Facebook
Twitter
Google+
YouTube
Blog
RSS Feed
රත්තරං ටික
මරණයේ මංපෙත
බූන්දි, 00:15:14
අයිසැක් බර්ග්මන් සොහොන් කොත අසල වාඩී වී සිටියේය. ඔහුගේ දරුවන් දෙදෙනා ස්වල්ප දුරක් එපිටින් සිටියහ. ඔවුන් සියළු දෙනාම තම තමන්ගේ සිතුවිලි වල නිමග්නව සිටියෝය.

බර්ග්මන් සිය දරුවන් පිළිබඳ සිතමින් සිටියේය. "මෙම බියකරු සිහිනය අවසන් වීද? එසේ නැතහොත් මෙය ආරම්භයක්ද? ඔහුට කුමක් සිදුවේවිද? දරුවන්ට කුමක් සිදුවනු ඇතිද?"

වෙන කුමක් සිදුවුවත් ඔවුන්ට මේ නට්සි මිනීමරුවන්ගෙන් තොර ලෝකයක ජීවත් වීමට අවස්ථාව තිබිය යුතුය. තම ආගම කුමක් වුවත්, තම පාරම්පරික උරුමයන් කුමක් වුවත් ඒ අනුව පුද්ගලයන් තක්සේරු නොකරන ලෝකයක ජීවත් වීමට ඔවුන්ට ඉඩ තිබිය යුතුය. උපදින දරුවන්ට ලෝකයේ තැනක් ලබා දෙන්නේ දෙමාපියන්ය. ඔහුට නමක්ද, භාෂාවක් ද දී කළ නොකළ යුතු දෑ පිළිබඳව කියා දෙනු ලැබේ. ජීවිතයේ ඔහුට ආදාළ වන සියළු දෙයින්ම භාගයක්ම ඔහුට ලැබෙන්න උපත නමැති හදිසියේ සිදුවන සංසිද්ධියෙනි.

සියළුම දරුවන් නිර්දෝෂි අයවලුන්ය. ඊට හේතුව ඔවුන් මෙම ලෝකයට පැමිණ ඇත්තේ සිය කැමැත්තෙන් නොවීමය. ඔවුන්ගෙන් කවරෙකුවත් තමා ජර්මන් වරයෙකු, යුදෙව්වකු, කතෝලිකයකු හෝ ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙකු වශයෙන් උපත ලැබීමට ඉල්වා නැත. ඔවුන් මේ ලෝකයට උපත ලැබූ මුත් ඒ පිළිබඳව තීරණ ගැනීමට ඔවුන්ට අවස්ථාවක් නොලැබේ.

නමුත් අශුභවාදියකු වීම මම ප්‍රතික්ෂේප කරමි. මා මිය යාමට ඉඩ තිබිණි. නමුත් එසේ සිදුවී නැත. මෙම අත්දැකීම් නාස්ති විය යුතු නැත. ඔහු ඔහුටම පොරොන්දු විය. මම ජීවත් වුණොත් මළවුන්ගෙන් නැගිට ගත් ලාසරස් කෙනෙකු වෙමි. ජීවත් වන දවසක් පාසා දෙවියන්ගෙන් ලද තුටු පඬුරක් සේ සලකමි. ඒ සමගම මෙම ජීවිතයෙන් සතියක්, දිනයක් හෝ මිනිත්තුවක්වත් නාස්ති වීමට ඉඩ නොහරිමි.

නට්සිවරුන්ගේ උමතුවට විරුද්ධවන සටනේ මෙම අවධිය එහි ආරම්භය පමණි. එය අඳුරු රාත්‍රියේ ඇසෙන කෙඳිරිලි හඬක් පමණි. පියවි ඇසට නොපෙනෙන මාදිලියේ පුංචි ගිනි සිළුවකි. නමුත් මේ ගිනි සිළුව ජීවමානය. එය දැල්වෙමින් පවතී. එය ක්‍රමයෙන් වැඩිවී ලැව් ගින්නක් දක්වා ව්‍යාප්ත වනු ඇත. එය ගමන් කරන මග දිගේ හමුවන සෑම දෙයක්ම දවා හළු කරනු ඇත. ඔවුන්ගේ සම් මස් ඇට නහර දවමින් ආත්මයන් ද වාෂ්ප කර හරිනු ඇත. "ඔබ කල ක්‍රියාවලිය යම් සේද ඔබටද ඒ අයුරින්ම ප්‍රතික්‍රියා ලැබෙනු ඇත" යනුවෙන් හිලෙල් කියා ඇත. එය ඒ අයුරින් සිදුවනු ඇත.

ඔහු පෘතුගාලයට යාම සඳහා අවශ්‍ය කටයුතු කරනු ඇත. එතැනින් එංගලන්තයට හෝ ඇමරිකාවට හෝ කැනඩාවට යාමට හැකිවනු ඇත. මෙම රටවල ඇති විශ්වවිද්‍යාලවල තමාගේ මිතුරන් බොහෝ දෙනෙක් සිටියහ. ඔවුන්ගේ උපකාරය ඇතිව තමා නට්සීන්ට එරෙහි දැඩි ව්‍යාපාරයක් අරඹනු ඇත. එය තම ජීවිතයේ එකම අභිලාෂය සහ පරමාර්ථය වනු ඇත. ඔහුගේ සෙසු අපේක්ෂාවන් සියල්ලම මියගොස් ඇත. කඳු බෑවුමක මිය ගිය තම බිරිඳ මෙන් ඒවාද සියල්ල මියගොස් ඇත.



[-Bruce Nicolaysen විසින් රචිත Perilous Passage නවකතාවේ සිංහල පරිවර්තනය- මරණයේ මංපෙත කෘතියෙන්. Perilous Passage පාදක කරගෙන 1979 වසරේදී ලී තොම්සන් විසින් "The Passage" නමින් චිත්‍රපටයක් නිපදවන ලදී.]
වෙනත් සබැඳි |
The Passage (1979) | IMDB Entry
මේ වියමන ඔබේ මූණු පොතට එක් කරන්න-
Tags- Perilous passage by Bruce Nicolaysen, The Passage (1979) by J. Lee Thompson
Plus
ප්‍රතිචාර
අඩවි දත්ත
Facebook Page
Boondi Google+
Boondi RSS
තවත් රත්තරං ටික
පළතුරු සහ චාරිත්‍රය
ඇඬෙන තරමට ජීවත් ව මැරෙමු!
මතක පෙට්ටි සහ ගින්දර
මිත්‍රත්වයේ ගිනිසිළුව
වරෙං වරෙං සුළංනේ- සුළං සුළං වරෙන්නේ
බූන්දි නව ඊමේල් ලිපිනය- editorial@boondi.lk
BoondiLets
ප්ලූටාර්ක් කියයි
Painting is silent poetry, and poetry is painting that speaks.| සිත්තමක් යනු නිහඬ කවියකි. කවියක් යනු කතා කරන සිත්තමකි!
What's New | අලුතෙන්ම
ඔත්තු| "දේශද්‍රෝහියාගේ නිර්මල හෘදය" නවකතාව පිළිබඳ කතාබහක්

6-Secs

තරංගනී රෙසිකා ප්‍රනාන්දුගේ "දේශද්‍රෝහියාගේ නිර්මල හෘදය" නවකතාව පිළිබඳ සංවාදයක්, 2018 ජනවාරි 27, සෙනසුරාදා, ප.ව. 2.30ට,... [More]
අදහස්| පහේ ළමයෙක් ජනාධිපති අංකල් සිරිසේනට ලියයි!

2-Mins

අපේ පුතණ්ඩියා පහේ. මිනිහා සිස්සත්තෙට පාඩම් කරන මේසෙ උඩ හතරට පහට නමපු ලියුමක් තිබ්බා. මං කොල්ලා එහෙ මෙහෙ වෙනකල් ඉඳලා... [More]
වෙසෙස්| එකල්හී ස්ත්‍රී නිදහස කෙබඳු වී ද යත්- ඇතන්ස් සහ ස්පාර්ටා

5-Mins

(මහේෂි බී. වීරකෝන්) පුරාතන ග්‍රීක පෞර රාජ්‍යන් පිළිබඳ අධ්‍යනය කිරීමේදී ප්‍රමුඛස්ථානයක් ගනුයේ ඇතන්ස් සහ ස්පාර්ටා යන පෞර රාජ්‍යයන්ය. එකිනෙකට වෙනස් වූ දේශපාලනික සහ... [More]
අදහස්| අප ඔවුන්ගෙන් වෙනස් විය යුත්තේ කෙලෙසද?

2-Mins

(කෙවින් කරුණාතිලක) මා හිතවත් උපාසිකා මාතාවක් කී දෙයක් තේමා කරගෙන මෙම සටහන ලිවීමට අදහස් කලෙමි. ඇය නොවරදවාම පොහොයට සිල් සමාදන් වන, කාර්යාලයේ... [More]
කතන්දර| "කොණ්ඩෙ කපන කොටි බාබර්"- ළමා කතන්දරය [වීඩියෝව]

45-Secs

"කොණ්ඩෙ කපන කොටි බාබර්"- පොඩිත්තන්ට විනෝදාත්මක කතන්දරයක් [කාටූන්]- Rohini Nilekani ලියා, Angie හා Upesh සිත්තම් කළ "The Haircut" ළමා කතන්දරයේ... [More]
BoondiLets| ග්‍රවුචෝ මාක්ස් කියයි.
මං හිතන්නේ ටෙලිවිෂනය මාරම 'අධ්‍යාපනික'යි. මොකද, මොකෙක් හරි ඒක ඔන් කරන ඕනෙම වෙලාවක මං කරන්නේ, වෙන කාමරේකට ගිහිල්ලා හොඳ පොතක් කියවන එකයි!
කවි| නැගිටපන් බණ්ඩාර

28-Secs

(ඉරේෂා මධුවන්ති) ගොජ දමන පෙණ කැටිති ගොඩවැදී කට අගට
ඊ වේගයෙන් පනී දිවි පුදා හුළඟකට
විසිර පාවුල බැබිල, මියණ පත් අතු අතර
පිහි තලේ හේදුවා කඳුලකින් මහ කිතුල

වරපටින් වැළඳ වාරුව කිතුලෙ කඳ බඩට... [More]
වෙසෙස්| තෙත්බිම් පුරා අසූචි විසුරුවන 'සහස්‍රයේ නගරය'

7-Mins

(කපිල මහේෂ් රාජපක්ෂ) මානව වර්ගයා වනගත දිවියෙන් නික්ම ගංගා නිම්න ආශ්‍රිතව ශිෂ්ටාචාර ඇරඹු අවදියේ මුහුණ දුන් නව අභියෝග අතර ප්‍රමුඛ ගැටලුවක් වුයේ එතෙක්... [More]
අදහස්| [සරදගේ ලියුං හැකින්ස්]- අපේ ලොක්කාගෙං පුටිංට සැරම සැර ලියුමක්

2-Mins

රුසියාවේ ඉන්න මගේ යාළුවෙකුගෙන් හදිස්සියේම කෝල් එකක් ආවා. මිනිහා එහා පැත්තේ ඉඳගෙන බොහෝම සන්තෝසෙන් කෑ ගහන්න පටන් ගත්තා. "කියල වැඩක්... [More]
කතන්දර| "කණ්ණාඩියෙ හැංගි හොරා"- ළමා කතන්දරය [වීඩියෝව]

38-Secs

"කණ්ණාඩියෙ හැංගි හොරා"- පොඩිත්තන්ට ලස්සන පුංචි කතන්දරයක් [කාටූන්]- Rachita Udaykumar ලියා, Suvidha Mistry සිත්තම් කළ "My Best Friend" සිඟිති කතන්දරයේ... [More]
කවි| අතුරුදහන්වූවන් හඳුනා ගැනීමේ පෙරෙට්ටුව

27-Secs

(කසුන් හර්ෂණ) මැයි මහේ සාපයට පහන් පෙළ ඇවිලූ ව,
දුක් ගීය තමා ඒ කන්ද උඩ වැහි කළුව
සඳ එහෙම නෑවිත් පොරවද්දී රෑ සළුව
නංගි අපි කෑවේ ගින්දරේ කොස් පළුව

විඩාබර දෙනෙත් අග රැඳුනාම ඉඟි නළුව... [More]
කතා-බස්| "ජාතිය තීරණය කරන්නේ ලේ නෙවෙයි; සංස්කෘතිය!"- නැගෙනහිර වෙරළෙන් ඇසුණු හඬ- හඳගම සමග කතාබහක්

9-Mins

(කේ.ඩී. දර්ශන) මේ දිනවල අයිටීඑන් නාලිකාවේ විකාශය වන "නැගෙනහිර වෙරළෙන් ඇසෙන" ටෙලි නාට්‍යය දුවන රැල්ලට හාත්පසින් ම වෙනස් මානයකුයි නියෝජනය කරන්නේ. එක... [More]
අදහස්| [සරදගේ ලියුං හැකින්ස්]- රට කොරන මහත්තුරු- පතති කිරි උතුරනා අවුරුදු!

2-Mins

අලුත් අවුරුද්දේ උදේ පාන්දර ගෙදර ලියුම් පෙට්ටිය ඇරල බලනකොටයි මං දැක්කෙ, රටේ ලොකු ලොකු උන්නැහේලා මට අලුත් අවුරුදු සුබ පැතුම්... [More]
කවි| කුණු නොවෙන ප්‍රේමයක්

36-Secs

(කුෂාන් ශාලික) කන්ද පාමුල ගෙන්දගම් නිම්නෙක
හැටේ වත්තේ ලස්සනම හරියක
මම හිටියෙ ලෑලි ගෙදරක
ඒ දවස් වල

කන්ද මුදුනේ ඉඳුල් අතරට... [More]
BoondiLets| ඒබ්‍රහම් ටී. කොවූර් කියයි.
තමන් විසින් පානු ලබන ඊනියා ප්‍රාතිහාර්යයන් පරීක්ෂාවට ලක් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්නා තක්කඩියෙකි. එබඳු පරීක්ෂා කිරීමකට ධෛර්යය නොමැත්තා පහසුවෙන් මුළාවේ වැටෙන්නෙකි. පරීක්ෂාවකින් තොරව සියල්ල විශ්වාස කිරීමට... [More]
කතන්දර| චිත්‍ර ප්‍රදර්ශනය

2-Mins

(අනුෂ්ක තිලකරත්න) පොඩි එවුන්ගෙ චිත්‍ර ටික නම් ඔක්කොම ලැබුනා. ගිය සැරේ වගේම මේ සැරෙත් ශාලාවෙ ඉඩ මදි වෙයි. කමක් නෑ කොහොම හරි... [More]
ඔත්තු| "ගුත්තිල කාව්‍ය" වේදිකාවට!

13-Secs

"ගුත්තිල කාව්‍ය"- අඛිල සපුමල්ගේ නවතම සංගීත නාට්‍යයේ මංගල දැක්ම, 2018 ජනවාරි 11 වන දින, ලයනල්... [More]
කවි| වයාපන් ලුද්මිලා චෙලෝමය පෙම් ස්වරය

24-Secs

(මලිත් දිලූෂ නානායක්කාර) ලුද්මිලා,
හදවතත් ඇතැම් විට විපිළිසර ස්වර පෙළක්
විටෙක උච්චව විටෙක මන්ද්‍රව හඬ නැඟෙන
ස්ථායී තැන්වලත් අස්ථායී වෙන
සෘති අස්ථාවර ව ළතැවෙන
විරහ ගී ගැයෙන්නේ එතකොට;... [More]
Boondi Dot Lk · බූන්දියේ අපේ වැඩක් · editorial@boondi.lk
Home · Currents · Raha · Sookiri · Kavi · Dosi · Music · Plus · Facebook