයෙකු වීමට- ඔබට විප්ලවයක් අවශ්‍යයි!"
VIVA CHE! [3 කොටස] "එක වෙඩිල්ලක්වත් නොතියා විප්ලවයක් කරන්න? පිස්සු හැදී ගෙන එනවාද?"
VIVA CHE! [2 කොටස] ඉතිහාසය වෙනස් කළ සයිකල් සවාරිය
VIVA CHE! [1 කොටස] මිනිසෙක් මිය යා යුත්තේ කුමක් වෙනුවෙන් ද?
බූන්දි නව ඊමේල් ලිපිනය- editorial@boondi.lk
BoondiLets
කාල් සගාන් අසයි.
මට, මේ ඉතිහාසගත මොහොතේ වඩාත්ම උත්ප්‍රාසාත්මක සංකේතය නම් ජනාධිපති රිචඩ් එම්. නික්සන් අත්සන තැබූ, ඇපලෝ 11 යානය, සඳ මතට රැගෙන ගිය සමරු ඵලකයයි. "අපි සියළු... [More]
What's New | අලුතෙන්ම
අදහස්| ගල්කිස්සේ ප්‍රහාරය: අන්තවාදයේ නරුම මුහුණුවරයි!

2-Mins

(තාරක වරාපිටිය) මේ මොහොත වනතාක් බුරුමයේ හෙවත් මියන්මාරයේ ඇතිවී තිබෙන අර්බුදය යනු සිරියාවේ, ඉරාකයේ හෝ ලිබියාවේ ඇතිවුණු/ ඇතිකළ අරාජිකත්වය තුලින් මතුවූ මුස්ලිම්... [More]
වෙසෙස්| සංචාරක ව්‍යාපාරය, අධිපාරිභෝජනය සහ ශ්‍රී ලංකාව

3-Mins

(සංඛ කිරිඳිවැල) සංචාරක කර්මාන්තය ලෝකයේ ප්‍රමුඛතම කර්මාන්තයක් වන අතරම සීඝ්‍රතාවයකින් වර්ධනය වෙමින් පවතී. එය ඊටත් වඩා සැලකිය යුතු වේගයකින් ලංකාවේ වර්ධනය වෙමින්... [More]
BoondiLets| ෆෙඩ්රික් නීට්ෂේ කියයි.
(සඳකාන්ත) රකුසන් හා යුද වදින්නන්, එ් කාර්යය නිසාම රකුසන් බවට පත් නොවීමට වග බලාගත යුතුය. අැති පමණ කල් අාගාධයක් පතුලට නෙත් යොමා සිටියොත් අාගාධය ද පෙරළා... [More]
අදහස්| [සරදගේ ලියුං හැකින්ස්]- මැතිවරණ කොමසාරිස්ට ජේ.ආර්.ගෙන් ලියුමක්!

2-Mins

අපේ මැතිවරණ කොමිසමේ සභාපති මහින්ද දේශප්‍රිය මගේ හොඳ යාළුවෙක්. නිතර මට කෝල් කරනවා. ‘මැතිවරණත් තියන්නේ නැති එකේ හරි කම්මැලියි බං...... [More]
කතන්දර| "වීර යට්ටෝගේ සහ තෙයූන්ගේ කතන්දරය"- රුසියානු ළමා කතන්දරය [වීඩියෝව]

18-Secs

පොඩිත්තන්ට රුසියාවෙන් කතන්දරයක්- නෙන්ත් ජනකතාවක් ඇසුරින් ජාන්නා විටෙන්සොන් විසින් ලියන ලද, ලියනීඩ් ආරිස්තොව් විසින් සිත්තම් කරන ලද, "වීර යට්ටෝගේ සහ... [More]
කරන්ට්ස්| අපේ හුස්ම බිංදුව තියෙන්නෙම උඹ ළඟයි දුවේ!

40-Secs

(තුෂාරි ප්‍රියංගිකා) බඩගින්න නිසා වමනය කළ පාසල් දැරිය ගැබිණියකැයි චෝදනා කොට විදුහල්පතිනිය විසින් ඇය පාසලින් අස් කරයි.
-පුවතක්


කුළියක් කරන් රෑ දාවල පිරිමහලා
දවසට වරක් විතරම විටෙකදි කාලා
දරුවට උගන්නන්නම වීරිය යොදලා... [More]
කවි| මාතෘ වාට්ටුව ඉදිරිපිට මල් පිපුණු සල් ගස

30-Secs

(පද්මිණි ශ්‍රියාලතා ) මායා මව් බිහිකරන විට ලොවට බුදු පුතෙක්
අතු නමා පාත් කර සැනසුවේ සල් ගහක්
මල් නෙළන්නට කියා එක වසරෙ ‍පෙළ පොතක්
කාලයක් දරුවනට පෙන්නුවෙත් සල් ගහක්

මේ මෙතන තිඹිරිගෙයි ඉදිරිපිට රෝහලේ... [More]
අදහස්| ගබ්සාව සහ දෙවියන් වහන්සේගේ සැලැස්ම!

3-Mins

(තාරක වරාපිටිය) "දරුවෙක් උපදිනවා කියල කියන්නේ, දෙවියන් වහන්සේගේ සැලැස්මෙනුයි ජීවිතය උදා වෙන්නේ. එක දරුවෙක්වත් දේව සැලැස්මෙන් පිට ඉපදෙන්නේ නැහැ." යෝජිත ගබ්සා නීති... [More]
ගී කිය(ව)මු| සඳ, හොරෙන්- හොරෙන්- හොරෙන්- බලමු!

4-Mins

(ඩිල්ෂානි චතුරිකා දාබරේ) ප්‍රේමයට රාත්‍රිය මහෝපකාරීවන්නේ යම් සේ ද ශෘංගාරෝද්දීපනයට සඳ සතු කාර්යභාර්ය ද එසේ ම වේ. ළමා ලපටියන් සඳ දකිනුයේ සිය කුටුම්බ... [More]
කතන්දර| සරසවි ශිෂ්‍යයාගේ මරණය

6-Mins

(සහන් කසීර වික්‍රමසිංහ) ප්‍රවෘත්ති සංස්කාරක තුමනි,
සති දෙකකට උඩදි ගෙලවැල ලාගෙන සියදිවි නසාගත් 'කසුන් හේරත්' නම් සරසවි ශිෂ්‍යයාගේ (ශිෂ්‍ය සංගම් නායකයෙක් ලෙස ද... [More]
කවි| ප්‍රේමයක් ඇති වුණේ නෑ!

45-Secs

(භාතිෂ අකලංක සිල්වා) එක ගමේ, ළඟ ගෙවල්,
එක වයස, ඒ වුනත්
කළු කෙල්ලෙ නුඹේ ගැන
කිසිදාක මගෙ හිතේ
ප්‍රේමයක් ඇති වුණේ නෑ!... [More]
කතන්දර| "එඩිසන්ගෙ අම්මා"- ළමා කතන්දරය [වීඩියෝව]

12-Secs

තෝමස් අල්වා එඩිසන් කියන මහා විද්‍යාඥයා ගැන චූටි ටීචර් කියන අපූරු කතාවක්-

Voiced by- Masha Suwani and Nayomi Gunasiri
Script and Animated... [More]
අදහස්| විභාගය ගොඩ යාමට ඥාන පූජාව!

2-Mins

(තාරක වරාපිටිය) ස්ථානය- වේයන්ගොඩ, පත්තලගෙදර බෝධිමංගලාරාමය විහාරස්ථානය
නිමිත්ත- ශිෂ්‍යත්ව විභාගය වෙනුවෙන් පෙනී සිටින සිසු-සිසුවියන් හට උසස් ප්‍රතිඵල ලබා ගැනීම උදෙසා පවත්වනු ලබන විශේෂ... [More]
අදහස්| [සරදගේ ලියුං හැකින්ස්]- සිරිසේන මහත්තයාට ලියා ඔප්පු කරන වග නම්...,

2-Mins

සෑර්,

සෑර් කැකිරාව පැත්තේ ඇවිල්ල කුඹුරු ටිකක් එහෙම හාලා දීලා, මදිවට වගා සංග්‍රාමයක් එහෙමත් පටන් ගන්නව කියල ආරංචියක් ආව. ආසාවේ උහුලගන්ඩ... [More]
කවි| පටාචාරා

1-Mins

(ප්‍රියලාල් කොග්ගලගේ) සැවැත් නුවරත් නොවෙයි, සිටු කුලේකත් නොවෙයි පටාචාරා ඉපදුණේ
බුදුන් වැඩියත් රජුන් නොවඩින ඈත දුර මහියංගණේ
ඈ කැටුව ආ දාසයා වෙමි ඉපිද ඈ පිළිබඳ සෙනේ
අතු පැහීමයි ගෙඩි කැඩීමයි දත් එකම ශිල්පය වුණේ

පුතෙකු වැදුවා, දුවක වැදුවා මමත් පොඩි අතුපැලක් හැදුවා... [More]
රංග| දෙවියන් බුදුන් මැරී බොහෝ කල්ය! -"මායා බන්ධන"- විචාරාත්මක විමර්ශනයක්

10-Mins

(ප‍්‍රනීත් චානක මුරමුදලිගේ) වත්මන

පරමාදර්ශී කලාවන්ට කණකොකා හඬන 2017 වැනි යුගයක, තරුණ නාට්‍යකරුවන්ට සෙත්ශාන්තියක් මෙන් වූ ජාතික තරුණ සේවා සභා නාට්‍ය තරඟාවලිය මෙවරත් යම්... [More]
පරිවර්තන| අඳුරු ගොම්මනක කතාව

16-Secs

(ෆතීක් අබූබකර් | මාලතී කල්පනා ඇම්බ්‍රෝස්) මැටි බඳුන
පිරී යයි
මා හෙවත්
පිරියම් නො කළ
වදනින් ...
සිත්තම් කරමි... [More]
කවි| නෙළුමෙහි කුහුඹු මිනිසාට

24-Secs

(දුලන්ජන් විතාරම) වළාකුළු සිඹී ඉහළට නැගුනාම
බලා නෙත් අහස මුදුනේ රැඳුනාම
රවා බලන ඉර තරහින් බැලුවාම
නිවා විඩා දුරලා නුඹ ගනු කෝම

පියාඹන කාක පෙරහැර නිරන්තරේ... [More]
Boondi Dot Lk · බූන්දියේ අපේ වැඩක් · editorial@boondi.lk
Home · Currents · Raha · Sookiri · Kavi · Dosi · Music · Plus · Facebook