Facebook
Twitter
Google+
YouTube
Blog
RSS Feed
රත්තරං ටික
සුදු කලු
බූන්දි, 08:28:03
"මහත්වරුනි," තාත්තා කතාව පටන් ගත්තේ ගෙදරදි මට 'ස්කවුට්' කියනව වගේ. තාත්තා ජූරියට කතා කළේ තැපැල් කන්තෝරුවේ කවුන්ටරේ ළඟ ඉන්න මිනිස්සුන්ට කතා කරනවා වගේ.

"කියන්න තියෙන දේ මම කෙටියෙන් කියන්නම්. මේ නඩුව ඇත්ත දැනගන්න අමාරු නඩුවක් නෙමෙයි. විත්තිකරුට තියෙන චෝදනා සම්පූර්ණයෙන්ම අසත්‍යයි. සුදු, කළු වෙන් කරලා තෝරා ගන්න පුළුවන් වගේ මේ නඩුව බොහොම සරල එකක්..."

"ටොම් රොබින්සන් ගේ අපරාධය පිළිබඳව වෛද්‍ය සහතිකයක් නැහැ. නඩුව රඳා පවතින්නේ සාක්කි කාරයෝ දෙන්නා මතයි. ඒ සාක්කි විත්තිකරු ප්‍රතික්ෂේප කරනවා. වරදකරු මේ උසාවියේ සිටින කෙනෙක්. ඒත් මේ විත්තිකරු නෙමෙයි. ප්‍රධාන සාක්කිකාරියට මම අනුකම්පා කරනවා. ඒත් මනුස්ස ජීවිතයක් ඔට්ටුවට තියන්න තරම් ඒ කරුණාව දීර්ඝ වෙන්නේ නෑ. එහෙම වෙන්නේ සාක්කිකාරිය තමාගේ වරද වසන් කරන්නට උත්සහ ගත් නිසා..."

"මහත්වරුනි, ඇය අපරාධයක් කළේ නෑ. ඇය කලේ අපේ සමාජයේ සම්ප්‍රදායික රටාවන් බිඳ දැමීම පමණයි. දුගී බවට සහ අනුවණ කමට ගොදුරු වූ ඇයට මා අනුකම්පා කරන්නේ නෑ. ඇය සුදු තරුණියක්. ඇයගේ වරද කුමක්ද කියා ඇය දන්නවා.සම්ප්‍රදායන්ට වඩා ඇයගේ ආශාවන් බලවත් වුණා. චාරිත්‍ර බිඳ දැමීමට තරම් ඇය මුරණ්ඩු වුණා. ළමයෙක් වගේ ඇය තමගේ වරද වහගන්නට උත්සහ කළත් ඇය ළමයෙක් නෙමෙයි. ඇයට වුවමණා කළේ තම වැරැද්ද සඟවා ගැනීම සඳහා ඔහුව තමා හමුවෙන්, මේ ලෝකයෙන් ඉවත්කර දමන්නටයි. ඇයගේ වරදේ සාක්ෂිය ටොම් රොබින්සන්. දිනපතා ඒ වරද ඇයට ඔහු සිහිපත් කරනවා. ඇය කළ වරද කුමක්ද? කළු මිනිහෙක් පෙළඹවීමට උත්සහ කිරීමයි."

"ඇය සුදු කාන්තාවක්. ඒත් කළු මිනිහෙක් පොළඹවා ගැනීමට උත්සහ කළා. අපගේ සමාජයේ සම්ප්‍රදාය අනුව එය නොකළ යුතු දෙයක්. ඇය සිප ගත්තේ මහළු මාමා කෙනෙක් නෙමෙයි. තරුණ නීග්‍රෝ ජාතිකයෙක්ව. ඒ වරද කරන්නට පළමුව කිසිවක් නොසිතුවත් පසුව අකුණක් පාත් වුණා වගේ ඇයට තමන්ගේ වරද පෙනෙන්නට පටන් ගත්තා."

"ඇගේ පියා ඇය දුටුවා. ඔහු කුමක්ද කළේ..? සාක්ෂි වලට අනුව යම් කිසිවෙක් මෙයෙලාට තදබල ලෙස පහර දී තිබෙනවා. ඒ වමත් කරුවෙක්. ඒ පහර දීම කලේ එවෙල්ස් මහතා විය හැකියි. වැදගත් සුදු මිනිහෙක් සහ පියෙක් හැටියට ඔහු කළ යුතු දේ කළා. එවෙල්ස් මහතා දිවුරුම් දුන්නේ වමතින්. මේ විත්ති කාරයට වමත පාවිච්චි කරන්න බැහැ. ඔහු දිවුරුම් දුන්නේ තමන්ට පාවිච්චි කළ හැකි එකම අතින්. ඒ දකුණු අතයි.

මේකොම්බ් හි නීති නිළධරියාගේ සාක්ෂි හැරෙන්නට අනෙක් අයගේ සාක්ෂි වලින් කියවුනේ එකම දෙයක්. ඔක්කොම කළු මිනිස්සු බොරු කියනවා. උන් මිනිස්සු නෙමෙයි. ගෑනියෙක් ඉන්න තැනකදි උන්ව විශ්වාස කරන්න බැහැ. ඒත් මම ඔබට යමක් කියන්නම්. සමහර මිනිස්සු එහෙම තමයි. හමේ පාට සුදු වුණත්, කළු වුණත් මනුස්සයින්ගේ තත්වය ඕක තමයි. ඒ තිරිසන් ගති එක ජාතියකට සීමා කරන්න බැහැ. බොරුවක් නොකියපු, අවිනීත වැඩක් නොකරපු, ගෑනියෙක් දිහා ආශාවෙන් නොබලපු මිනිහෙක් දැන් මෙතන ඉන්නවද?"

තාත්තා ලේන්සුව අරගෙන ඉස්සෙල්ලා කණ්ණාඩි දෙක පිහ දැම්මා. ඊට පස්සේ මූණ පිහ දැම්මා. තාත්තට දාඩිය දාන්නේ නැහැ. ඒත් එදා තාත්තගේ ඇඟ දාඩියෙන් තෙත් වෙලා.

"මම කතාව අවසන් කරන්න කලින් තව එක දෙයක් කියන්නම්. තෝමස් ජෙෆර්සන් එක වරක් කිවුවා සියලු මිනිසුන් සමානයි කියලා. ඒත් ඒක එහෙම නෙවෙයි. සමහර මිනිස්සුන්ට අවස්ථාව ලැබෙන්නෙ උත්පත්තිය සමඟින්. ඇතැම් අය වැඩියෙන් මුදල් හොයනවා. ඇතැම් අය නිර්මාණශීලියි. නමුත් ජනාධිපතිත්, රස්තියාදුකාරයෙකුත් එක හා සමානව සලකන එක ආයතනයක් තියෙනවා. ඒ උසාවිය පමණයි. සුළු සුළු වැරදි තිබුණත් අපේ උසාවි වල මිනිස්සුන්ට සලකන්නේ සමානාත්මනාවයෙන්. උසාවිය මිනිස්සුන්ට වඩා උසස් නෑ. උසාවියේ හඬ ජූරියේ හඬයි. එතන ඉන්නේ මිනිස්සු. මේ මහත්වරු ඇසූ සාක්ෂි අනුව නිවැරදි තීරණයකට එළඹෙන බව මම විශ්වාස කරනවා. දෙවියන්ගේ නාමයෙන් ඔබගේ රාජකාරිය හරියට කරන්න..."

තාත්තාගේ කටහඬ අඩුවුණා. තාත්තා පස්සෙ කීවේ මොකක්දැයි කියලා මට තේරුනේ නෑ.

(-To Kill a Mocking Bird- 1960)

බට්ටිච්චෙකු වන් අහිංසක කලු මිනිසකුගේ අයිතිවාසිකම් වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමින් සමාජ අපවාදයට ද වෛරයටද පාත්‍ර වන නීතිවේදි පියකුගේ නව හැවිරිදි දියණිය වන ස්කවුට් ගේ දැකීම් තුළින් ගොඩ නැංවෙන මේ අපූරු නවකතාව පුලිට්සර් සම්මානයෙන් ද පිදුම් ලැබීය. To Kill a Mocking Bird, 1962 දී එනමින්ම සිනමාවට නැගිණි. චිත්‍රා අයි. පෙරේරා ගේ සිංහල පරිවර්තනය විදර්ශන ප්‍රකාශනයකි.
මේ වියමන ඔබේ මූණු පොතට එක් කරන්න-
Tags- To Kill A Mocking Bird By Hapar Lee
Plus
ප්‍රතිචාර
අඩවි දත්ත
Facebook Page
Boondi Google+
Boondi RSS
තවත් රත්තරං ටික
පළතුරු සහ චාරිත්‍රය
ඇඬෙන තරමට ජීවත් ව මැරෙමු!
මතක පෙට්ටි සහ ගින්දර
මිත්‍රත්වයේ ගිනිසිළුව
වරෙං වරෙං සුළංනේ- සුළං සුළං වරෙන්නේ
බූන්දි නව ඊමේල් ලිපිනය- editorial@boondi.lk
BoondiLets
බ්‍රෙෂ්ට් කියයි.
"අඳුරු යුගයේදී කවි ගී ලියවේද?
ඔව්....
ඒ, අඳුරු යුගය ගැනයි!"

"In the dark times
Will there also be singing?
Yes, there will also be singing
About the dark times."
What's New | අලුතෙන්ම
අදහස්| ගල්කිස්සේ ප්‍රහාරය: අන්තවාදයේ නරුම මුහුණුවරයි!

2-Mins

(තාරක වරාපිටිය) මේ මොහොත වනතාක් බුරුමයේ හෙවත් මියන්මාරයේ ඇතිවී තිබෙන අර්බුදය යනු සිරියාවේ, ඉරාකයේ හෝ ලිබියාවේ ඇතිවුණු/ ඇතිකළ අරාජිකත්වය තුලින් මතුවූ මුස්ලිම්... [More]
වෙසෙස්| සංචාරක ව්‍යාපාරය, අධිපාරිභෝජනය සහ ශ්‍රී ලංකාව

3-Mins

(සංඛ කිරිඳිවැල) සංචාරක කර්මාන්තය ලෝකයේ ප්‍රමුඛතම කර්මාන්තයක් වන අතරම සීඝ්‍රතාවයකින් වර්ධනය වෙමින් පවතී. එය ඊටත් වඩා සැලකිය යුතු වේගයකින් ලංකාවේ වර්ධනය වෙමින්... [More]
BoondiLets| ෆෙඩ්රික් නීට්ෂේ කියයි.
(සඳකාන්ත) රකුසන් හා යුද වදින්නන්, එ් කාර්යය නිසාම රකුසන් බවට පත් නොවීමට වග බලාගත යුතුය. අැති පමණ කල් අාගාධයක් පතුලට නෙත් යොමා සිටියොත් අාගාධය ද පෙරළා... [More]
අදහස්| [සරදගේ ලියුං හැකින්ස්]- මැතිවරණ කොමසාරිස්ට ජේ.ආර්.ගෙන් ලියුමක්!

2-Mins

අපේ මැතිවරණ කොමිසමේ සභාපති මහින්ද දේශප්‍රිය මගේ හොඳ යාළුවෙක්. නිතර මට කෝල් කරනවා. ‘මැතිවරණත් තියන්නේ නැති එකේ හරි කම්මැලියි බං...... [More]
කතන්දර| "වීර යට්ටෝගේ සහ තෙයූන්ගේ කතන්දරය"- රුසියානු ළමා කතන්දරය [වීඩියෝව]

18-Secs

පොඩිත්තන්ට රුසියාවෙන් කතන්දරයක්- නෙන්ත් ජනකතාවක් ඇසුරින් ජාන්නා විටෙන්සොන් විසින් ලියන ලද, ලියනීඩ් ආරිස්තොව් විසින් සිත්තම් කරන ලද, "වීර යට්ටෝගේ සහ... [More]
කරන්ට්ස්| අපේ හුස්ම බිංදුව තියෙන්නෙම උඹ ළඟයි දුවේ!

40-Secs

(තුෂාරි ප්‍රියංගිකා) බඩගින්න නිසා වමනය කළ පාසල් දැරිය ගැබිණියකැයි චෝදනා කොට විදුහල්පතිනිය විසින් ඇය පාසලින් අස් කරයි.
-පුවතක්


කුළියක් කරන් රෑ දාවල පිරිමහලා
දවසට වරක් විතරම විටෙකදි කාලා
දරුවට උගන්නන්නම වීරිය යොදලා... [More]
කවි| මාතෘ වාට්ටුව ඉදිරිපිට මල් පිපුණු සල් ගස

30-Secs

(පද්මිණි ශ්‍රියාලතා ) මායා මව් බිහිකරන විට ලොවට බුදු පුතෙක්
අතු නමා පාත් කර සැනසුවේ සල් ගහක්
මල් නෙළන්නට කියා එක වසරෙ ‍පෙළ පොතක්
කාලයක් දරුවනට පෙන්නුවෙත් සල් ගහක්

මේ මෙතන තිඹිරිගෙයි ඉදිරිපිට රෝහලේ... [More]
අදහස්| ගබ්සාව සහ දෙවියන් වහන්සේගේ සැලැස්ම!

3-Mins

(තාරක වරාපිටිය) "දරුවෙක් උපදිනවා කියල කියන්නේ, දෙවියන් වහන්සේගේ සැලැස්මෙනුයි ජීවිතය උදා වෙන්නේ. එක දරුවෙක්වත් දේව සැලැස්මෙන් පිට ඉපදෙන්නේ නැහැ." යෝජිත ගබ්සා නීති... [More]
ගී කිය(ව)මු| සඳ, හොරෙන්- හොරෙන්- හොරෙන්- බලමු!

4-Mins

(ඩිල්ෂානි චතුරිකා දාබරේ) ප්‍රේමයට රාත්‍රිය මහෝපකාරීවන්නේ යම් සේ ද ශෘංගාරෝද්දීපනයට සඳ සතු කාර්යභාර්ය ද එසේ ම වේ. ළමා ලපටියන් සඳ දකිනුයේ සිය කුටුම්බ... [More]
කතන්දර| සරසවි ශිෂ්‍යයාගේ මරණය

6-Mins

(සහන් කසීර වික්‍රමසිංහ) ප්‍රවෘත්ති සංස්කාරක තුමනි,
සති දෙකකට උඩදි ගෙලවැල ලාගෙන සියදිවි නසාගත් 'කසුන් හේරත්' නම් සරසවි ශිෂ්‍යයාගේ (ශිෂ්‍ය සංගම් නායකයෙක් ලෙස ද... [More]
කවි| ප්‍රේමයක් ඇති වුණේ නෑ!

45-Secs

(භාතිෂ අකලංක සිල්වා) එක ගමේ, ළඟ ගෙවල්,
එක වයස, ඒ වුනත්
කළු කෙල්ලෙ නුඹේ ගැන
කිසිදාක මගෙ හිතේ
ප්‍රේමයක් ඇති වුණේ නෑ!... [More]
කතන්දර| "එඩිසන්ගෙ අම්මා"- ළමා කතන්දරය [වීඩියෝව]

12-Secs

තෝමස් අල්වා එඩිසන් කියන මහා විද්‍යාඥයා ගැන චූටි ටීචර් කියන අපූරු කතාවක්-

Voiced by- Masha Suwani and Nayomi Gunasiri
Script and Animated... [More]
අදහස්| විභාගය ගොඩ යාමට ඥාන පූජාව!

2-Mins

(තාරක වරාපිටිය) ස්ථානය- වේයන්ගොඩ, පත්තලගෙදර බෝධිමංගලාරාමය විහාරස්ථානය
නිමිත්ත- ශිෂ්‍යත්ව විභාගය වෙනුවෙන් පෙනී සිටින සිසු-සිසුවියන් හට උසස් ප්‍රතිඵල ලබා ගැනීම උදෙසා පවත්වනු ලබන විශේෂ... [More]
අදහස්| [සරදගේ ලියුං හැකින්ස්]- සිරිසේන මහත්තයාට ලියා ඔප්පු කරන වග නම්...,

2-Mins

සෑර්,

සෑර් කැකිරාව පැත්තේ ඇවිල්ල කුඹුරු ටිකක් එහෙම හාලා දීලා, මදිවට වගා සංග්‍රාමයක් එහෙමත් පටන් ගන්නව කියල ආරංචියක් ආව. ආසාවේ උහුලගන්ඩ... [More]
කවි| පටාචාරා

1-Mins

(ප්‍රියලාල් කොග්ගලගේ) සැවැත් නුවරත් නොවෙයි, සිටු කුලේකත් නොවෙයි පටාචාරා ඉපදුණේ
බුදුන් වැඩියත් රජුන් නොවඩින ඈත දුර මහියංගණේ
ඈ කැටුව ආ දාසයා වෙමි ඉපිද ඈ පිළිබඳ සෙනේ
අතු පැහීමයි ගෙඩි කැඩීමයි දත් එකම ශිල්පය වුණේ

පුතෙකු වැදුවා, දුවක වැදුවා මමත් පොඩි අතුපැලක් හැදුවා... [More]
රංග| දෙවියන් බුදුන් මැරී බොහෝ කල්ය! -"මායා බන්ධන"- විචාරාත්මක විමර්ශනයක්

10-Mins

(ප‍්‍රනීත් චානක මුරමුදලිගේ) වත්මන

පරමාදර්ශී කලාවන්ට කණකොකා හඬන 2017 වැනි යුගයක, තරුණ නාට්‍යකරුවන්ට සෙත්ශාන්තියක් මෙන් වූ ජාතික තරුණ සේවා සභා නාට්‍ය තරඟාවලිය මෙවරත් යම්... [More]
පරිවර්තන| අඳුරු ගොම්මනක කතාව

16-Secs

(ෆතීක් අබූබකර් | මාලතී කල්පනා ඇම්බ්‍රෝස්) මැටි බඳුන
පිරී යයි
මා හෙවත්
පිරියම් නො කළ
වදනින් ...
සිත්තම් කරමි... [More]
කවි| නෙළුමෙහි කුහුඹු මිනිසාට

24-Secs

(දුලන්ජන් විතාරම) වළාකුළු සිඹී ඉහළට නැගුනාම
බලා නෙත් අහස මුදුනේ රැඳුනාම
රවා බලන ඉර තරහින් බැලුවාම
නිවා විඩා දුරලා නුඹ ගනු කෝම

පියාඹන කාක පෙරහැර නිරන්තරේ... [More]
Boondi Dot Lk · බූන්දියේ අපේ වැඩක් · editorial@boondi.lk
Home · Currents · Raha · Sookiri · Kavi · Dosi · Music · Plus · Facebook