Facebook
Twitter
Google+
YouTube
Blog
RSS Feed
පරිවර්තන කවි
පිය නොනගනුය ඒ සුබ රාත්‍රිය වෙත සන්සුන්ව
බූන්දි, 23:06:06
පිය නොනගනුය ඒ සුබ රාත්‍රිය වෙත සන්සුන්ව,
ගිනිගත යුතුය බුර බුරා මහලු විය අවසන් වන විට දවස;
සටන් කරනුය වියරුවෙන් මිය ඇදෙන එළියට විරුදුව.

අවසාන මොහොතට ළංවූ නැණැති දන
දත් වුවද ළඟ එන අඳුර වළකනු නොහැකි වග,
නොනැගුණු හෙයින් ඔවුන්ගේ වදන් කිරියට
පිය නොනගති ඒ සුබ රාත්‍රිය වෙත සන්සුන්ව.

දියතෙහි දිවි ගෙවන අවසන් සුදන ගණ,
'කළ හැකිව තිබිණිද කෙතරම් යහපත් කිරිය'
හඬ නගා වැලපෙමින් ඒ ලෙසට කියමින
සටන් කරතිය වියරුවෙන් මිය ඇදෙන එළියට විරුදුව.

අතින් අල්ලා නැගෙන ඉර, ගී ගැයූ නොදැමි දන
පමාවී වැටහී සොවින් මරු නිසැකවම එන වග,
පිය නොනගති ඒ සුබ රාත්‍රිය වෙත සන්සුන්ව

අඳව යන දෙනෙතින් බලන, මරණය අබිමුවැති නිසල දන
බැබළෙනු හැකිය ඒ නෙත්වලට ප්‍රීතියෙන් උල්කා ලෙසින,
සටන් කරතිය වියරුවෙන් මිය ඇදෙන එළියට විරුදුව

මා පියාණෙනි රැඳී සිටිනා ඒ දුක්ඛිත මොහොත අබියස
යදිනෙමි ඉතින්, ශාපකරනා ලෙස ආසිරි පතන ලෙස මහට
ඔබේ බියකුරු කඳුළුවැල් වගුරමින.
පිය නොනගනුය ඒ සුබ රාත්‍රිය වෙත සන්සුන්ව.
සටන් කරනුය වියරුවෙන් මිය ඇදෙන එළියට විරුදුව.

ඩිලාන් තෝමස් (1914-1953)-

විසිවැනි සියවසේ විසූ ශ්‍රේෂ්ඨතම වෙල්ෂ් ජාතික කවියෙකු ලෙස ගැනෙන ඩිලාන් තෝමස් නූතන ඉංගිරිසි කවීන් අතර උසුලන්නේ අද්විතීය ස්ථානයකි. අවුරුදු තිස් නවයක් වැනි කෙටි ජීවිත කාලයක් තුළ ඩිලාන් තෝමස් විසින් කරන ලද කාව්‍ය නිර්මාණ ලෝක සාහිත්‍යයේ සිය ලකුණ රඳවා ඇත.

Do not go gentle into that good night නමැති මෙම කවිය, මරණ මංචකයේ සිටි තම පියා වූ ඩේවිඩ් ජෝන් තෝමස් අමතමින් ඩිලාන් තෝමස් විසින් ලියන ලද්දකැයි කියැවේ. තරුණ වියේදී ශක්තිමත් මිනිසෙකුව සිටි තම පියා දුර්වලව, අඳ වූ දෙනෙතින් යුතුව මරණ මංචකයේ වැතිර සිටින විට, මරණය නමැති රාත්‍රියට සටනක් නොකර පිය නොනගන ලෙසටත්, මරණයට පහසුවෙන් යටත් නොවන ලෙසටත් කවියා ඔහුට ආයාචනා කරයි.

යහපත් මිනිසුන්, නොදැමි මිනිසුන්, නුවණැති මිනිසුන් සහ නිසල, බැරෑරුම් මිනිසුන් මරණයට මුහුණ දෙන විවිධ ලීලාවන් ගෙනහැර දක්වන කවියා සිය පියාට කියනුයේ මරණය නමැති සුබ රාත්‍රිය වෙත සන්සුන්ව පිය නොනගන ලෙසත් මිය යමින් ඇති ආලෝකයට විරුද්ධව වියරුවෙන් මෙන් සටන් කරන ලෙසත්ය.


සිතුවම- LEGA, Silvestro
මේ වියමන ඔබේ මූණු පොතට එක් කරන්න-
Tags- Do not go gentle into that good night by Dylan Thomas
Plus
ප්‍රතිචාර
අඩවි දත්ත
Facebook Page
Boondi Google+
Boondi RSS
තවත් පරිවර්තන කවි
පිළිතුර මාගේ මිතුරනි, සුළඟේ මුසුව ඇත!
'සැලී' උයනෙහි කෙළවර
අඳුරු ගොම්මනක කතාව
ආත්මීය කුණාටුව
පීඩිතයෝ
බූන්දි නව ඊමේල් ලිපිනය- editorial@boondi.lk
BoondiLets
ඇනටෝල් ෆ්‍රාන්ස් කියයි.
බොහෝ දේ ඉගැන්වීම මගින් ඔබේ අහංකාරකම තෘප්තිමත් කර ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්න. ජනයාගේ කුතුහලය පුබුදුවාලන්න. මනස් විවර කිරීම ප්‍රමාණවත්ය. ඒවාට ඕනෑවට වඩා බර නොපටවන්න. ගිනි පුපුරක්... [More]
What's New | අලුතෙන්ම
Cine| "තුන්දෙනෙක්|மூவர்"- මිනිස්කම අහිමි වීම පිටුපස ඇති දේශපාලන ප්‍රශ්නය නිරාවරණය කිරීමේ අභියෝගය

10-Mins

(උපාලි අමරසිංහ) අප ජීවත්වන මේ යුගයේ සමාජ ආර්ථික දේශපාලන මූලයන්ගෙන් ඉපදී එම ක්‍රමය විසින් ම පෝෂණය කරන්නාවූ යක්ෂයාගේ හෝරාව පැමිණ කළ විනාශය... [More]
කතන්දර| "අමුතු ආච්චිගෙ අපූරු සර්කස්"- ළමා කතන්දරය [වීඩියෝව]

31-Secs

"අමුතු ආච්චිගෙ අපූරු සර්කස්" බලමුද?- පොඩිත්තන්ට විනෝදාත්මක සිංදු කතන්දරයක් [කාටූන්]- Mala Kumar හා Manisha Chaudhry ලියා, Niloufer Wadia සිත්තම් කළ... [More]
කවි| සිංහයෝ උඹ ණයයි!

25-Secs

(අමිල නන්දසිරි) හදන්නට සීගිරිය මාලිගේ
කොන්ත්‍රාත් එක ගත්තෙ
මිගාරගෙ මල්ලි වුන
ගම් සභාපතිතුමයි
වැලි ගඩොල් අපි ඇද්දෙ
උඩට කර බරෙන්මයි... [More]
කවි| 'අපේක්ෂා' - ඒක ගැලපෙන නමක්!

16-Secs

(වජිර දීප්ති වීරකෝන්) "කුසුමාවතී රත්නායක"
නම කියනකොටම
මට "ඉන්නවා" කියවුනා,
මේ ඉස්කෝලෙ නෙමේ
ඉස්පිරිතාලෙ කියලා
හාංකවිසියක් අමතක වුනා..... [More]
කතන්දර| වනවාසි සහ ලෝකවාසී

26-Mins

(මනූෂා ප‍්‍රභානි දිසානායක) මම ගමත්, නගරයක් අත්ඇරල හිටියෙ. ඒ නිසා අවුරුදු ගාණක් තිස්සෙ මම හිටියෙ වනවාසී ව. මාව අඳුනගන්න කාටවත් ම බැරිවුණා.... [More]
පොත්| අක්කරෙයිපත්තු අක්ෂර- අත්‍යවශ්‍ය හදිසි කියැවීමක්!

2-Mins

(කසුන් සමරතුංග) එක් පසෙකින් ප්‍රතිවිරුද්ධ මත දරන්නන්ගේ හිස ගසා දමන බවට ගර්ජනය කිරීම නිසා උත්කර්ෂයට නැංවෙන බ්‍රිගේඩියර්වරුන් ය. තව පසෙකින් ජාතිය වඳ... [More]
කතන්දර| අලුත් වෙමුද අවුරුද්දේ? [වීඩියෝව]

12-Secs

අලුත් අවුරුද්ද වෙනුවෙන් පොඩිත්තන්ට- චූටි ටීචර් සමග "අලුත් වෙමුද අවුරුද්දේ?"- [කාටූන්]

හඬ- මාෂා සුවනී, නයෝමි ගුණසිරි
පිටපත සහ සජීවීකරණය- බූන්දි වැ.දෙ.


[Sinhala Kids... [More]
වෙසෙස්| ආරියසේන යූ ගමගේ- සොඳුරු මතක ඉතිරි කොට නික්ම ගිය වෛද්‍යවරයා

5-Mins

(තිලක් සේනාසිංහ ) රෝගියෙකු තමන් වෙත දෙන බුලත් අත දෙස බලා එම රෝගියාට ඇති රෝග ‍සියල්ල අකුරක් නෑර විස්තර කරන විස්මිත වෙදමහතෙකු පිළිබඳව... [More]
කතන්දර| "මීයා සහ පැන්සලයා"- සෝවියට් ළමා කතන්දරය [වීඩියෝව]

13-Secs

මෙන්න පොඩිත්තන්ට රුසියාවෙන් තවත් කතන්දරයක්! වී. සුතේයෙව් ලියා සිත්තම් කළ "මීයා සහ පැන්සල" ළමා කතන්දරයේ සිංහල ප්‍රතිනිර්මාණය.

හඬ මුසුව- නයෝමි ගුණසිරි,... [More]
කවි| "නික්මෙන්න පෙර ලියමි..."

43-Secs

(ශාමිලා හුසේන්) කහපාට මල් වල තනියට
රොබරෝසියා අහුලලා තියපු
කවි වල
තුනෙන් දෙකක් ඔබට
පංගුවක් මට...... [More]
රංග| ග්‍රීක නාට්‍යයන්හි ගැබ්වන සියුස් බල විරෝධය

11-Mins

(චින්තා පවිත්‍රානි) මිනිස් විඤ්ඤාණයෙහි දෙවිදේවතාවුන් පිළිබඳ නිදන්ගත ව පවත්නා මතිමතාන්තර විවිධ සමාජ සංස්කෘතික පරිස්තිථීන්ට අනුව වෙනස් මුහුණුවරක් විශද කරයි. තම පාලනය යටතේ... [More]
ඔත්තු| අවතාරය- මාර්තු 27

12-Secs

'අවතාරය' සඟරාව ජනගත කිරීම, සම්මන්ත්‍රණය හා සිනමා දැක්ම, 2018 මාර්තු 27 අඟහරුවාදා, කොළඹ 07, ජාතික... [More]
වෙසෙස්| හුදකලාව විකුණා විනෝදවෙන්න එන්න!

5-Mins

(සරද සමරසිංහ) මේ කාලයේ සමාජයේ, විශේෂයෙන් මැද පන්තියේ මිනිසුන් සහ ගැහැණුන්ට යහළුවෝ වර්ග දෙකක් සිටිති. එක් වර්ගයක් නම් උදේ හවා හමුවෙන- අහන... [More]
කතන්දර| "පුංචි පුතුට පාඩමක්"- ළමා කතන්දරය [වීඩියෝව]

36-Secs

"පුංචි පුතුට පාඩමක්"- පොඩි දරුවන්ට ලොකුම ලොකු පාඩමක් කියා දෙන ආදරණීය කතාවක් [කාටූන්]- Alex Latimer ලියා, Patrick Latimer සිත්තම් කළ... [More]
අදහස්| සිංහලයා වඳ වෙමින් යනවද?

2-Mins

(තාරක වරාපිටිය) මෑතකදී බෞද්ධ භික්ෂුවක් විසින් තම 'ධර්ම දේශනයකදී' ප්‍රකාශ කොට ඇති කරුණක් මා වෙත සැලකොට සිටියේ මිත්‍රයෙකු විසින්. එවැනි කතා අපේ... [More]
ඔත්තු| මාක්ස් ලයිව් ඉන් ශ්‍රී ලංකා- අප්‍රේල් 5

21-Secs

කේ.කේ. සමන් කුමාරගේ අලුත්ම නවකතාව 'මාක්ස් ලයිව් ඉන් ශ්‍රී ලංකා' කෘතිය, 2018, අප්‍රේල් 05 වන... [More]
වෙසෙස්| ස්ටීවන් හෝකින්- විශ්වය විමසයි.

3-Mins

(නද්යා භාෂිණී අමරනායක) "විශ්වය තරම් විශාල හෝ පැරණි අන් කිසිවක් නොමැත. මා සාකච්ඡා කිරීමට කැමති ප්‍රශ්ණ කිහිපයකි; අප පැමිණියේ කොහෙන්ද? විශ්වයේ පැවැත්ම ඇතිවූයේ... [More]
රත්තරං ටික| ඔවුහු අප මෙන්ම වූ මිනිස්සු වූහ!

1-Mins

(යෙව්ගිනි යෙව්තුෂෙන්කො | ටී. අන්ද්‍රාදි) මම කුඩා කාලයේ එක් වරක් මගේ මාමාවරුන් විසින් මරා දැමුණු මුවෙකු බදා ගෙන කඳුළු සලන්නට... [More]
Boondi Dot Lk · බූන්දියේ අපේ වැඩක් · editorial@boondi.lk
Home · Currents · Raha · Sookiri · Kavi · Dosi · Music · Plus · Facebook