Facebook
Twitter
Google+
YouTube
Blog
RSS Feed
රත්තරං ටික
Dubrovsky- දුබ්‍රොව්ස්කියි
බූන්දි, 05:52:41
හඳ බැබලිණි. ජූලි මාසයේ රාත්‍රිය නිසලය. ඉඳහිට සුළං පහරක් හමා ගියේය. වත්ත පුරා කොළ ගැටෙන සැහැල්ලු ශබ්දයක් ඇසිණි.

හමුවීමට නියමිත ස්ථානය වෙත තරුණ සුන්දරිය ළඟා වූයේ සෙවණැල්ලක් මෙනි. එහෙත් වටපිට කිසිවෙකු සිටින බව නොපෙනේ. හිටිහැටියේම ලතා මණ්ඩපයේ පිටුපස සිට දුබ්‍රොව්ස්කියි ඇය ඉදිරියේ පෙනී සිටියේය.

'සිදුවූ සියල්ල මම දන්නවා' යැයි ඔහු කීවේ පහත් මෙන්ම දොම්නස මුසු හඬකිනි. 'ඔබ දුන් පොරොන්දුව මතක් කරන්න!'

'ඔබ මා රැකීමට යෝජනා කරනවාද? ඔබ කෝප නොවන්න. එම යෝජනාව මා බියපත් කරනවා. ඔබ මට ආධාර දෙන්නේ කිනම් ආකාරයටද?' මාෂා ඇසුවාය.

'ඔබ වෛර කරන මිනිසාව ඉවත් කර දැමීමට මට පුළුවනි.'

'දෙවියන්ගේ නාමෙට ඔහුට අත තියන්න එපා ඔබ. ඔබ මට ආදරය කරනවා නම්, ඔහුට අත තැබීමට ඉදිරිපත් නොවන්න. කිසියම් විපතකට වරද කාරිය වීමට මා කැමති නෑ...'

'මම ඔහුට අත තියන්නේ නැහැ. ඔබගේ තීරණය මට ශුද්ධ වූ නියමයකි. ඔහුගේ ජීවිතය නිසා ඔහු ඔබට ණය ගැතියි. මම කිසිමදාක ඔබගේ නාමයෙන් නපුරක් කරන්නේ නෑ. මා කරන අපරාධ වලදී පවා ඔබ පවිත්‍ර විය යුතුයි. එහෙත් ඔබගේ කෲර පියාගෙන් ඔබ ගලවා ගන්නේ කෙසේද?'

'තවම බලාපොරොත්තුවක් තැබිය හැකියි. මගේ කඳුළු වලින් සහ මගේ බලාපොරොත්තු සුන් වූ ගතියෙන් ඔහු ගේ සිත දිනා ගැනීමට මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. මගේ තාත්තා මුරණ්ඩු වුණත්, මට බොහෝම ආදරය කරනවා.' ඕ තෙපලාය.

'පුහු බලාපොරොත්තු ඇති නොකරගන්න. තමන්ගේ සිතේ ඇතිවන හැඟීම අනුව නොව, බුද්ධිමත් ගනුදෙනු අනුව තරුණියන් පාවාදෙන විට, ඔවුන් පොදුවේ අඬන්නේ බිය සහ පිළිකුල නිසයි. ඔබෙග පියාත් ඔබේ කඳුළු එලෙස ගණන් ගනීවී. ඔබේ අදහස් වලට විරුද්ධව වුවද ඔබට වාසනාව ලබා දිය යුතු යැයි තීරණය කළොත් වන්නේ මොනවාද? ඒ මහල්ලාට ඔබගේ ඉරණම සදහටම බාර දීම පිණිස බලාත්කාරයෙන් ඔබ ඔහුට පාවා දීමට ඔබේ පියා තීරණය කළොත් මොනවා වේද?'

'එහෙනම්, එහෙනම් කළ යුතු වෙන කිසිවක් නැහැ. මා සොයා එන්න. මා ඔබේ බිරිඳ බවට පත් වෙන්නම්.'

දුබ්‍රොව්ස්කියි ගේ හදවත සැලිණි. ඔහුගේ සුදුමැලි මුහුණ දම් පැහැයට හැරිණි. ඒ මොහොතේදීම එය යළි පියවි පැහැය ලැබීය. හිස පහත දමා ගෙන ඔහු බොහෝ වෙලාවක් නිහඬව සිටියේය.



'තාත්තා ඉදිරියේ දණින් වැටී අනාගතය ගැන ඔහුට දන්වා සිටින්න. ඔබගේ යෞවනත්වය, රෝගි සල්ලාල මහල්ලා අසල ගෙවී යන සැටි විස්තර කරන්න. ඒ ගැන කටුක ඇත්ත පහදා දීමට තීරණය කරන්න. තාත්තා ඔහුගේ තීරණය වෙනස් නොකරන්නේ නම්... ඔබ භයානක ආරක්ෂාවක් පතන බව ඔහුට දන්වා සිටින්න....

ධනය ඔබට විනාඩියකට වුව සැපතක් නොදෙන බව තාත්තාට කියන්න. දුප්පත් කම සනසාලීමට පොහොසත් කමට හැකි වුවද, එය නුපුරුදුකම නිසා ඇතිවන මොහොතක් පමණකි. තාත්තාගෙන් දැඩිලෙස ඉල්ලා හිටින්න. ඔහුගේ කෝපයට හා තර්ජනයට බිය නොවන්න. බලාපොරොත්තුවක සේයාවක් ඇති වන තුරු පසු නොබසින්න. වෙනත් ක්‍රමයක් නැතිනම්....'


මෙතැනදී දුබ්‍රොව්ස්කියි නිහඬ වී දෑතින් මුහුණ වසා ගත්තේ හති ලමිනි. මාෂා ඇඬුවාය....

'මගේ අසරණ අහිංසක දෛවය' යයි ඔහු කීවේ කටුක ලෙස හුස්ම ඉහළට ඇදගෙනය. 'ඔබ උදෙසා මම ජීවිතය පූජා කිරීමට සූදානම්. ඔබගේ රුව ඈත සිට දැකීමත්, ඔබගේ අත ඇල්ලීමත් මට පරම සැපතක්. මගේ නොසන්සුන් හදවතට ඔබ ලංකර ගෙන මට මෙසේ කීමට ඉඩ තිබේ නම්: සුරදූතිය මියයමු! අසරණය මා උතුම් සැපතින් ඈත්විය යුතුය. මුළු මහත් ශක්තිය යොදවා මා එය පරදවා නැගී සිටිය යුතුය... මා ඔබේ දෙපා අසල වැටීමට සහ වටහා ගත නොහැකි මට තරම් නොවන මේ සැපත ලබා දීම නිසා දෙවියන්ට පින්දීමට මම සූදානම්. දැන් මගේ හදවතෙහි ඊර්ෂ්‍යාවට ඉඩ නැති බව දැන දැනම, මා එයට ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ කෙසේද?'

ඔහු ඇගේ තුනුවග සෙමින් වැළඳ ගෙන ඔහුගේ හදවතට ඇය ලංකර ගත්තේය. ඕ විශ්වාසයෙන් යෞවන කොල්ලකරුගේ උරහිසට හිස තැබුවාය. දෙදෙන නිහඬ වූහ.

කාලය ගෙවිණි. 'යාමට වේලාවයි' ඕ තෙපලාය. දුබ්‍රොව්ස්කියි නින්දකින් පසුව අවදි වුනාක් මෙනි. ඔහු ඇගේ අතක් ගෙන ඇඟිල්ලකට මුදුවක් පැලැඳවීය.

'මා සොයා පැමිණීමට ඔබ තීරණය කළොත්, මේ මුද්ද ගෙනවිත් මෙම ඕක් ගසේ බෙනයට දමන්න. එවිට කළයුතු දේ මම දනිමි'යි හේ කීයේය.

දුබ්‍රොව්ස්කියි ඇගේ අතක් සිප ගෙනැ ගස් අතරට වැදී නොපෙනී ගියේය.

[අලෙක්සාන්දර් පුෂ්කින් ගේ 'දුබ්‍රොව්ස්කියි' (1832) ගද්‍ය කෘතියෙනි.]
මේ වියමන ඔබේ මූණු පොතට එක් කරන්න-
Tags- Dubrovsky (1832), Дубровский), Alexander Pushkin, Russian Novels, Russian Author, The greatest Russian poet
Plus
ප්‍රතිචාර
අඩවි දත්ත
Facebook Page
Boondi Google+
Boondi RSS
තවත් රත්තරං ටික
පළතුරු සහ චාරිත්‍රය
ඇඬෙන තරමට ජීවත් ව මැරෙමු!
මතක පෙට්ටි සහ ගින්දර
මිත්‍රත්වයේ ගිනිසිළුව
වරෙං වරෙං සුළංනේ- සුළං සුළං වරෙන්නේ
බූන්දි නව ඊමේල් ලිපිනය- editorial@boondi.lk
BoondiLets
කැරොලිනා මාරියා ඩි ජීසස් ලියයි.
ජනාධිපතියො, උඹ කූඩුවක ඉන්න ගිරවෙක්. ලස්සන ලස්සන කතා කියනවා. ඒත්, බඩගින්නෙ ඉන්න මිනිස්සු ව්‍යාඝ්‍රයෝ කියලා හිතා ගන්න එක හොඳයි. උන් ඉන්නෙ කෝපයෙන්. අවස්ථාව ආපු ගමන්... [More]
What's New | අලුතෙන්ම
ඔත්තු| කැටිපෙගෙන් 'හමුවෙන්න තවම හැකි කොම්රේඩ්' - ජුලි 24

16-Secs

විමල් කැටිපෙආරච්චි විසින් රචිත පළමු කාව්‍ය සංග්‍රහය 'හමුවෙන්න තවම හැකි කොම්රේඩ්' 2018 ජූලි 24 දා... [More]
කවි| මල් බදාගෙන ගස් මැරෙන්නේ අන්න ඒකයි ශාන්තී

36-Secs

(සඳිනි ප්‍රාර්ථනා තෙන්නකෝන්) අන්න කෙළවර මලක් පිපිලා,
ඔබත් දැක්කද ශාන්තී,
ගමේ මුදුනෙම අහස කිට්ටුව,
හිනා නගනව ශාන්තී

තල මලක් නම් මළ ගෙයක්,... [More]
කවි| ඒ මුහුණ

31-Secs

(මංජුල වෙඩිවර්ධන) ඒ මුහුණ අහිංසක වෙන්න බැරිකමක් නෑ
ඒත් ඒ ආදරේ අහිංසක නෑ.

කටහඬත් නිවී ඇති බව ඇත්ත
පපුව ඇතුළට ඇවිත්
හෘද සන්තානයේ අඩි තබා ඇවිදිද්දි... [More]
කවි| ෂැන්ග්‍රිලා....

25-Secs

(දමිත් වැලිකල) නොයන්න සැංඟිලා
ඉන්න බැරිද මාත් එක්ක ළං වෙලා...
අත් අල්ලං කතා කරමු හිනැහිලා..
දකින දකින හැම හීනෙම ෂැන්ග්‍රිලා..
උඹ හිටියා මං යන මං අවුරලා..... [More]
පරිවර්තන| අදේශපාලනික බුද්ධිමතුන්

30-Secs

(ඔටෝ රෙනෙ කැස්ටිලෝ | මහේෂ් මුණසිංහ) එක් දිනෙක
මගේ රටෙහි වෙසෙන
අදේශපාලනික බුද්ධිමතුන් ව
ප්‍රශ්න කරාවි
සාමාන්‍ය මිනිසුන් පැමිණ
එදිනෙදා දිවි ගැටගහන... [More]
කවි| ඇනා සර්ගෙව්යනාගේ කවිය

24-Secs

(මොනිකා රුවන් පතිරණ) ජීවිතයෙ ගැල ඇදුණු වසර යුග
ගිම් නොනිමි එකම දිගු ගමනක් ය
තැවුල් ගිනි පුළිඟු හද සිදුරු කළ
කිහිරඟුරු විසුළ මරු කතරක්ය

නිල දිදුල කදෝ පැණි එළියෙහි ද... [More]
කතන්දර| ගල් වඩුවා ('හූමිටි කතා')

2-Mins

(ආර්. කුෂ්නේරෝවිච් | දැදිගම වී. රුද්‍රිගු) එකෝමත් එක රටක ගල් වඩුවෙක් ගල් කඩමින් හිටියා. හිටි හැටියේම අසුන් පිට නැග ගත් මිනිසුන් කෑ ගහන හැටි ඇසුණා;

"දණ... [More]
රංග| 'පක්ෂීහු'- ඇරිස්ටොෆනීස්ගේ යුතෝපියානු සිහිනය

3-Mins

(චින්තා පවිත්‍රානි) ඇරිස්ටොෆනීස්ගේ නාට්‍ය නිර්මාණ අතුරින් ශ්‍රව්‍ය හා දෘශ්‍ය ප්‍රයෝගයන්ගෙන් අනූන වූත් වඩාත් නිර්මාණාත්මක වූත් නාට්‍යය හැටියට පිළිගැනෙන්නේ The Birds (පක්ෂීහු) නාට්‍යයයි.... [More]
වෙසෙස්| අපි තමයි නියම විප්ලවකාරයෝ..!

6-Mins

(කසුන් සමරතුංග) මට 'ඇය' මුණ ගැසුණේ අහම්බයකිනි. මගේ මිතුරෙකුගේ මැදිහත්වීමෙනි.

"ඔය ඉතින් ඔයත් මං දිහා බලන්නේ අමුතු විදියට. එතකොට ඉතින් අනිත් මිනිස්සු ගැන... [More]
වෙසෙස්| දත්තවාදී යුගයේ විප්ලවවාදින් හඳුනාගනිමු!

6-Mins

(සරද සමරසිංහ) ඉතිහාස හා සමාජ විද්‍යා විශේෂඥයෙකු වන යුවෙල් නෝව් හරාරි (Yuval Noah Harari) විසින් රචිත Homo Deus නොහොත් 'මීළඟ හතළිස් වසරේ... [More]
කතා-බස්| "පියවරු සහ පුත්තු"- සුමති සිවමෝහන් සමග කතාබහක්

8-Mins

(සමන් එම්. කාරියකරවන) මේ වසරේ මාර්තු මාසයේ දී ඉන්දියාවේ හයිද්‍රාබාද්හි පැවති ඉන්දියානු ලෝක සිනමා උලෙළේ දී හොඳ ම චිත්‍රපටයට හිමි ජූරි සම්මානය දිනා... [More]
කතන්දර| "අලි සෙල්ලං හා ලෙල්ලං!" [ළමා කාටූන් වීඩියෝව]

42-Secs

"අලි සෙල්ලං හා ලෙල්ලං!"- පොඩිත්තන්ට විනෝදාත්මක කතන්දරයක් [කාටූන්]- Sanjiv Jaiswal 'Sanjay' ලියා, Ajit Narayan සිත්තම් කළ 'Playtime' ඉන්දියානු ළමා කතන්දරයේ... [More]
පරිවර්තන| මගේ බිරිඳගේ ඇස් හිරු වගේ නෑ

59-Secs

(විලියම් ශේක්ස්පියර් | චින්තා පවිත්‍රානි) මගේ බිරිඳගේ ඇස් හිරු වගේ නෑ
පබළු ඇගේ දෙතොලේ රතට වඩා බොහෝ රතු පාටයි
හිම සුදු වී නම් ඇගේ පියයුරු අවපැහැ මන්ද?

කෙස් වයර් වී නම් ඇගේ හිසේ කළු වයර් වැවේ
මා රෝස, රතු හා සුදු පෑ රෝස මල් දැක තිබේ,... [More]
කවි| සටහන්ය; සුන්දර ගමක; මළගෙයක...

11-Secs

(විකුම් ජිතේන්ද්‍ර) සුදු රැළි පාලම්ය මග
කිඳුරා නිදිය සාලයෙහි

විඩාබර වූ ඉකියකි
අම්මෙකි
ආදරේ බර ඉල්ලාගෙන... [More]
කවි| ගරු අධිකරණයෙන් අවසරයි..!

46-Secs

(ජනිත් විතාරණගේ) අත තබා දිවුරන්න පුළුවන් ස්වාමිනි බොරු නෙවෙයි කියලා
මැරෙන්නට හිත හදාගෙන මම රේල් පාරෙත් ලැගන් ඉඳලා
කෝච්චිය දුර ඈත එනකොට තාත්තගේ බොන බෙහෙත් මැවිලා
කරන්නම වෙන දෙයක් නැති තැන ගියේ එතනට අම්මපල්ලා

පහන් කොච්චර එළිය දුන්නත් කැඩුන පසු කුණු ගොඩට හින්දා... [More]
වෙසෙස්| සුන්දර කළු කෙල්ල- රූපී කෞවුර්ගේ අතිශය සුන්දර ආත්මය!

2-Mins

(සදර්ශී කුසුම්වර්ෂා රණසිංහ) සමහර ගැහැණු- පිරිමි ජීවිතයේ බොහෝ මධුර දෑ සඟවාගෙන ඇවිදින පොත් බඳු ය. නැත්නම් තාලයක් ඇති කවි බඳු ය. හුදෙක් මනුස්ස... [More]
අදහස්| කුණු වී දුඟඳ හමන මජර ජනමාධ්‍ය සංස්කෘතියට එරෙහිව කුමක් කරමුද?

3-Mins

(සුරෝෂන ඉරංග) අපේ රටේ මාධ්‍ය සංස්කෘතිය පවතින්නේ කුණු වී දුඟඳ හමන තත්ත්වයක බව අමුතුවෙන් පැවසිය යුතු නැත. එය අපේ රටේ දේශපාලන සංස්කෘතිය... [More]
අදහස්| දෙසියවෙනි උපන්දිනයට කාල් මාක්ස්ට උපහාර තෑග්ගක්!

16-Mins

(ඩෙස්මන්ඩ් මල්ලිකාරච්චි) කාල් මාක්ස්ගේ 200 වෙනි උපන්දිනය කොළඔ මහවැලි කේන්ද්‍රයේදී පසුගිය 11 වෙනි දින සමරනු ලැබුවේ කාල් මාක්ස්ගේ ප්‍රාග්ධනය කෘතියේ 3 වෙනි... [More]
Boondi Dot Lk · බූන්දියේ අපේ වැඩක් · editorial@boondi.lk
Home · Currents · Raha · Sookiri · Kavi · Dosi · Music · Plus · Facebook