Facebook
Twitter
Google+
YouTube
Blog
RSS Feed
රත්තරං ටික
මරණයේ මංපෙත
බූන්දි, 00:15:14
අයිසැක් බර්ග්මන් සොහොන් කොත අසල වාඩී වී සිටියේය. ඔහුගේ දරුවන් දෙදෙනා ස්වල්ප දුරක් එපිටින් සිටියහ. ඔවුන් සියළු දෙනාම තම තමන්ගේ සිතුවිලි වල නිමග්නව සිටියෝය.

බර්ග්මන් සිය දරුවන් පිළිබඳ සිතමින් සිටියේය. "මෙම බියකරු සිහිනය අවසන් වීද? එසේ නැතහොත් මෙය ආරම්භයක්ද? ඔහුට කුමක් සිදුවේවිද? දරුවන්ට කුමක් සිදුවනු ඇතිද?"

වෙන කුමක් සිදුවුවත් ඔවුන්ට මේ නට්සි මිනීමරුවන්ගෙන් තොර ලෝකයක ජීවත් වීමට අවස්ථාව තිබිය යුතුය. තම ආගම කුමක් වුවත්, තම පාරම්පරික උරුමයන් කුමක් වුවත් ඒ අනුව පුද්ගලයන් තක්සේරු නොකරන ලෝකයක ජීවත් වීමට ඔවුන්ට ඉඩ තිබිය යුතුය. උපදින දරුවන්ට ලෝකයේ තැනක් ලබා දෙන්නේ දෙමාපියන්ය. ඔහුට නමක්ද, භාෂාවක් ද දී කළ නොකළ යුතු දෑ පිළිබඳව කියා දෙනු ලැබේ. ජීවිතයේ ඔහුට ආදාළ වන සියළු දෙයින්ම භාගයක්ම ඔහුට ලැබෙන්න උපත නමැති හදිසියේ සිදුවන සංසිද්ධියෙනි.

සියළුම දරුවන් නිර්දෝෂි අයවලුන්ය. ඊට හේතුව ඔවුන් මෙම ලෝකයට පැමිණ ඇත්තේ සිය කැමැත්තෙන් නොවීමය. ඔවුන්ගෙන් කවරෙකුවත් තමා ජර්මන් වරයෙකු, යුදෙව්වකු, කතෝලිකයකු හෝ ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙකු වශයෙන් උපත ලැබීමට ඉල්වා නැත. ඔවුන් මේ ලෝකයට උපත ලැබූ මුත් ඒ පිළිබඳව තීරණ ගැනීමට ඔවුන්ට අවස්ථාවක් නොලැබේ.

නමුත් අශුභවාදියකු වීම මම ප්‍රතික්ෂේප කරමි. මා මිය යාමට ඉඩ තිබිණි. නමුත් එසේ සිදුවී නැත. මෙම අත්දැකීම් නාස්ති විය යුතු නැත. ඔහු ඔහුටම පොරොන්දු විය. මම ජීවත් වුණොත් මළවුන්ගෙන් නැගිට ගත් ලාසරස් කෙනෙකු වෙමි. ජීවත් වන දවසක් පාසා දෙවියන්ගෙන් ලද තුටු පඬුරක් සේ සලකමි. ඒ සමගම මෙම ජීවිතයෙන් සතියක්, දිනයක් හෝ මිනිත්තුවක්වත් නාස්ති වීමට ඉඩ නොහරිමි.

නට්සිවරුන්ගේ උමතුවට විරුද්ධවන සටනේ මෙම අවධිය එහි ආරම්භය පමණි. එය අඳුරු රාත්‍රියේ ඇසෙන කෙඳිරිලි හඬක් පමණි. පියවි ඇසට නොපෙනෙන මාදිලියේ පුංචි ගිනි සිළුවකි. නමුත් මේ ගිනි සිළුව ජීවමානය. එය දැල්වෙමින් පවතී. එය ක්‍රමයෙන් වැඩිවී ලැව් ගින්නක් දක්වා ව්‍යාප්ත වනු ඇත. එය ගමන් කරන මග දිගේ හමුවන සෑම දෙයක්ම දවා හළු කරනු ඇත. ඔවුන්ගේ සම් මස් ඇට නහර දවමින් ආත්මයන් ද වාෂ්ප කර හරිනු ඇත. "ඔබ කල ක්‍රියාවලිය යම් සේද ඔබටද ඒ අයුරින්ම ප්‍රතික්‍රියා ලැබෙනු ඇත" යනුවෙන් හිලෙල් කියා ඇත. එය ඒ අයුරින් සිදුවනු ඇත.

ඔහු පෘතුගාලයට යාම සඳහා අවශ්‍ය කටයුතු කරනු ඇත. එතැනින් එංගලන්තයට හෝ ඇමරිකාවට හෝ කැනඩාවට යාමට හැකිවනු ඇත. මෙම රටවල ඇති විශ්වවිද්‍යාලවල තමාගේ මිතුරන් බොහෝ දෙනෙක් සිටියහ. ඔවුන්ගේ උපකාරය ඇතිව තමා නට්සීන්ට එරෙහි දැඩි ව්‍යාපාරයක් අරඹනු ඇත. එය තම ජීවිතයේ එකම අභිලාෂය සහ පරමාර්ථය වනු ඇත. ඔහුගේ සෙසු අපේක්ෂාවන් සියල්ලම මියගොස් ඇත. කඳු බෑවුමක මිය ගිය තම බිරිඳ මෙන් ඒවාද සියල්ල මියගොස් ඇත.



[-Bruce Nicolaysen විසින් රචිත Perilous Passage නවකතාවේ සිංහල පරිවර්තනය- මරණයේ මංපෙත කෘතියෙන්. Perilous Passage පාදක කරගෙන 1979 වසරේදී ලී තොම්සන් විසින් "The Passage" නමින් චිත්‍රපටයක් නිපදවන ලදී.]
වෙනත් සබැඳි |
The Passage (1979) | IMDB Entry
මේ වියමන ඔබේ මූණු පොතට එක් කරන්න-
Tags- Perilous passage by Bruce Nicolaysen, The Passage (1979) by J. Lee Thompson
Plus
ප්‍රතිචාර
අඩවි දත්ත
Facebook Page
Boondi Google+
Boondi RSS
තවත් රත්තරං ටික
පළතුරු සහ චාරිත්‍රය
ඇඬෙන තරමට ජීවත් ව මැරෙමු!
මතක පෙට්ටි සහ ගින්දර
මිත්‍රත්වයේ ගිනිසිළුව
වරෙං වරෙං සුළංනේ- සුළං සුළං වරෙන්නේ
බූන්දි නව ඊමේල් ලිපිනය- editorial@boondi.lk
BoondiLets
බ්‍රෙෂ්ට් කියයි.
"අඳුරු යුගයේදී කවි ගී ලියවේද?
ඔව්....
ඒ, අඳුරු යුගය ගැනයි!"

"In the dark times
Will there also be singing?
Yes, there will also be singing
About the dark times."
What's New | අලුතෙන්ම
කතන්දර| අලුත් වෙමුද අවුරුද්දේ? [වීඩියෝව]

12-Secs

අලුත් අවුරුද්ද වෙනුවෙන් පොඩිත්තන්ට- චූටි ටීචර් සමග "අලුත් වෙමුද අවුරුද්දේ?"- [කාටූන්]

හඬ- මාෂා සුවනී, නයෝමි ගුණසිරි
පිටපත සහ සජීවීකරණය- බූන්දි වැ.දෙ.


[Sinhala Kids... [More]
කවි| සිංහයෝ උඹ ණයයි!

25-Secs

(අමිල නන්දසිරි) හදන්නට සීගිරිය මාලිගේ
කොන්ත්‍රාත් එක ගත්තෙ
මිගාරගෙ මල්ලි වුන
ගම් සභාපතිතුමයි
වැලි ගඩොල් අපි ඇද්දෙ
උඩට කර බරෙන්මයි... [More]
කවි| 'අපේක්ෂා' - ඒක ගැලපෙන නමක්!

16-Secs

(වජිර දීප්ති වීරකෝන්) "කුසුමාවතී රත්නායක"
නම කියනකොටම
මට "ඉන්නවා" කියවුනා,
මේ ඉස්කෝලෙ නෙමේ
ඉස්පිරිතාලෙ කියලා
හාංකවිසියක් අමතක වුනා..... [More]
කතන්දර| වනවාසි සහ ලෝකවාසී

26-Mins

(මනූෂා ප‍්‍රභානි දිසානායක) මම ගමත්, නගරයක් අත්ඇරල හිටියෙ. ඒ නිසා අවුරුදු ගාණක් තිස්සෙ මම හිටියෙ වනවාසී ව. මාව අඳුනගන්න කාටවත් ම බැරිවුණා.... [More]
පොත්| අක්කරෙයිපත්තු අක්ෂර- අත්‍යවශ්‍ය හදිසි කියැවීමක්!

2-Mins

(කසුන් සමරතුංග) එක් පසෙකින් ප්‍රතිවිරුද්ධ මත දරන්නන්ගේ හිස ගසා දමන බවට ගර්ජනය කිරීම නිසා උත්කර්ෂයට නැංවෙන බ්‍රිගේඩියර්වරුන් ය. තව පසෙකින් ජාතිය වඳ... [More]
වෙසෙස්| ආරියසේන යූ ගමගේ- සොඳුරු මතක ඉතිරි කොට නික්ම ගිය වෛද්‍යවරයා

5-Mins

(තිලක් සේනාසිංහ ) රෝගියෙකු තමන් වෙත දෙන බුලත් අත දෙස බලා එම රෝගියාට ඇති රෝග ‍සියල්ල අකුරක් නෑර විස්තර කරන විස්මිත වෙදමහතෙකු පිළිබඳව... [More]
කතන්දර| "මීයා සහ පැන්සලයා"- සෝවියට් ළමා කතන්දරය [වීඩියෝව]

13-Secs

මෙන්න පොඩිත්තන්ට රුසියාවෙන් තවත් කතන්දරයක්! වී. සුතේයෙව් ලියා සිත්තම් කළ "මීයා සහ පැන්සල" ළමා කතන්දරයේ සිංහල ප්‍රතිනිර්මාණය.

හඬ මුසුව- නයෝමි ගුණසිරි,... [More]
කවි| "නික්මෙන්න පෙර ලියමි..."

43-Secs

(ශාමිලා හුසේන්) කහපාට මල් වල තනියට
රොබරෝසියා අහුලලා තියපු
කවි වල
තුනෙන් දෙකක් ඔබට
පංගුවක් මට...... [More]
රංග| ග්‍රීක නාට්‍යයන්හි ගැබ්වන සියුස් බල විරෝධය

11-Mins

(චින්තා පවිත්‍රානි) මිනිස් විඤ්ඤාණයෙහි දෙවිදේවතාවුන් පිළිබඳ නිදන්ගත ව පවත්නා මතිමතාන්තර විවිධ සමාජ සංස්කෘතික පරිස්තිථීන්ට අනුව වෙනස් මුහුණුවරක් විශද කරයි. තම පාලනය යටතේ... [More]
ඔත්තු| අවතාරය- මාර්තු 27

12-Secs

'අවතාරය' සඟරාව ජනගත කිරීම, සම්මන්ත්‍රණය හා සිනමා දැක්ම, 2018 මාර්තු 27 අඟහරුවාදා, කොළඹ 07, ජාතික... [More]
වෙසෙස්| හුදකලාව විකුණා විනෝදවෙන්න එන්න!

5-Mins

(සරද සමරසිංහ) මේ කාලයේ සමාජයේ, විශේෂයෙන් මැද පන්තියේ මිනිසුන් සහ ගැහැණුන්ට යහළුවෝ වර්ග දෙකක් සිටිති. එක් වර්ගයක් නම් උදේ හවා හමුවෙන- අහන... [More]
කතන්දර| "පුංචි පුතුට පාඩමක්"- ළමා කතන්දරය [වීඩියෝව]

36-Secs

"පුංචි පුතුට පාඩමක්"- පොඩි දරුවන්ට ලොකුම ලොකු පාඩමක් කියා දෙන ආදරණීය කතාවක් [කාටූන්]- Alex Latimer ලියා, Patrick Latimer සිත්තම් කළ... [More]
අදහස්| සිංහලයා වඳ වෙමින් යනවද?

2-Mins

(තාරක වරාපිටිය) මෑතකදී බෞද්ධ භික්ෂුවක් විසින් තම 'ධර්ම දේශනයකදී' ප්‍රකාශ කොට ඇති කරුණක් මා වෙත සැලකොට සිටියේ මිත්‍රයෙකු විසින්. එවැනි කතා අපේ... [More]
ඔත්තු| මාක්ස් ලයිව් ඉන් ශ්‍රී ලංකා- අප්‍රේල් 5

21-Secs

කේ.කේ. සමන් කුමාරගේ අලුත්ම නවකතාව 'මාක්ස් ලයිව් ඉන් ශ්‍රී ලංකා' කෘතිය, 2018, අප්‍රේල් 05 වන... [More]
වෙසෙස්| ස්ටීවන් හෝකින්- විශ්වය විමසයි.

3-Mins

(නද්යා භාෂිණී අමරනායක) "විශ්වය තරම් විශාල හෝ පැරණි අන් කිසිවක් නොමැත. මා සාකච්ඡා කිරීමට කැමති ප්‍රශ්ණ කිහිපයකි; අප පැමිණියේ කොහෙන්ද? විශ්වයේ පැවැත්ම ඇතිවූයේ... [More]
රත්තරං ටික| ඔවුහු අප මෙන්ම වූ මිනිස්සු වූහ!

1-Mins

(යෙව්ගිනි යෙව්තුෂෙන්කො | ටී. අන්ද්‍රාදි) මම කුඩා කාලයේ එක් වරක් මගේ මාමාවරුන් විසින් මරා දැමුණු මුවෙකු බදා ගෙන කඳුළු සලන්නට... [More]
පරිවර්තන| පිළිතුර මාගේ මිතුරනි, සුළඟේ මුසුව ඇත!

34-Secs

(රන්දික ඩයස්) කොපමණ මාවත් ගණනක
ඇවිද යායුතුද මිනිසෙකු
ඔවුන් ඔහු "මිනිසෙකු" යැයි
කියන්නට පෙර?

කොපමණ මුහුදු ගණනකින්... [More]
කතන්දර| නිල් සුළිය

12-Mins

(කේ.ඩී. දර්ශන) එයා තාම නිදි. මම කීප වතාවක්ම කාමරයට එබිලා බැලුවා. ඒත් කිසි හැලහොල්මනක් නෑ. පාන්දර ජාමෙත් පහුවෙනකල් ඇහැරලා හිටපු නිසා වෙන්නැති.... [More]
Boondi Dot Lk · බූන්දියේ අපේ වැඩක් · editorial@boondi.lk
Home · Currents · Raha · Sookiri · Kavi · Dosi · Music · Plus · Facebook