Facebook
Twitter
Google+
YouTube
Blog
RSS Feed
රත්තරං ටික
Dubrovsky- දුබ්‍රොව්ස්කියි
බූන්දි, 05:52:41
හඳ බැබලිණි. ජූලි මාසයේ රාත්‍රිය නිසලය. ඉඳහිට සුළං පහරක් හමා ගියේය. වත්ත පුරා කොළ ගැටෙන සැහැල්ලු ශබ්දයක් ඇසිණි.

හමුවීමට නියමිත ස්ථානය වෙත තරුණ සුන්දරිය ළඟා වූයේ සෙවණැල්ලක් මෙනි. එහෙත් වටපිට කිසිවෙකු සිටින බව නොපෙනේ. හිටිහැටියේම ලතා මණ්ඩපයේ පිටුපස සිට දුබ්‍රොව්ස්කියි ඇය ඉදිරියේ පෙනී සිටියේය.

'සිදුවූ සියල්ල මම දන්නවා' යැයි ඔහු කීවේ පහත් මෙන්ම දොම්නස මුසු හඬකිනි. 'ඔබ දුන් පොරොන්දුව මතක් කරන්න!'

'ඔබ මා රැකීමට යෝජනා කරනවාද? ඔබ කෝප නොවන්න. එම යෝජනාව මා බියපත් කරනවා. ඔබ මට ආධාර දෙන්නේ කිනම් ආකාරයටද?' මාෂා ඇසුවාය.

'ඔබ වෛර කරන මිනිසාව ඉවත් කර දැමීමට මට පුළුවනි.'

'දෙවියන්ගේ නාමෙට ඔහුට අත තියන්න එපා ඔබ. ඔබ මට ආදරය කරනවා නම්, ඔහුට අත තැබීමට ඉදිරිපත් නොවන්න. කිසියම් විපතකට වරද කාරිය වීමට මා කැමති නෑ...'

'මම ඔහුට අත තියන්නේ නැහැ. ඔබගේ තීරණය මට ශුද්ධ වූ නියමයකි. ඔහුගේ ජීවිතය නිසා ඔහු ඔබට ණය ගැතියි. මම කිසිමදාක ඔබගේ නාමයෙන් නපුරක් කරන්නේ නෑ. මා කරන අපරාධ වලදී පවා ඔබ පවිත්‍ර විය යුතුයි. එහෙත් ඔබගේ කෲර පියාගෙන් ඔබ ගලවා ගන්නේ කෙසේද?'

'තවම බලාපොරොත්තුවක් තැබිය හැකියි. මගේ කඳුළු වලින් සහ මගේ බලාපොරොත්තු සුන් වූ ගතියෙන් ඔහු ගේ සිත දිනා ගැනීමට මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. මගේ තාත්තා මුරණ්ඩු වුණත්, මට බොහෝම ආදරය කරනවා.' ඕ තෙපලාය.

'පුහු බලාපොරොත්තු ඇති නොකරගන්න. තමන්ගේ සිතේ ඇතිවන හැඟීම අනුව නොව, බුද්ධිමත් ගනුදෙනු අනුව තරුණියන් පාවාදෙන විට, ඔවුන් පොදුවේ අඬන්නේ බිය සහ පිළිකුල නිසයි. ඔබෙග පියාත් ඔබේ කඳුළු එලෙස ගණන් ගනීවී. ඔබේ අදහස් වලට විරුද්ධව වුවද ඔබට වාසනාව ලබා දිය යුතු යැයි තීරණය කළොත් වන්නේ මොනවාද? ඒ මහල්ලාට ඔබගේ ඉරණම සදහටම බාර දීම පිණිස බලාත්කාරයෙන් ඔබ ඔහුට පාවා දීමට ඔබේ පියා තීරණය කළොත් මොනවා වේද?'

'එහෙනම්, එහෙනම් කළ යුතු වෙන කිසිවක් නැහැ. මා සොයා එන්න. මා ඔබේ බිරිඳ බවට පත් වෙන්නම්.'

දුබ්‍රොව්ස්කියි ගේ හදවත සැලිණි. ඔහුගේ සුදුමැලි මුහුණ දම් පැහැයට හැරිණි. ඒ මොහොතේදීම එය යළි පියවි පැහැය ලැබීය. හිස පහත දමා ගෙන ඔහු බොහෝ වෙලාවක් නිහඬව සිටියේය.



'තාත්තා ඉදිරියේ දණින් වැටී අනාගතය ගැන ඔහුට දන්වා සිටින්න. ඔබගේ යෞවනත්වය, රෝගි සල්ලාල මහල්ලා අසල ගෙවී යන සැටි විස්තර කරන්න. ඒ ගැන කටුක ඇත්ත පහදා දීමට තීරණය කරන්න. තාත්තා ඔහුගේ තීරණය වෙනස් නොකරන්නේ නම්... ඔබ භයානක ආරක්ෂාවක් පතන බව ඔහුට දන්වා සිටින්න....

ධනය ඔබට විනාඩියකට වුව සැපතක් නොදෙන බව තාත්තාට කියන්න. දුප්පත් කම සනසාලීමට පොහොසත් කමට හැකි වුවද, එය නුපුරුදුකම නිසා ඇතිවන මොහොතක් පමණකි. තාත්තාගෙන් දැඩිලෙස ඉල්ලා හිටින්න. ඔහුගේ කෝපයට හා තර්ජනයට බිය නොවන්න. බලාපොරොත්තුවක සේයාවක් ඇති වන තුරු පසු නොබසින්න. වෙනත් ක්‍රමයක් නැතිනම්....'


මෙතැනදී දුබ්‍රොව්ස්කියි නිහඬ වී දෑතින් මුහුණ වසා ගත්තේ හති ලමිනි. මාෂා ඇඬුවාය....

'මගේ අසරණ අහිංසක දෛවය' යයි ඔහු කීවේ කටුක ලෙස හුස්ම ඉහළට ඇදගෙනය. 'ඔබ උදෙසා මම ජීවිතය පූජා කිරීමට සූදානම්. ඔබගේ රුව ඈත සිට දැකීමත්, ඔබගේ අත ඇල්ලීමත් මට පරම සැපතක්. මගේ නොසන්සුන් හදවතට ඔබ ලංකර ගෙන මට මෙසේ කීමට ඉඩ තිබේ නම්: සුරදූතිය මියයමු! අසරණය මා උතුම් සැපතින් ඈත්විය යුතුය. මුළු මහත් ශක්තිය යොදවා මා එය පරදවා නැගී සිටිය යුතුය... මා ඔබේ දෙපා අසල වැටීමට සහ වටහා ගත නොහැකි මට තරම් නොවන මේ සැපත ලබා දීම නිසා දෙවියන්ට පින්දීමට මම සූදානම්. දැන් මගේ හදවතෙහි ඊර්ෂ්‍යාවට ඉඩ නැති බව දැන දැනම, මා එයට ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ කෙසේද?'

ඔහු ඇගේ තුනුවග සෙමින් වැළඳ ගෙන ඔහුගේ හදවතට ඇය ලංකර ගත්තේය. ඕ විශ්වාසයෙන් යෞවන කොල්ලකරුගේ උරහිසට හිස තැබුවාය. දෙදෙන නිහඬ වූහ.

කාලය ගෙවිණි. 'යාමට වේලාවයි' ඕ තෙපලාය. දුබ්‍රොව්ස්කියි නින්දකින් පසුව අවදි වුනාක් මෙනි. ඔහු ඇගේ අතක් ගෙන ඇඟිල්ලකට මුදුවක් පැලැඳවීය.

'මා සොයා පැමිණීමට ඔබ තීරණය කළොත්, මේ මුද්ද ගෙනවිත් මෙම ඕක් ගසේ බෙනයට දමන්න. එවිට කළයුතු දේ මම දනිමි'යි හේ කීයේය.

දුබ්‍රොව්ස්කියි ඇගේ අතක් සිප ගෙනැ ගස් අතරට වැදී නොපෙනී ගියේය.

[අලෙක්සාන්දර් පුෂ්කින් ගේ 'දුබ්‍රොව්ස්කියි' (1832) ගද්‍ය කෘතියෙනි.]
මේ වියමන ඔබේ මූණු පොතට එක් කරන්න-
Tags- Dubrovsky (1832), Дубровский), Alexander Pushkin, Russian Novels, Russian Author, The greatest Russian poet
Plus
ප්‍රතිචාර
අඩවි දත්ත
Facebook Page
Boondi Google+
Boondi RSS
තවත් රත්තරං ටික
පළතුරු සහ චාරිත්‍රය
ඇඬෙන තරමට ජීවත් ව මැරෙමු!
මතක පෙට්ටි සහ ගින්දර
මිත්‍රත්වයේ ගිනිසිළුව
වරෙං වරෙං සුළංනේ- සුළං සුළං වරෙන්නේ
බූන්දි නව ඊමේල් ලිපිනය- editorial@boondi.lk
BoondiLets
කැරොලිනා මාරියා ඩි ජීසස් ලියයි.
ජනාධිපතියො, උඹ කූඩුවක ඉන්න ගිරවෙක්. ලස්සන ලස්සන කතා කියනවා. ඒත්, බඩගින්නෙ ඉන්න මිනිස්සු ව්‍යාඝ්‍රයෝ කියලා හිතා ගන්න එක හොඳයි. උන් ඉන්නෙ කෝපයෙන්. අවස්ථාව ආපු ගමන්... [More]
What's New | අලුතෙන්ම
අදහස්| ගල්කිස්සේ ප්‍රහාරය: අන්තවාදයේ නරුම මුහුණුවරයි!

2-Mins

(තාරක වරාපිටිය) මේ මොහොත වනතාක් බුරුමයේ හෙවත් මියන්මාරයේ ඇතිවී තිබෙන අර්බුදය යනු සිරියාවේ, ඉරාකයේ හෝ ලිබියාවේ ඇතිවුණු/ ඇතිකළ අරාජිකත්වය තුලින් මතුවූ මුස්ලිම්... [More]
වෙසෙස්| සංචාරක ව්‍යාපාරය, අධිපාරිභෝජනය සහ ශ්‍රී ලංකාව

3-Mins

(සංඛ කිරිඳිවැල) සංචාරක කර්මාන්තය ලෝකයේ ප්‍රමුඛතම කර්මාන්තයක් වන අතරම සීඝ්‍රතාවයකින් වර්ධනය වෙමින් පවතී. එය ඊටත් වඩා සැලකිය යුතු වේගයකින් ලංකාවේ වර්ධනය වෙමින්... [More]
BoondiLets| ෆෙඩ්රික් නීට්ෂේ කියයි.
(සඳකාන්ත) රකුසන් හා යුද වදින්නන්, එ් කාර්යය නිසාම රකුසන් බවට පත් නොවීමට වග බලාගත යුතුය. අැති පමණ කල් අාගාධයක් පතුලට නෙත් යොමා සිටියොත් අාගාධය ද පෙරළා... [More]
අදහස්| [සරදගේ ලියුං හැකින්ස්]- මැතිවරණ කොමසාරිස්ට ජේ.ආර්.ගෙන් ලියුමක්!

2-Mins

අපේ මැතිවරණ කොමිසමේ සභාපති මහින්ද දේශප්‍රිය මගේ හොඳ යාළුවෙක්. නිතර මට කෝල් කරනවා. ‘මැතිවරණත් තියන්නේ නැති එකේ හරි කම්මැලියි බං...... [More]
කතන්දර| "වීර යට්ටෝගේ සහ තෙයූන්ගේ කතන්දරය"- රුසියානු ළමා කතන්දරය [වීඩියෝව]

18-Secs

පොඩිත්තන්ට රුසියාවෙන් කතන්දරයක්- නෙන්ත් ජනකතාවක් ඇසුරින් ජාන්නා විටෙන්සොන් විසින් ලියන ලද, ලියනීඩ් ආරිස්තොව් විසින් සිත්තම් කරන ලද, "වීර යට්ටෝගේ සහ... [More]
කරන්ට්ස්| අපේ හුස්ම බිංදුව තියෙන්නෙම උඹ ළඟයි දුවේ!

40-Secs

(තුෂාරි ප්‍රියංගිකා) බඩගින්න නිසා වමනය කළ පාසල් දැරිය ගැබිණියකැයි චෝදනා කොට විදුහල්පතිනිය විසින් ඇය පාසලින් අස් කරයි.
-පුවතක්


කුළියක් කරන් රෑ දාවල පිරිමහලා
දවසට වරක් විතරම විටෙකදි කාලා
දරුවට උගන්නන්නම වීරිය යොදලා... [More]
කවි| මාතෘ වාට්ටුව ඉදිරිපිට මල් පිපුණු සල් ගස

30-Secs

(පද්මිණි ශ්‍රියාලතා ) මායා මව් බිහිකරන විට ලොවට බුදු පුතෙක්
අතු නමා පාත් කර සැනසුවේ සල් ගහක්
මල් නෙළන්නට කියා එක වසරෙ ‍පෙළ පොතක්
කාලයක් දරුවනට පෙන්නුවෙත් සල් ගහක්

මේ මෙතන තිඹිරිගෙයි ඉදිරිපිට රෝහලේ... [More]
අදහස්| ගබ්සාව සහ දෙවියන් වහන්සේගේ සැලැස්ම!

3-Mins

(තාරක වරාපිටිය) "දරුවෙක් උපදිනවා කියල කියන්නේ, දෙවියන් වහන්සේගේ සැලැස්මෙනුයි ජීවිතය උදා වෙන්නේ. එක දරුවෙක්වත් දේව සැලැස්මෙන් පිට ඉපදෙන්නේ නැහැ." යෝජිත ගබ්සා නීති... [More]
ගී කිය(ව)මු| සඳ, හොරෙන්- හොරෙන්- හොරෙන්- බලමු!

4-Mins

(ඩිල්ෂානි චතුරිකා දාබරේ) ප්‍රේමයට රාත්‍රිය මහෝපකාරීවන්නේ යම් සේ ද ශෘංගාරෝද්දීපනයට සඳ සතු කාර්යභාර්ය ද එසේ ම වේ. ළමා ලපටියන් සඳ දකිනුයේ සිය කුටුම්බ... [More]
කතන්දර| සරසවි ශිෂ්‍යයාගේ මරණය

6-Mins

(සහන් කසීර වික්‍රමසිංහ) ප්‍රවෘත්ති සංස්කාරක තුමනි,
සති දෙකකට උඩදි ගෙලවැල ලාගෙන සියදිවි නසාගත් 'කසුන් හේරත්' නම් සරසවි ශිෂ්‍යයාගේ (ශිෂ්‍ය සංගම් නායකයෙක් ලෙස ද... [More]
කවි| ප්‍රේමයක් ඇති වුණේ නෑ!

45-Secs

(භාතිෂ අකලංක සිල්වා) එක ගමේ, ළඟ ගෙවල්,
එක වයස, ඒ වුනත්
කළු කෙල්ලෙ නුඹේ ගැන
කිසිදාක මගෙ හිතේ
ප්‍රේමයක් ඇති වුණේ නෑ!... [More]
කතන්දර| "එඩිසන්ගෙ අම්මා"- ළමා කතන්දරය [වීඩියෝව]

12-Secs

තෝමස් අල්වා එඩිසන් කියන මහා විද්‍යාඥයා ගැන චූටි ටීචර් කියන අපූරු කතාවක්-

Voiced by- Masha Suwani and Nayomi Gunasiri
Script and Animated... [More]
අදහස්| විභාගය ගොඩ යාමට ඥාන පූජාව!

2-Mins

(තාරක වරාපිටිය) ස්ථානය- වේයන්ගොඩ, පත්තලගෙදර බෝධිමංගලාරාමය විහාරස්ථානය
නිමිත්ත- ශිෂ්‍යත්ව විභාගය වෙනුවෙන් පෙනී සිටින සිසු-සිසුවියන් හට උසස් ප්‍රතිඵල ලබා ගැනීම උදෙසා පවත්වනු ලබන විශේෂ... [More]
අදහස්| [සරදගේ ලියුං හැකින්ස්]- සිරිසේන මහත්තයාට ලියා ඔප්පු කරන වග නම්...,

2-Mins

සෑර්,

සෑර් කැකිරාව පැත්තේ ඇවිල්ල කුඹුරු ටිකක් එහෙම හාලා දීලා, මදිවට වගා සංග්‍රාමයක් එහෙමත් පටන් ගන්නව කියල ආරංචියක් ආව. ආසාවේ උහුලගන්ඩ... [More]
කවි| පටාචාරා

1-Mins

(ප්‍රියලාල් කොග්ගලගේ) සැවැත් නුවරත් නොවෙයි, සිටු කුලේකත් නොවෙයි පටාචාරා ඉපදුණේ
බුදුන් වැඩියත් රජුන් නොවඩින ඈත දුර මහියංගණේ
ඈ කැටුව ආ දාසයා වෙමි ඉපිද ඈ පිළිබඳ සෙනේ
අතු පැහීමයි ගෙඩි කැඩීමයි දත් එකම ශිල්පය වුණේ

පුතෙකු වැදුවා, දුවක වැදුවා මමත් පොඩි අතුපැලක් හැදුවා... [More]
රංග| දෙවියන් බුදුන් මැරී බොහෝ කල්ය! -"මායා බන්ධන"- විචාරාත්මක විමර්ශනයක්

10-Mins

(ප‍්‍රනීත් චානක මුරමුදලිගේ) වත්මන

පරමාදර්ශී කලාවන්ට කණකොකා හඬන 2017 වැනි යුගයක, තරුණ නාට්‍යකරුවන්ට සෙත්ශාන්තියක් මෙන් වූ ජාතික තරුණ සේවා සභා නාට්‍ය තරඟාවලිය මෙවරත් යම්... [More]
පරිවර්තන| අඳුරු ගොම්මනක කතාව

16-Secs

(ෆතීක් අබූබකර් | මාලතී කල්පනා ඇම්බ්‍රෝස්) මැටි බඳුන
පිරී යයි
මා හෙවත්
පිරියම් නො කළ
වදනින් ...
සිත්තම් කරමි... [More]
කවි| නෙළුමෙහි කුහුඹු මිනිසාට

24-Secs

(දුලන්ජන් විතාරම) වළාකුළු සිඹී ඉහළට නැගුනාම
බලා නෙත් අහස මුදුනේ රැඳුනාම
රවා බලන ඉර තරහින් බැලුවාම
නිවා විඩා දුරලා නුඹ ගනු කෝම

පියාඹන කාක පෙරහැර නිරන්තරේ... [More]
Boondi Dot Lk · බූන්දියේ අපේ වැඩක් · editorial@boondi.lk
Home · Currents · Raha · Sookiri · Kavi · Dosi · Music · Plus · Facebook