Facebook
Twitter
Google+
YouTube
Blog
RSS Feed
සූකිරි ඔත්තු
පසන් කොඩිකාර සැමරුම- සැප්. 09
විශ්ව විද්‍යාල කථිකාචාර්යවරයෙක්, කතුවරයෙක් මෙන්ම සුවිශේෂී පරිවර්තකයෙකු වූ පසන් කොඩිකාර සදාතනික මතකයක් සහෘද සිත් තුළ රඳවා අපෙන් වියෝ වී මේ වන විට වසර එකහමාරක් ගත වී හමාරය. පසන් 'සු'පසන් වන්නේ ද, සුවිශේෂී වන්නේ ද අන් කවරෙකුගෙන් හෝ ණයට ගත් ගති සිරිත් හෝ විලාශයන් ඔහුට නොමැති නිසාය. පසන් පසන් ම ය. පසන්ගේ සිනහාව ඇත්තේ පසන්ට ම ය. පසන්ගේ කතා බහ හෝ ජීවන රටාව ඇත්තේ ද පසන්ට ම ය. එය ඔහු තවෙකෙකුගෙන් අනුකරණය නොකළ නිසා ඔහුව අනුකරණය කිරීමට ද තවෙකෙකුට අපහසු ය. වත්මන් ලංකාවේ එකම විදේශීය කෘතිය පරිවර්තකයන් කිහිප දෙනෙක් ම තරගයට සිංහලයට නගද්දී ඔහු පමණක් අන් අය ඉවත දමන විශිෂ්ට කෘති සිංහලයට නැගීය. එය ඔහුගේ විනෝදාංශය ද විය. 'මාස්ටර් සහ මාගරීටා' සිංහලයෙන් කියවූ පාඨකයන් ඔහුගේ රස හඳුනාගන්නට ඇත. පසන් සුවිශේෂී පරිවර්තකයෙකු වන්නේ එබැවිනි. පරිවර්තකයෙකු වීමට කිසියම් භාෂාවක් පිළිබඳ පරිණත දැනුමක් තිබිය යුතුය. 'බස' යනු ඥානය වඩවන මූලද්‍රව්‍යයි. එබැවින් පසන් අනෙක් බස දන්නා තරමට ම බුද්ධියෙන් ද පරිණතව සිටියේය. වත්මන් පරිභෝජනවාදී සමාජයේ දැනුම හුදෙක් පරිභෝජනය සඳහා ම පමණක් වන විට ද පසන්ට දැනුම කණවැල සැපයූවේ තව තවත් නිහතමානී වීමට ය. එබැවින් මියෙන තුරා පසන් පොළවේ පය ගසා ජීවත් විය. ඔහුගේ ඇමතුම සදා ආදරණීය විය. එම ආදරණීය ඇමතුම වියැකී ගිය ද කෙසේ නම් අමතක කරමුද?

පසන් දෙස බැලූ ඇතැමුන්ට පසන් බොහෝ සංකීර්ණ චරිතයක් විය. ඒ පසන්ගේ වරදක් නිසා නොව සරල බව තේරුම් ගැනීමට නොහැකි තරම් ඔවුන් සරල බවට ආගන්තුක නිසාය. පසන් අනෙකාට කතා කළේ තම නිර්මාණ හරහාය. ඔහු ලෝක සාහිත්‍යය තුළ තමන්ට රස වැටුණු කෘති සිංහල පාඨකයාට ද කියවීම පිණිස සිංහලයට නැගුවේ එම නිසාය. මක් නිසාද යත් බුද්ධිය යනු එක් බසකට සීමා නොවන දෙයක් නිසා මෙන්ම ඕනෑම මිනිසෙකුගේ හැඟීම් ක්ෂේත‍්‍රය පෝෂණය වන්නේ ඔහුගේ බුද්ධි මට්ටම අනුව නිසාය.

ඉතින්, පසන් ගැන ලියුමට, කියුමට හැකි නම් වැයුමට, ගැයුමට තහංචි කිම? ඔහු පිළිබඳ හද පිරි භක්ත්‍යාදරය එළි දැක්වීමට ශී‍්‍ර පාලී විද්‍යාර්ථීන් පියවර තැබුවේ එම නිසාය.

'පසන් සුපසන් මිතුර ඇවිදින්...' පසන්ට පහසුවෙන් වියැකී යාමට ඉඩ නො දී හද තුළම, සවන් තුළම, දෑස් තුළම රඳවා තබා ගැනීමට කළ එම අව්‍යාජ උත්සාහයයි.

කේ. කේ. සමන් කුමාර, ආචාර්ය ටියුඩර් වීරසිංහ, නදීක ගුරුගේ සහ ප‍්‍රභාත් චාමින්දගේ අදහස් දැක්වීමෙන් 'පසන් සුපසන් මිතුර ඇවිදින්...', 2016 සැප්තැම්බර් මස 09 වන සිකුරාදා දින, සවස 6.30ට, කොළඹ විශ්ව විද්‍යාලයේ ශී‍්‍ර පාලී මණ්ඩපයේ, අරුන්දතී ශාලාවේ එළිමහන් පරිශ‍්‍රයේ දී එළි දැක්වේ.

මේ හා සමගාමීව 'Everything Else' සහ 'පියවි' කෙටි චිත‍්‍රපට ද්විත්වය ද තිරගත කෙරේ.
මේ වියමන ඔබේ මූණු පොතට එක් කරන්න-
Tags- Pasan Kodikara, Pasan Supasan Mithura Awidin, Sinhala Author, Sinhala Translator
Plus
ප්‍රතිචාර
අඩවි දත්ත
Facebook Page
Boondi Google+
Boondi RSS
තවත් සූකිරි ඔත්තු
"දේශද්‍රෝහියාගේ නිර්මල හෘදය" නවකතාව පිළිබඳ කතාබහක්
උපුල් සේනාධීරිගේ කවි මග විමසීමක්- සැප්. 23
කවි පොත් සල්පිල මෙවරත්
බූමරංගය ඔබේ ඇස් දෙක- සැප්. 07
නේරංජනේ ඉස්නානේ- අගෝ. 29
බූන්දි නව ඊමේල් ලිපිනය- editorial@boondi.lk
BoondiLets
හරුකි මුරකාමි ලියයි.
මිනිසුන්ගේ ස්මරණයන්, ඔවුන් විසින් ජීවත් ව සිටීම පිණිස දවන ඉන්ධන බඳුය. ජීවිතය පවත්වාගැනීම පිණිස එකී ස්මරණයන් සැබැවින් ම වැදගත් ද යන්න අදාළ නොවේ. ඒ... [More]
What's New | අලුතෙන්ම
ඔත්තු| "දේශද්‍රෝහියාගේ නිර්මල හෘදය" නවකතාව පිළිබඳ කතාබහක්

6-Secs

තරංගනී රෙසිකා ප්‍රනාන්දුගේ "දේශද්‍රෝහියාගේ නිර්මල හෘදය" නවකතාව පිළිබඳ සංවාදයක්, 2018 ජනවාරි 27, සෙනසුරාදා, ප.ව. 2.30ට,... [More]
අදහස්| පහේ ළමයෙක් ජනාධිපති අංකල් සිරිසේනට ලියයි!

2-Mins

අපේ පුතණ්ඩියා පහේ. මිනිහා සිස්සත්තෙට පාඩම් කරන මේසෙ උඩ හතරට පහට නමපු ලියුමක් තිබ්බා. මං කොල්ලා එහෙ මෙහෙ වෙනකල් ඉඳලා... [More]
වෙසෙස්| එකල්හී ස්ත්‍රී නිදහස කෙබඳු වී ද යත්- ඇතන්ස් සහ ස්පාර්ටා

5-Mins

(මහේෂි බී. වීරකෝන්) පුරාතන ග්‍රීක පෞර රාජ්‍යන් පිළිබඳ අධ්‍යනය කිරීමේදී ප්‍රමුඛස්ථානයක් ගනුයේ ඇතන්ස් සහ ස්පාර්ටා යන පෞර රාජ්‍යයන්ය. එකිනෙකට වෙනස් වූ දේශපාලනික සහ... [More]
අදහස්| අප ඔවුන්ගෙන් වෙනස් විය යුත්තේ කෙලෙසද?

2-Mins

(කෙවින් කරුණාතිලක) මා හිතවත් උපාසිකා මාතාවක් කී දෙයක් තේමා කරගෙන මෙම සටහන ලිවීමට අදහස් කලෙමි. ඇය නොවරදවාම පොහොයට සිල් සමාදන් වන, කාර්යාලයේ... [More]
කතන්දර| "කොණ්ඩෙ කපන කොටි බාබර්"- ළමා කතන්දරය [වීඩියෝව]

45-Secs

"කොණ්ඩෙ කපන කොටි බාබර්"- පොඩිත්තන්ට විනෝදාත්මක කතන්දරයක් [කාටූන්]- Rohini Nilekani ලියා, Angie හා Upesh සිත්තම් කළ "The Haircut" ළමා කතන්දරයේ... [More]
BoondiLets| ග්‍රවුචෝ මාක්ස් කියයි.
මං හිතන්නේ ටෙලිවිෂනය මාරම 'අධ්‍යාපනික'යි. මොකද, මොකෙක් හරි ඒක ඔන් කරන ඕනෙම වෙලාවක මං කරන්නේ, වෙන කාමරේකට ගිහිල්ලා හොඳ පොතක් කියවන එකයි!
කවි| නැගිටපන් බණ්ඩාර

28-Secs

(ඉරේෂා මධුවන්ති) ගොජ දමන පෙණ කැටිති ගොඩවැදී කට අගට
ඊ වේගයෙන් පනී දිවි පුදා හුළඟකට
විසිර පාවුල බැබිල, මියණ පත් අතු අතර
පිහි තලේ හේදුවා කඳුලකින් මහ කිතුල

වරපටින් වැළඳ වාරුව කිතුලෙ කඳ බඩට... [More]
වෙසෙස්| තෙත්බිම් පුරා අසූචි විසුරුවන 'සහස්‍රයේ නගරය'

7-Mins

(කපිල මහේෂ් රාජපක්ෂ) මානව වර්ගයා වනගත දිවියෙන් නික්ම ගංගා නිම්න ආශ්‍රිතව ශිෂ්ටාචාර ඇරඹු අවදියේ මුහුණ දුන් නව අභියෝග අතර ප්‍රමුඛ ගැටලුවක් වුයේ එතෙක්... [More]
අදහස්| [සරදගේ ලියුං හැකින්ස්]- අපේ ලොක්කාගෙං පුටිංට සැරම සැර ලියුමක්

2-Mins

රුසියාවේ ඉන්න මගේ යාළුවෙකුගෙන් හදිස්සියේම කෝල් එකක් ආවා. මිනිහා එහා පැත්තේ ඉඳගෙන බොහෝම සන්තෝසෙන් කෑ ගහන්න පටන් ගත්තා. "කියල වැඩක්... [More]
කතන්දර| "කණ්ණාඩියෙ හැංගි හොරා"- ළමා කතන්දරය [වීඩියෝව]

38-Secs

"කණ්ණාඩියෙ හැංගි හොරා"- පොඩිත්තන්ට ලස්සන පුංචි කතන්දරයක් [කාටූන්]- Rachita Udaykumar ලියා, Suvidha Mistry සිත්තම් කළ "My Best Friend" සිඟිති කතන්දරයේ... [More]
කවි| අතුරුදහන්වූවන් හඳුනා ගැනීමේ පෙරෙට්ටුව

27-Secs

(කසුන් හර්ෂණ) මැයි මහේ සාපයට පහන් පෙළ ඇවිලූ ව,
දුක් ගීය තමා ඒ කන්ද උඩ වැහි කළුව
සඳ එහෙම නෑවිත් පොරවද්දී රෑ සළුව
නංගි අපි කෑවේ ගින්දරේ කොස් පළුව

විඩාබර දෙනෙත් අග රැඳුනාම ඉඟි නළුව... [More]
කතා-බස්| "ජාතිය තීරණය කරන්නේ ලේ නෙවෙයි; සංස්කෘතිය!"- නැගෙනහිර වෙරළෙන් ඇසුණු හඬ- හඳගම සමග කතාබහක්

9-Mins

(කේ.ඩී. දර්ශන) මේ දිනවල අයිටීඑන් නාලිකාවේ විකාශය වන "නැගෙනහිර වෙරළෙන් ඇසෙන" ටෙලි නාට්‍යය දුවන රැල්ලට හාත්පසින් ම වෙනස් මානයකුයි නියෝජනය කරන්නේ. එක... [More]
අදහස්| [සරදගේ ලියුං හැකින්ස්]- රට කොරන මහත්තුරු- පතති කිරි උතුරනා අවුරුදු!

2-Mins

අලුත් අවුරුද්දේ උදේ පාන්දර ගෙදර ලියුම් පෙට්ටිය ඇරල බලනකොටයි මං දැක්කෙ, රටේ ලොකු ලොකු උන්නැහේලා මට අලුත් අවුරුදු සුබ පැතුම්... [More]
කවි| කුණු නොවෙන ප්‍රේමයක්

36-Secs

(කුෂාන් ශාලික) කන්ද පාමුල ගෙන්දගම් නිම්නෙක
හැටේ වත්තේ ලස්සනම හරියක
මම හිටියෙ ලෑලි ගෙදරක
ඒ දවස් වල

කන්ද මුදුනේ ඉඳුල් අතරට... [More]
BoondiLets| ඒබ්‍රහම් ටී. කොවූර් කියයි.
තමන් විසින් පානු ලබන ඊනියා ප්‍රාතිහාර්යයන් පරීක්ෂාවට ලක් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්නා තක්කඩියෙකි. එබඳු පරීක්ෂා කිරීමකට ධෛර්යය නොමැත්තා පහසුවෙන් මුළාවේ වැටෙන්නෙකි. පරීක්ෂාවකින් තොරව සියල්ල විශ්වාස කිරීමට... [More]
කතන්දර| චිත්‍ර ප්‍රදර්ශනය

2-Mins

(අනුෂ්ක තිලකරත්න) පොඩි එවුන්ගෙ චිත්‍ර ටික නම් ඔක්කොම ලැබුනා. ගිය සැරේ වගේම මේ සැරෙත් ශාලාවෙ ඉඩ මදි වෙයි. කමක් නෑ කොහොම හරි... [More]
ඔත්තු| "ගුත්තිල කාව්‍ය" වේදිකාවට!

13-Secs

"ගුත්තිල කාව්‍ය"- අඛිල සපුමල්ගේ නවතම සංගීත නාට්‍යයේ මංගල දැක්ම, 2018 ජනවාරි 11 වන දින, ලයනල්... [More]
කවි| වයාපන් ලුද්මිලා චෙලෝමය පෙම් ස්වරය

24-Secs

(මලිත් දිලූෂ නානායක්කාර) ලුද්මිලා,
හදවතත් ඇතැම් විට විපිළිසර ස්වර පෙළක්
විටෙක උච්චව විටෙක මන්ද්‍රව හඬ නැඟෙන
ස්ථායී තැන්වලත් අස්ථායී වෙන
සෘති අස්ථාවර ව ළතැවෙන
විරහ ගී ගැයෙන්නේ එතකොට;... [More]
Boondi Dot Lk · බූන්දියේ අපේ වැඩක් · editorial@boondi.lk
Home · Currents · Raha · Sookiri · Kavi · Dosi · Music · Plus · Facebook