Facebook
Twitter
Google+
YouTube
Blog
RSS Feed
රත්තරං ටික
සුදු කලු
බූන්දි, 08:28:03
"මහත්වරුනි," තාත්තා කතාව පටන් ගත්තේ ගෙදරදි මට 'ස්කවුට්' කියනව වගේ. තාත්තා ජූරියට කතා කළේ තැපැල් කන්තෝරුවේ කවුන්ටරේ ළඟ ඉන්න මිනිස්සුන්ට කතා කරනවා වගේ.

"කියන්න තියෙන දේ මම කෙටියෙන් කියන්නම්. මේ නඩුව ඇත්ත දැනගන්න අමාරු නඩුවක් නෙමෙයි. විත්තිකරුට තියෙන චෝදනා සම්පූර්ණයෙන්ම අසත්‍යයි. සුදු, කළු වෙන් කරලා තෝරා ගන්න පුළුවන් වගේ මේ නඩුව බොහොම සරල එකක්..."

"ටොම් රොබින්සන් ගේ අපරාධය පිළිබඳව වෛද්‍ය සහතිකයක් නැහැ. නඩුව රඳා පවතින්නේ සාක්කි කාරයෝ දෙන්නා මතයි. ඒ සාක්කි විත්තිකරු ප්‍රතික්ෂේප කරනවා. වරදකරු මේ උසාවියේ සිටින කෙනෙක්. ඒත් මේ විත්තිකරු නෙමෙයි. ප්‍රධාන සාක්කිකාරියට මම අනුකම්පා කරනවා. ඒත් මනුස්ස ජීවිතයක් ඔට්ටුවට තියන්න තරම් ඒ කරුණාව දීර්ඝ වෙන්නේ නෑ. එහෙම වෙන්නේ සාක්කිකාරිය තමාගේ වරද වසන් කරන්නට උත්සහ ගත් නිසා..."

"මහත්වරුනි, ඇය අපරාධයක් කළේ නෑ. ඇය කලේ අපේ සමාජයේ සම්ප්‍රදායික රටාවන් බිඳ දැමීම පමණයි. දුගී බවට සහ අනුවණ කමට ගොදුරු වූ ඇයට මා අනුකම්පා කරන්නේ නෑ. ඇය සුදු තරුණියක්. ඇයගේ වරද කුමක්ද කියා ඇය දන්නවා.සම්ප්‍රදායන්ට වඩා ඇයගේ ආශාවන් බලවත් වුණා. චාරිත්‍ර බිඳ දැමීමට තරම් ඇය මුරණ්ඩු වුණා. ළමයෙක් වගේ ඇය තමගේ වරද වහගන්නට උත්සහ කළත් ඇය ළමයෙක් නෙමෙයි. ඇයට වුවමණා කළේ තම වැරැද්ද සඟවා ගැනීම සඳහා ඔහුව තමා හමුවෙන්, මේ ලෝකයෙන් ඉවත්කර දමන්නටයි. ඇයගේ වරදේ සාක්ෂිය ටොම් රොබින්සන්. දිනපතා ඒ වරද ඇයට ඔහු සිහිපත් කරනවා. ඇය කළ වරද කුමක්ද? කළු මිනිහෙක් පෙළඹවීමට උත්සහ කිරීමයි."

"ඇය සුදු කාන්තාවක්. ඒත් කළු මිනිහෙක් පොළඹවා ගැනීමට උත්සහ කළා. අපගේ සමාජයේ සම්ප්‍රදාය අනුව එය නොකළ යුතු දෙයක්. ඇය සිප ගත්තේ මහළු මාමා කෙනෙක් නෙමෙයි. තරුණ නීග්‍රෝ ජාතිකයෙක්ව. ඒ වරද කරන්නට පළමුව කිසිවක් නොසිතුවත් පසුව අකුණක් පාත් වුණා වගේ ඇයට තමන්ගේ වරද පෙනෙන්නට පටන් ගත්තා."

"ඇගේ පියා ඇය දුටුවා. ඔහු කුමක්ද කළේ..? සාක්ෂි වලට අනුව යම් කිසිවෙක් මෙයෙලාට තදබල ලෙස පහර දී තිබෙනවා. ඒ වමත් කරුවෙක්. ඒ පහර දීම කලේ එවෙල්ස් මහතා විය හැකියි. වැදගත් සුදු මිනිහෙක් සහ පියෙක් හැටියට ඔහු කළ යුතු දේ කළා. එවෙල්ස් මහතා දිවුරුම් දුන්නේ වමතින්. මේ විත්ති කාරයට වමත පාවිච්චි කරන්න බැහැ. ඔහු දිවුරුම් දුන්නේ තමන්ට පාවිච්චි කළ හැකි එකම අතින්. ඒ දකුණු අතයි.

මේකොම්බ් හි නීති නිළධරියාගේ සාක්ෂි හැරෙන්නට අනෙක් අයගේ සාක්ෂි වලින් කියවුනේ එකම දෙයක්. ඔක්කොම කළු මිනිස්සු බොරු කියනවා. උන් මිනිස්සු නෙමෙයි. ගෑනියෙක් ඉන්න තැනකදි උන්ව විශ්වාස කරන්න බැහැ. ඒත් මම ඔබට යමක් කියන්නම්. සමහර මිනිස්සු එහෙම තමයි. හමේ පාට සුදු වුණත්, කළු වුණත් මනුස්සයින්ගේ තත්වය ඕක තමයි. ඒ තිරිසන් ගති එක ජාතියකට සීමා කරන්න බැහැ. බොරුවක් නොකියපු, අවිනීත වැඩක් නොකරපු, ගෑනියෙක් දිහා ආශාවෙන් නොබලපු මිනිහෙක් දැන් මෙතන ඉන්නවද?"

තාත්තා ලේන්සුව අරගෙන ඉස්සෙල්ලා කණ්ණාඩි දෙක පිහ දැම්මා. ඊට පස්සේ මූණ පිහ දැම්මා. තාත්තට දාඩිය දාන්නේ නැහැ. ඒත් එදා තාත්තගේ ඇඟ දාඩියෙන් තෙත් වෙලා.

"මම කතාව අවසන් කරන්න කලින් තව එක දෙයක් කියන්නම්. තෝමස් ජෙෆර්සන් එක වරක් කිවුවා සියලු මිනිසුන් සමානයි කියලා. ඒත් ඒක එහෙම නෙවෙයි. සමහර මිනිස්සුන්ට අවස්ථාව ලැබෙන්නෙ උත්පත්තිය සමඟින්. ඇතැම් අය වැඩියෙන් මුදල් හොයනවා. ඇතැම් අය නිර්මාණශීලියි. නමුත් ජනාධිපතිත්, රස්තියාදුකාරයෙකුත් එක හා සමානව සලකන එක ආයතනයක් තියෙනවා. ඒ උසාවිය පමණයි. සුළු සුළු වැරදි තිබුණත් අපේ උසාවි වල මිනිස්සුන්ට සලකන්නේ සමානාත්මනාවයෙන්. උසාවිය මිනිස්සුන්ට වඩා උසස් නෑ. උසාවියේ හඬ ජූරියේ හඬයි. එතන ඉන්නේ මිනිස්සු. මේ මහත්වරු ඇසූ සාක්ෂි අනුව නිවැරදි තීරණයකට එළඹෙන බව මම විශ්වාස කරනවා. දෙවියන්ගේ නාමයෙන් ඔබගේ රාජකාරිය හරියට කරන්න..."

තාත්තාගේ කටහඬ අඩුවුණා. තාත්තා පස්සෙ කීවේ මොකක්දැයි කියලා මට තේරුනේ නෑ.

(-To Kill a Mocking Bird- 1960)

බට්ටිච්චෙකු වන් අහිංසක කලු මිනිසකුගේ අයිතිවාසිකම් වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමින් සමාජ අපවාදයට ද වෛරයටද පාත්‍ර වන නීතිවේදි පියකුගේ නව හැවිරිදි දියණිය වන ස්කවුට් ගේ දැකීම් තුළින් ගොඩ නැංවෙන මේ අපූරු නවකතාව පුලිට්සර් සම්මානයෙන් ද පිදුම් ලැබීය. To Kill a Mocking Bird, 1962 දී එනමින්ම සිනමාවට නැගිණි. චිත්‍රා අයි. පෙරේරා ගේ සිංහල පරිවර්තනය විදර්ශන ප්‍රකාශනයකි.
මේ වියමන ඔබේ මූණු පොතට එක් කරන්න-
Tags- To Kill A Mocking Bird By Hapar Lee
Plus
ප්‍රතිචාර
අඩවි දත්ත
Facebook Page
Boondi Google+
Boondi RSS
තවත් රත්තරං ටික
පළතුරු සහ චාරිත්‍රය
ඇඬෙන තරමට ජීවත් ව මැරෙමු!
මතක පෙට්ටි සහ ගින්දර
මිත්‍රත්වයේ ගිනිසිළුව
වරෙං වරෙං සුළංනේ- සුළං සුළං වරෙන්නේ
බූන්දි නව ඊමේල් ලිපිනය- editorial@boondi.lk
BoondiLets
සතුට...!
එක් මිනිසෙක් බුද්ධ හමු වී මෙසේ කිවුවා.
"මට සතුට අවශ්‍යයි!"

එවිට බුද්ධ කීවා;
"මුලින්ම මට යන්න ඉවත් කරන්න. ඒ මමත්වයයි.
ඉන්පසු, අවශ්‍යයි යන්න ඉවත් කරන්න. ඒ තෘෂ්ණාවයි.... [More]
What's New | අලුතෙන්ම
ඔත්තු| "දේශද්‍රෝහියාගේ නිර්මල හෘදය" නවකතාව පිළිබඳ කතාබහක්

6-Secs

තරංගනී රෙසිකා ප්‍රනාන්දුගේ "දේශද්‍රෝහියාගේ නිර්මල හෘදය" නවකතාව පිළිබඳ සංවාදයක්, 2018 ජනවාරි 27, සෙනසුරාදා, ප.ව. 2.30ට,... [More]
අදහස්| පහේ ළමයෙක් ජනාධිපති අංකල් සිරිසේනට ලියයි!

2-Mins

අපේ පුතණ්ඩියා පහේ. මිනිහා සිස්සත්තෙට පාඩම් කරන මේසෙ උඩ හතරට පහට නමපු ලියුමක් තිබ්බා. මං කොල්ලා එහෙ මෙහෙ වෙනකල් ඉඳලා... [More]
වෙසෙස්| එකල්හී ස්ත්‍රී නිදහස කෙබඳු වී ද යත්- ඇතන්ස් සහ ස්පාර්ටා

5-Mins

(මහේෂි බී. වීරකෝන්) පුරාතන ග්‍රීක පෞර රාජ්‍යන් පිළිබඳ අධ්‍යනය කිරීමේදී ප්‍රමුඛස්ථානයක් ගනුයේ ඇතන්ස් සහ ස්පාර්ටා යන පෞර රාජ්‍යයන්ය. එකිනෙකට වෙනස් වූ දේශපාලනික සහ... [More]
අදහස්| අප ඔවුන්ගෙන් වෙනස් විය යුත්තේ කෙලෙසද?

2-Mins

(කෙවින් කරුණාතිලක) මා හිතවත් උපාසිකා මාතාවක් කී දෙයක් තේමා කරගෙන මෙම සටහන ලිවීමට අදහස් කලෙමි. ඇය නොවරදවාම පොහොයට සිල් සමාදන් වන, කාර්යාලයේ... [More]
කතන්දර| "කොණ්ඩෙ කපන කොටි බාබර්"- ළමා කතන්දරය [වීඩියෝව]

45-Secs

"කොණ්ඩෙ කපන කොටි බාබර්"- පොඩිත්තන්ට විනෝදාත්මක කතන්දරයක් [කාටූන්]- Rohini Nilekani ලියා, Angie හා Upesh සිත්තම් කළ "The Haircut" ළමා කතන්දරයේ... [More]
BoondiLets| ග්‍රවුචෝ මාක්ස් කියයි.
මං හිතන්නේ ටෙලිවිෂනය මාරම 'අධ්‍යාපනික'යි. මොකද, මොකෙක් හරි ඒක ඔන් කරන ඕනෙම වෙලාවක මං කරන්නේ, වෙන කාමරේකට ගිහිල්ලා හොඳ පොතක් කියවන එකයි!
කවි| නැගිටපන් බණ්ඩාර

28-Secs

(ඉරේෂා මධුවන්ති) ගොජ දමන පෙණ කැටිති ගොඩවැදී කට අගට
ඊ වේගයෙන් පනී දිවි පුදා හුළඟකට
විසිර පාවුල බැබිල, මියණ පත් අතු අතර
පිහි තලේ හේදුවා කඳුලකින් මහ කිතුල

වරපටින් වැළඳ වාරුව කිතුලෙ කඳ බඩට... [More]
වෙසෙස්| තෙත්බිම් පුරා අසූචි විසුරුවන 'සහස්‍රයේ නගරය'

7-Mins

(කපිල මහේෂ් රාජපක්ෂ) මානව වර්ගයා වනගත දිවියෙන් නික්ම ගංගා නිම්න ආශ්‍රිතව ශිෂ්ටාචාර ඇරඹු අවදියේ මුහුණ දුන් නව අභියෝග අතර ප්‍රමුඛ ගැටලුවක් වුයේ එතෙක්... [More]
අදහස්| [සරදගේ ලියුං හැකින්ස්]- අපේ ලොක්කාගෙං පුටිංට සැරම සැර ලියුමක්

2-Mins

රුසියාවේ ඉන්න මගේ යාළුවෙකුගෙන් හදිස්සියේම කෝල් එකක් ආවා. මිනිහා එහා පැත්තේ ඉඳගෙන බොහෝම සන්තෝසෙන් කෑ ගහන්න පටන් ගත්තා. "කියල වැඩක්... [More]
කතන්දර| "කණ්ණාඩියෙ හැංගි හොරා"- ළමා කතන්දරය [වීඩියෝව]

38-Secs

"කණ්ණාඩියෙ හැංගි හොරා"- පොඩිත්තන්ට ලස්සන පුංචි කතන්දරයක් [කාටූන්]- Rachita Udaykumar ලියා, Suvidha Mistry සිත්තම් කළ "My Best Friend" සිඟිති කතන්දරයේ... [More]
කවි| අතුරුදහන්වූවන් හඳුනා ගැනීමේ පෙරෙට්ටුව

27-Secs

(කසුන් හර්ෂණ) මැයි මහේ සාපයට පහන් පෙළ ඇවිලූ ව,
දුක් ගීය තමා ඒ කන්ද උඩ වැහි කළුව
සඳ එහෙම නෑවිත් පොරවද්දී රෑ සළුව
නංගි අපි කෑවේ ගින්දරේ කොස් පළුව

විඩාබර දෙනෙත් අග රැඳුනාම ඉඟි නළුව... [More]
කතා-බස්| "ජාතිය තීරණය කරන්නේ ලේ නෙවෙයි; සංස්කෘතිය!"- නැගෙනහිර වෙරළෙන් ඇසුණු හඬ- හඳගම සමග කතාබහක්

9-Mins

(කේ.ඩී. දර්ශන) මේ දිනවල අයිටීඑන් නාලිකාවේ විකාශය වන "නැගෙනහිර වෙරළෙන් ඇසෙන" ටෙලි නාට්‍යය දුවන රැල්ලට හාත්පසින් ම වෙනස් මානයකුයි නියෝජනය කරන්නේ. එක... [More]
අදහස්| [සරදගේ ලියුං හැකින්ස්]- රට කොරන මහත්තුරු- පතති කිරි උතුරනා අවුරුදු!

2-Mins

අලුත් අවුරුද්දේ උදේ පාන්දර ගෙදර ලියුම් පෙට්ටිය ඇරල බලනකොටයි මං දැක්කෙ, රටේ ලොකු ලොකු උන්නැහේලා මට අලුත් අවුරුදු සුබ පැතුම්... [More]
කවි| කුණු නොවෙන ප්‍රේමයක්

36-Secs

(කුෂාන් ශාලික) කන්ද පාමුල ගෙන්දගම් නිම්නෙක
හැටේ වත්තේ ලස්සනම හරියක
මම හිටියෙ ලෑලි ගෙදරක
ඒ දවස් වල

කන්ද මුදුනේ ඉඳුල් අතරට... [More]
BoondiLets| ඒබ්‍රහම් ටී. කොවූර් කියයි.
තමන් විසින් පානු ලබන ඊනියා ප්‍රාතිහාර්යයන් පරීක්ෂාවට ලක් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්නා තක්කඩියෙකි. එබඳු පරීක්ෂා කිරීමකට ධෛර්යය නොමැත්තා පහසුවෙන් මුළාවේ වැටෙන්නෙකි. පරීක්ෂාවකින් තොරව සියල්ල විශ්වාස කිරීමට... [More]
කතන්දර| චිත්‍ර ප්‍රදර්ශනය

2-Mins

(අනුෂ්ක තිලකරත්න) පොඩි එවුන්ගෙ චිත්‍ර ටික නම් ඔක්කොම ලැබුනා. ගිය සැරේ වගේම මේ සැරෙත් ශාලාවෙ ඉඩ මදි වෙයි. කමක් නෑ කොහොම හරි... [More]
ඔත්තු| "ගුත්තිල කාව්‍ය" වේදිකාවට!

13-Secs

"ගුත්තිල කාව්‍ය"- අඛිල සපුමල්ගේ නවතම සංගීත නාට්‍යයේ මංගල දැක්ම, 2018 ජනවාරි 11 වන දින, ලයනල්... [More]
කවි| වයාපන් ලුද්මිලා චෙලෝමය පෙම් ස්වරය

24-Secs

(මලිත් දිලූෂ නානායක්කාර) ලුද්මිලා,
හදවතත් ඇතැම් විට විපිළිසර ස්වර පෙළක්
විටෙක උච්චව විටෙක මන්ද්‍රව හඬ නැඟෙන
ස්ථායී තැන්වලත් අස්ථායී වෙන
සෘති අස්ථාවර ව ළතැවෙන
විරහ ගී ගැයෙන්නේ එතකොට;... [More]
Boondi Dot Lk · බූන්දියේ අපේ වැඩක් · editorial@boondi.lk
Home · Currents · Raha · Sookiri · Kavi · Dosi · Music · Plus · Facebook