Facebook
Twitter
Google+
YouTube
Blog
RSS Feed
සූකිරි ඔත්තු
පසන් කොඩිකාර සැමරුම- සැප්. 09
විශ්ව විද්‍යාල කථිකාචාර්යවරයෙක්, කතුවරයෙක් මෙන්ම සුවිශේෂී පරිවර්තකයෙකු වූ පසන් කොඩිකාර සදාතනික මතකයක් සහෘද සිත් තුළ රඳවා අපෙන් වියෝ වී මේ වන විට වසර එකහමාරක් ගත වී හමාරය. පසන් 'සු'පසන් වන්නේ ද, සුවිශේෂී වන්නේ ද අන් කවරෙකුගෙන් හෝ ණයට ගත් ගති සිරිත් හෝ විලාශයන් ඔහුට නොමැති නිසාය. පසන් පසන් ම ය. පසන්ගේ සිනහාව ඇත්තේ පසන්ට ම ය. පසන්ගේ කතා බහ හෝ ජීවන රටාව ඇත්තේ ද පසන්ට ම ය. එය ඔහු තවෙකෙකුගෙන් අනුකරණය නොකළ නිසා ඔහුව අනුකරණය කිරීමට ද තවෙකෙකුට අපහසු ය. වත්මන් ලංකාවේ එකම විදේශීය කෘතිය පරිවර්තකයන් කිහිප දෙනෙක් ම තරගයට සිංහලයට නගද්දී ඔහු පමණක් අන් අය ඉවත දමන විශිෂ්ට කෘති සිංහලයට නැගීය. එය ඔහුගේ විනෝදාංශය ද විය. 'මාස්ටර් සහ මාගරීටා' සිංහලයෙන් කියවූ පාඨකයන් ඔහුගේ රස හඳුනාගන්නට ඇත. පසන් සුවිශේෂී පරිවර්තකයෙකු වන්නේ එබැවිනි. පරිවර්තකයෙකු වීමට කිසියම් භාෂාවක් පිළිබඳ පරිණත දැනුමක් තිබිය යුතුය. 'බස' යනු ඥානය වඩවන මූලද්‍රව්‍යයි. එබැවින් පසන් අනෙක් බස දන්නා තරමට ම බුද්ධියෙන් ද පරිණතව සිටියේය. වත්මන් පරිභෝජනවාදී සමාජයේ දැනුම හුදෙක් පරිභෝජනය සඳහා ම පමණක් වන විට ද පසන්ට දැනුම කණවැල සැපයූවේ තව තවත් නිහතමානී වීමට ය. එබැවින් මියෙන තුරා පසන් පොළවේ පය ගසා ජීවත් විය. ඔහුගේ ඇමතුම සදා ආදරණීය විය. එම ආදරණීය ඇමතුම වියැකී ගිය ද කෙසේ නම් අමතක කරමුද?

පසන් දෙස බැලූ ඇතැමුන්ට පසන් බොහෝ සංකීර්ණ චරිතයක් විය. ඒ පසන්ගේ වරදක් නිසා නොව සරල බව තේරුම් ගැනීමට නොහැකි තරම් ඔවුන් සරල බවට ආගන්තුක නිසාය. පසන් අනෙකාට කතා කළේ තම නිර්මාණ හරහාය. ඔහු ලෝක සාහිත්‍යය තුළ තමන්ට රස වැටුණු කෘති සිංහල පාඨකයාට ද කියවීම පිණිස සිංහලයට නැගුවේ එම නිසාය. මක් නිසාද යත් බුද්ධිය යනු එක් බසකට සීමා නොවන දෙයක් නිසා මෙන්ම ඕනෑම මිනිසෙකුගේ හැඟීම් ක්ෂේත‍්‍රය පෝෂණය වන්නේ ඔහුගේ බුද්ධි මට්ටම අනුව නිසාය.

ඉතින්, පසන් ගැන ලියුමට, කියුමට හැකි නම් වැයුමට, ගැයුමට තහංචි කිම? ඔහු පිළිබඳ හද පිරි භක්ත්‍යාදරය එළි දැක්වීමට ශී‍්‍ර පාලී විද්‍යාර්ථීන් පියවර තැබුවේ එම නිසාය.

'පසන් සුපසන් මිතුර ඇවිදින්...' පසන්ට පහසුවෙන් වියැකී යාමට ඉඩ නො දී හද තුළම, සවන් තුළම, දෑස් තුළම රඳවා තබා ගැනීමට කළ එම අව්‍යාජ උත්සාහයයි.

කේ. කේ. සමන් කුමාර, ආචාර්ය ටියුඩර් වීරසිංහ, නදීක ගුරුගේ සහ ප‍්‍රභාත් චාමින්දගේ අදහස් දැක්වීමෙන් 'පසන් සුපසන් මිතුර ඇවිදින්...', 2016 සැප්තැම්බර් මස 09 වන සිකුරාදා දින, සවස 6.30ට, කොළඹ විශ්ව විද්‍යාලයේ ශී‍්‍ර පාලී මණ්ඩපයේ, අරුන්දතී ශාලාවේ එළිමහන් පරිශ‍්‍රයේ දී එළි දැක්වේ.

මේ හා සමගාමීව 'Everything Else' සහ 'පියවි' කෙටි චිත‍්‍රපට ද්විත්වය ද තිරගත කෙරේ.
මේ වියමන ඔබේ මූණු පොතට එක් කරන්න-
Tags- Pasan Kodikara, Pasan Supasan Mithura Awidin, Sinhala Author, Sinhala Translator
Plus
ප්‍රතිචාර
අඩවි දත්ත
Facebook Page
Boondi Google+
Boondi RSS
තවත් සූකිරි ඔත්තු
උපුල් සේනාධීරිගේ කවි මග විමසීමක්- සැප්. 23
කවි පොත් සල්පිල මෙවරත්
බූමරංගය ඔබේ ඇස් දෙක- සැප්. 07
නේරංජනේ ඉස්නානේ- අගෝ. 29
"දැහැමි ද මෙ දිවයින" සමග "Glimpses of a shattered Island"- ජූලි 20
බූන්දි නව ඊමේල් ලිපිනය- editorial@boondi.lk
BoondiLets
දාර්ශනිකයා සහ මී පැටවු
ආචාර්ය ඊ. ඩබ්ලිව්. අදිකාරම් මහත්මෝ පුදුම මොළොක් සිතක් ඇති කුළුණු බර කෙනෙකි. දවසෙක ඒ මහතාණන් ගේ නිවසට මම ගියෙමි. තමන්ගේ කාරය එහි ම තිබියදී කොහේ... [More]
What's New | අලුතෙන්ම
කවි| පියාපත්

8-Secs

(ධනුෂ්කා නිෂාදි කුලරත්න) දැලක පැටළුණු අය
මේ අපි කවුරුත්
නොගැලවී ඉන්න වෙර දරනවා

බත්කූරු යාළුවේ!
ගමනමයි ගැලවුම... [More]
රංග| හිනාව ගිලිහුණු සමාජයට "හිනාවෙලා මිනිත්තුවක්"

7-Mins

(සුදේශ් කවීශ්වර) උසස් කලා කෘතියක් අකුණු සැරයක් වැනි බව රෝම විචාරකයෙකු වූ ලොංජයිනස් ප්‍රකාශ කරයි. අකුණු පහර තමා අවට ඇති සියලුම දේ... [More]
පරිවර්තන| 'සැලී' උයනෙහි කෙළවර

16-Secs

(විලියම් බට්ලර් යේට්ස් | නිලූක කදුරුගමුව) හමුවීමු මා පියඹ සහ මම
'සැලී' උයනෙහි කෙළවර
හිමකුමරියකගේ පා නඟා ඈ
ඇවිද්දේ 'සැලී' උයන පසුකර.
තුරු මත කොළ වැවෙන විලසට
සෙමෙන් ආලය විඳින ලෙස... [More]
කවි| (ඔබ හිනැහෙන විට)

5-Secs

(මහගම සේකර) ඔබ හිනැහෙන විට
මුලු ලොව
ඔබ සමඟින් සිනා සෙයි

ඔබ වැලපෙන විට
මුලු ලොව... [More]
කරන්ට්ස්| ඈත සහ මෑත

23-Secs

(අමිල නන්දසිරි) "අනුරාධපුරයේ උද්‍යාන තුලදී පෙම්වතුන් යුවල 304ක් පොලිස් භාරයට."
-පුවතක්


ඈත, කුහුලින් සවල් ගහනා
මැදිවියේ නෙතු බහුලය
මෑත, විලියෙන් ජම්බු රතුවෙන... [More]
Cine| ස්වරූප නොපෙන්වීමේ සහ නොබැලීමේ විනෝදය

13-Mins

(එරික් ඉලයප්ආරච්චි) කලාත්මක අවකාශය සහාසික ලෙස විනෝදයේ අවකාශය විසින් පාගා දමනු ලබන අතරේ කලාත්මක ප්‍රදර්ශනයේ අවකාශය විනෝද ප්‍රදර්ශනයේ අවකාශය විසින් උදුරා ගනිමින්... [More]
කතන්දර| "හරි අපූරු අම්මාච්චි"- ළමා කතන්දරය [වීඩියෝව]

33-Secs

"හරි අපූරු අම්මාච්චි"- පොඩිත්තන්ට දැනුම ගෙනෙන විනෝදාත්මක කතන්දරයක් [කාටූන්]- Rajiv Eipe ලියා සිත්තම් කළ "Ammachi's Amazing Machines" සිඟිති කතන්දරයේ සිංහල... [More]
BoondiLets| අඳුර පලාගියේය!
තල්මසාගේ සිරුර ඇතුළත වූයේ අඳුරයි. පිනෝකියෝ පාවෙමින් තල්මසාගේ කුසෙහි ගැඹුරු ආගාධයට ඇදී ගියේය.

ඉමක් නැති ගණඳුර මැදින් හදිසියේම කුඩා ආලෝකයක් පහළ විය.

"කවුද ඔතන?" පිනෝකියෝගේ... [More]
කවි| සියයට විස්සයි, සතුට අනුලට!

38-Secs

(තුෂාරිකා ඇන්තනි) ඉසුරු දෙවිඳු මවනවද සිහිල පිරි පෙදෙසක්
ගිනි නිවුන මව් හිසක මැවු පසන් නිවසක්

දෛනික වැයෙන් මරදූන් පැරද ඉසිඹුවක්
පතයි මාස අග දිනක හෝ නිරාමිස සුවයක්... [More]
වෙසෙස්| තොවිල් වලදී යකුන් පලා යන විට ගස් අතු කඩා වැටෙන හැටි!

3-Mins

(තිලක් සේනාසිංහ ) මිනිසුන්ට සහ වාසස්ථාන වලට අරක් ගන්නා යක්ෂයන් පලවා හැරීම පිණිස යක් තොවිල් පැවැත්වීම අප ජන සංස්කෘතියේ ප්‍රධානතම අංගයකි. මෙම යක්... [More]
BoondiLets| සරච්චන්ද්‍ර ලියයි.
පුතු සෙනේ මස් නහර හම සිඳ
ඇට සොයා ගොස් ඇට තුළට වැද
ඇට මිදුලු මත රඳා සිට දුක්
දෙයි නිබන්දා

-සිංහබාහු
කවි| (හදිසියේ මියගිය) අම්මාගේ මිනිය හඳුනාගැනීමට පුතුව කැඳවයි!

44-Secs

(ජනිත් විතාරණගේ) දෙක තුනක් ඇර හුඟක් කෙස් ගස් තිබුනේ බාගෙට සුදුවෙලා
ගල් තැලුම් මල් යටි පතුල්වල විලුඹ තිබුනා පුපුරලා
අලි ඇවිත් පැල කඩපු දවසේ තාත්තගේ බඩ පාගලා
පෙරළිලා ගෙයි බිත්ති පලුවක් කකුල තිබ්බේ කොරවෙලා

අන්න අර දුර පේන කන්දට ටිකක් එහායින් තියන බැද්දේ... [More]
Cine| බහුචිතවාදීයා- සමකාලීන අගනාගරික සමාජ සැකැස්ම සහ එහි දේශපාලන ආර්ථීකය පිළිබද නියෝජනයක් ලෙස

6-Mins

(නිර්මාල් රංජිත් දේවසිරි) පසුගිය සමයේ, විශේෂයෙන්ම, 2015 ජනවාරි 8 වනදා පැවැති ජනාධිපතිවරණය පූර්වගාමීව සමාජ මාධ්‍යවල ඇති වූ දේශපාලන කතිකාවේ දක්නට ලැබුණු මූලිකාංගයක් වූයේ,... [More]
කතන්දර| "මෙන්න මෙයා- බෝල බෙයා"- ළමා කතන්දරය [වීඩියෝව]

27-Secs

පොඩිත්තන්ට විනෝදාත්මක කතන්දරයක් [කාටූන්]- Ramendra Kumar ලියා, Delwyn Remedios සිත්තම් කළ "The Day It Rained Fish" සිඟිති කතන්දරය ඇසුරින්.

හඬ- නයෝමී... [More]
වෙසෙස්| ඩාෆ්නි ග්ලෙසියා: මරණයෙන් නිහඬ කළ- හොරකමට එරෙහි හඬ

4-Mins

(සරද සමරසිංහ) "ජනතාව අතුරින් කිහිප දෙනෙකු අත්‍යන්ත ම්ලේච්ඡයන් වීම හේතුවෙන් හෝ පාලක පක්ෂය ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය යන වචනයේ අරුත නොදැන සිටීම හේතුවෙන් හෝ ජනමාධ්‍යවේදීන්ට... [More]
BoondiLets| දාරියෝ ෆෝ ලියයි.
(දාරියෝ ෆෝ | එච්. ඒ. පෙරේරා) පවතින පාලනය, ඉවසන් ඉන්න බැරි තරමට ජඩ, දූෂිත, මර්දනකාරී එකක් උනහම ජනතාව ජීවිත පරදුවට තියල හරි ඒක පෙරලලා දානවා. ඊට පස්සෙ අලුත් පාලකයෝ විසින් හිටපු... [More]
කතන්දර| "වීර යට්ටෝගේ සහ තෙයූන්ගේ කතන්දරය"- රුසියානු ළමා කතන්දරය [වීඩියෝව]

18-Secs

පොඩිත්තන්ට රුසියාවෙන් කතන්දරයක්- නෙන්ත් ජනකතාවක් ඇසුරින් ජාන්නා විටෙන්සොන් විසින් ලියන ලද, ලියනීඩ් ආරිස්තොව් විසින් සිත්තම් කරන ලද, "වීර යට්ටෝගේ සහ... [More]
අදහස්| ගල්කිස්සේ ප්‍රහාරය: අන්තවාදයේ නරුම මුහුණුවරයි!

2-Mins

(තාරක වරාපිටිය) මේ මොහොත වනතාක් බුරුමයේ හෙවත් මියන්මාරයේ ඇතිවී තිබෙන අර්බුදය යනු සිරියාවේ, ඉරාකයේ හෝ ලිබියාවේ ඇතිවුණු/ ඇතිකළ අරාජිකත්වය තුලින් මතුවූ මුස්ලිම්... [More]
Boondi Dot Lk · බූන්දියේ අපේ වැඩක් · editorial@boondi.lk
Home · Currents · Raha · Sookiri · Kavi · Dosi · Music · Plus · Facebook