Facebook
Twitter
Google+
YouTube
Blog
RSS Feed
රත්තරං ටික
මරණයේ මංපෙත
බූන්දි, 00:15:14
අයිසැක් බර්ග්මන් සොහොන් කොත අසල වාඩී වී සිටියේය. ඔහුගේ දරුවන් දෙදෙනා ස්වල්ප දුරක් එපිටින් සිටියහ. ඔවුන් සියළු දෙනාම තම තමන්ගේ සිතුවිලි වල නිමග්නව සිටියෝය.

බර්ග්මන් සිය දරුවන් පිළිබඳ සිතමින් සිටියේය. "මෙම බියකරු සිහිනය අවසන් වීද? එසේ නැතහොත් මෙය ආරම්භයක්ද? ඔහුට කුමක් සිදුවේවිද? දරුවන්ට කුමක් සිදුවනු ඇතිද?"

වෙන කුමක් සිදුවුවත් ඔවුන්ට මේ නට්සි මිනීමරුවන්ගෙන් තොර ලෝකයක ජීවත් වීමට අවස්ථාව තිබිය යුතුය. තම ආගම කුමක් වුවත්, තම පාරම්පරික උරුමයන් කුමක් වුවත් ඒ අනුව පුද්ගලයන් තක්සේරු නොකරන ලෝකයක ජීවත් වීමට ඔවුන්ට ඉඩ තිබිය යුතුය. උපදින දරුවන්ට ලෝකයේ තැනක් ලබා දෙන්නේ දෙමාපියන්ය. ඔහුට නමක්ද, භාෂාවක් ද දී කළ නොකළ යුතු දෑ පිළිබඳව කියා දෙනු ලැබේ. ජීවිතයේ ඔහුට ආදාළ වන සියළු දෙයින්ම භාගයක්ම ඔහුට ලැබෙන්න උපත නමැති හදිසියේ සිදුවන සංසිද්ධියෙනි.

සියළුම දරුවන් නිර්දෝෂි අයවලුන්ය. ඊට හේතුව ඔවුන් මෙම ලෝකයට පැමිණ ඇත්තේ සිය කැමැත්තෙන් නොවීමය. ඔවුන්ගෙන් කවරෙකුවත් තමා ජර්මන් වරයෙකු, යුදෙව්වකු, කතෝලිකයකු හෝ ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙකු වශයෙන් උපත ලැබීමට ඉල්වා නැත. ඔවුන් මේ ලෝකයට උපත ලැබූ මුත් ඒ පිළිබඳව තීරණ ගැනීමට ඔවුන්ට අවස්ථාවක් නොලැබේ.

නමුත් අශුභවාදියකු වීම මම ප්‍රතික්ෂේප කරමි. මා මිය යාමට ඉඩ තිබිණි. නමුත් එසේ සිදුවී නැත. මෙම අත්දැකීම් නාස්ති විය යුතු නැත. ඔහු ඔහුටම පොරොන්දු විය. මම ජීවත් වුණොත් මළවුන්ගෙන් නැගිට ගත් ලාසරස් කෙනෙකු වෙමි. ජීවත් වන දවසක් පාසා දෙවියන්ගෙන් ලද තුටු පඬුරක් සේ සලකමි. ඒ සමගම මෙම ජීවිතයෙන් සතියක්, දිනයක් හෝ මිනිත්තුවක්වත් නාස්ති වීමට ඉඩ නොහරිමි.

නට්සිවරුන්ගේ උමතුවට විරුද්ධවන සටනේ මෙම අවධිය එහි ආරම්භය පමණි. එය අඳුරු රාත්‍රියේ ඇසෙන කෙඳිරිලි හඬක් පමණි. පියවි ඇසට නොපෙනෙන මාදිලියේ පුංචි ගිනි සිළුවකි. නමුත් මේ ගිනි සිළුව ජීවමානය. එය දැල්වෙමින් පවතී. එය ක්‍රමයෙන් වැඩිවී ලැව් ගින්නක් දක්වා ව්‍යාප්ත වනු ඇත. එය ගමන් කරන මග දිගේ හමුවන සෑම දෙයක්ම දවා හළු කරනු ඇත. ඔවුන්ගේ සම් මස් ඇට නහර දවමින් ආත්මයන් ද වාෂ්ප කර හරිනු ඇත. "ඔබ කල ක්‍රියාවලිය යම් සේද ඔබටද ඒ අයුරින්ම ප්‍රතික්‍රියා ලැබෙනු ඇත" යනුවෙන් හිලෙල් කියා ඇත. එය ඒ අයුරින් සිදුවනු ඇත.

ඔහු පෘතුගාලයට යාම සඳහා අවශ්‍ය කටයුතු කරනු ඇත. එතැනින් එංගලන්තයට හෝ ඇමරිකාවට හෝ කැනඩාවට යාමට හැකිවනු ඇත. මෙම රටවල ඇති විශ්වවිද්‍යාලවල තමාගේ මිතුරන් බොහෝ දෙනෙක් සිටියහ. ඔවුන්ගේ උපකාරය ඇතිව තමා නට්සීන්ට එරෙහි දැඩි ව්‍යාපාරයක් අරඹනු ඇත. එය තම ජීවිතයේ එකම අභිලාෂය සහ පරමාර්ථය වනු ඇත. ඔහුගේ සෙසු අපේක්ෂාවන් සියල්ලම මියගොස් ඇත. කඳු බෑවුමක මිය ගිය තම බිරිඳ මෙන් ඒවාද සියල්ල මියගොස් ඇත.



[-Bruce Nicolaysen විසින් රචිත Perilous Passage නවකතාවේ සිංහල පරිවර්තනය- මරණයේ මංපෙත කෘතියෙන්. Perilous Passage පාදක කරගෙන 1979 වසරේදී ලී තොම්සන් විසින් "The Passage" නමින් චිත්‍රපටයක් නිපදවන ලදී.]
වෙනත් සබැඳි |
The Passage (1979) | IMDB Entry
මේ වියමන ඔබේ මූණු පොතට එක් කරන්න-
Tags- Perilous passage by Bruce Nicolaysen, The Passage (1979) by J. Lee Thompson
Plus
ප්‍රතිචාර
අඩවි දත්ත
Facebook Page
Boondi Google+
Boondi RSS
තවත් රත්තරං ටික
පළතුරු සහ චාරිත්‍රය
ඇඬෙන තරමට ජීවත් ව මැරෙමු!
මතක පෙට්ටි සහ ගින්දර
මිත්‍රත්වයේ ගිනිසිළුව
වරෙං වරෙං සුළංනේ- සුළං සුළං වරෙන්නේ
බූන්දි නව ඊමේල් ලිපිනය- editorial@boondi.lk
BoondiLets
පාවුලෝ කොයියෝ ලියයි.
ආදරේ කරන ඕනෑම කෙනෙක්, තමා එකිනෙකා හා නොමැති විට පවා එකිනෙකා තුල ජීවත්වෙනවා. සිරුරු දෙකක් හමුවුනාම ඒක හරියටම කුසලානයක් උතුරා යෑමක්. ඔවුනට පැය ගණක්, සමහරවිට... [More]
What's New | අලුතෙන්ම
ඔත්තු| කැටිපෙගෙන් 'හමුවෙන්න තවම හැකි කොම්රේඩ්' - ජුලි 24

16-Secs

විමල් කැටිපෙආරච්චි විසින් රචිත පළමු කාව්‍ය සංග්‍රහය 'හමුවෙන්න තවම හැකි කොම්රේඩ්' 2018 ජූලි 24 දා... [More]
කවි| මල් බදාගෙන ගස් මැරෙන්නේ අන්න ඒකයි ශාන්තී

36-Secs

(සඳිනි ප්‍රාර්ථනා තෙන්නකෝන්) අන්න කෙළවර මලක් පිපිලා,
ඔබත් දැක්කද ශාන්තී,
ගමේ මුදුනෙම අහස කිට්ටුව,
හිනා නගනව ශාන්තී

තල මලක් නම් මළ ගෙයක්,... [More]
කවි| ඒ මුහුණ

31-Secs

(මංජුල වෙඩිවර්ධන) ඒ මුහුණ අහිංසක වෙන්න බැරිකමක් නෑ
ඒත් ඒ ආදරේ අහිංසක නෑ.

කටහඬත් නිවී ඇති බව ඇත්ත
පපුව ඇතුළට ඇවිත්
හෘද සන්තානයේ අඩි තබා ඇවිදිද්දි... [More]
කවි| ෂැන්ග්‍රිලා....

25-Secs

(දමිත් වැලිකල) නොයන්න සැංඟිලා
ඉන්න බැරිද මාත් එක්ක ළං වෙලා...
අත් අල්ලං කතා කරමු හිනැහිලා..
දකින දකින හැම හීනෙම ෂැන්ග්‍රිලා..
උඹ හිටියා මං යන මං අවුරලා..... [More]
පරිවර්තන| අදේශපාලනික බුද්ධිමතුන්

30-Secs

(ඔටෝ රෙනෙ කැස්ටිලෝ | මහේෂ් මුණසිංහ) එක් දිනෙක
මගේ රටෙහි වෙසෙන
අදේශපාලනික බුද්ධිමතුන් ව
ප්‍රශ්න කරාවි
සාමාන්‍ය මිනිසුන් පැමිණ
එදිනෙදා දිවි ගැටගහන... [More]
කවි| ඇනා සර්ගෙව්යනාගේ කවිය

24-Secs

(මොනිකා රුවන් පතිරණ) ජීවිතයෙ ගැල ඇදුණු වසර යුග
ගිම් නොනිමි එකම දිගු ගමනක් ය
තැවුල් ගිනි පුළිඟු හද සිදුරු කළ
කිහිරඟුරු විසුළ මරු කතරක්ය

නිල දිදුල කදෝ පැණි එළියෙහි ද... [More]
කතන්දර| ගල් වඩුවා ('හූමිටි කතා')

2-Mins

(ආර්. කුෂ්නේරෝවිච් | දැදිගම වී. රුද්‍රිගු) එකෝමත් එක රටක ගල් වඩුවෙක් ගල් කඩමින් හිටියා. හිටි හැටියේම අසුන් පිට නැග ගත් මිනිසුන් කෑ ගහන හැටි ඇසුණා;

"දණ... [More]
රංග| 'පක්ෂීහු'- ඇරිස්ටොෆනීස්ගේ යුතෝපියානු සිහිනය

3-Mins

(චින්තා පවිත්‍රානි) ඇරිස්ටොෆනීස්ගේ නාට්‍ය නිර්මාණ අතුරින් ශ්‍රව්‍ය හා දෘශ්‍ය ප්‍රයෝගයන්ගෙන් අනූන වූත් වඩාත් නිර්මාණාත්මක වූත් නාට්‍යය හැටියට පිළිගැනෙන්නේ The Birds (පක්ෂීහු) නාට්‍යයයි.... [More]
වෙසෙස්| අපි තමයි නියම විප්ලවකාරයෝ..!

6-Mins

(කසුන් සමරතුංග) මට 'ඇය' මුණ ගැසුණේ අහම්බයකිනි. මගේ මිතුරෙකුගේ මැදිහත්වීමෙනි.

"ඔය ඉතින් ඔයත් මං දිහා බලන්නේ අමුතු විදියට. එතකොට ඉතින් අනිත් මිනිස්සු ගැන... [More]
වෙසෙස්| දත්තවාදී යුගයේ විප්ලවවාදින් හඳුනාගනිමු!

6-Mins

(සරද සමරසිංහ) ඉතිහාස හා සමාජ විද්‍යා විශේෂඥයෙකු වන යුවෙල් නෝව් හරාරි (Yuval Noah Harari) විසින් රචිත Homo Deus නොහොත් 'මීළඟ හතළිස් වසරේ... [More]
කතා-බස්| "පියවරු සහ පුත්තු"- සුමති සිවමෝහන් සමග කතාබහක්

8-Mins

(සමන් එම්. කාරියකරවන) මේ වසරේ මාර්තු මාසයේ දී ඉන්දියාවේ හයිද්‍රාබාද්හි පැවති ඉන්දියානු ලෝක සිනමා උලෙළේ දී හොඳ ම චිත්‍රපටයට හිමි ජූරි සම්මානය දිනා... [More]
කතන්දර| "අලි සෙල්ලං හා ලෙල්ලං!" [ළමා කාටූන් වීඩියෝව]

42-Secs

"අලි සෙල්ලං හා ලෙල්ලං!"- පොඩිත්තන්ට විනෝදාත්මක කතන්දරයක් [කාටූන්]- Sanjiv Jaiswal 'Sanjay' ලියා, Ajit Narayan සිත්තම් කළ 'Playtime' ඉන්දියානු ළමා කතන්දරයේ... [More]
පරිවර්තන| මගේ බිරිඳගේ ඇස් හිරු වගේ නෑ

59-Secs

(විලියම් ශේක්ස්පියර් | චින්තා පවිත්‍රානි) මගේ බිරිඳගේ ඇස් හිරු වගේ නෑ
පබළු ඇගේ දෙතොලේ රතට වඩා බොහෝ රතු පාටයි
හිම සුදු වී නම් ඇගේ පියයුරු අවපැහැ මන්ද?

කෙස් වයර් වී නම් ඇගේ හිසේ කළු වයර් වැවේ
මා රෝස, රතු හා සුදු පෑ රෝස මල් දැක තිබේ,... [More]
කවි| සටහන්ය; සුන්දර ගමක; මළගෙයක...

11-Secs

(විකුම් ජිතේන්ද්‍ර) සුදු රැළි පාලම්ය මග
කිඳුරා නිදිය සාලයෙහි

විඩාබර වූ ඉකියකි
අම්මෙකි
ආදරේ බර ඉල්ලාගෙන... [More]
කවි| ගරු අධිකරණයෙන් අවසරයි..!

46-Secs

(ජනිත් විතාරණගේ) අත තබා දිවුරන්න පුළුවන් ස්වාමිනි බොරු නෙවෙයි කියලා
මැරෙන්නට හිත හදාගෙන මම රේල් පාරෙත් ලැගන් ඉඳලා
කෝච්චිය දුර ඈත එනකොට තාත්තගේ බොන බෙහෙත් මැවිලා
කරන්නම වෙන දෙයක් නැති තැන ගියේ එතනට අම්මපල්ලා

පහන් කොච්චර එළිය දුන්නත් කැඩුන පසු කුණු ගොඩට හින්දා... [More]
වෙසෙස්| සුන්දර කළු කෙල්ල- රූපී කෞවුර්ගේ අතිශය සුන්දර ආත්මය!

2-Mins

(සදර්ශී කුසුම්වර්ෂා රණසිංහ) සමහර ගැහැණු- පිරිමි ජීවිතයේ බොහෝ මධුර දෑ සඟවාගෙන ඇවිදින පොත් බඳු ය. නැත්නම් තාලයක් ඇති කවි බඳු ය. හුදෙක් මනුස්ස... [More]
අදහස්| කුණු වී දුඟඳ හමන මජර ජනමාධ්‍ය සංස්කෘතියට එරෙහිව කුමක් කරමුද?

3-Mins

(සුරෝෂන ඉරංග) අපේ රටේ මාධ්‍ය සංස්කෘතිය පවතින්නේ කුණු වී දුඟඳ හමන තත්ත්වයක බව අමුතුවෙන් පැවසිය යුතු නැත. එය අපේ රටේ දේශපාලන සංස්කෘතිය... [More]
අදහස්| දෙසියවෙනි උපන්දිනයට කාල් මාක්ස්ට උපහාර තෑග්ගක්!

16-Mins

(ඩෙස්මන්ඩ් මල්ලිකාරච්චි) කාල් මාක්ස්ගේ 200 වෙනි උපන්දිනය කොළඔ මහවැලි කේන්ද්‍රයේදී පසුගිය 11 වෙනි දින සමරනු ලැබුවේ කාල් මාක්ස්ගේ ප්‍රාග්ධනය කෘතියේ 3 වෙනි... [More]
Boondi Dot Lk · බූන්දියේ අපේ වැඩක් · editorial@boondi.lk
Home · Currents · Raha · Sookiri · Kavi · Dosi · Music · Plus · Facebook