Facebook
Twitter
Google+
YouTube
Blog
RSS Feed
සූකිරි ඔත්තු
පසන් කොඩිකාර සැමරුම- සැප්. 09
විශ්ව විද්‍යාල කථිකාචාර්යවරයෙක්, කතුවරයෙක් මෙන්ම සුවිශේෂී පරිවර්තකයෙකු වූ පසන් කොඩිකාර සදාතනික මතකයක් සහෘද සිත් තුළ රඳවා අපෙන් වියෝ වී මේ වන විට වසර එකහමාරක් ගත වී හමාරය. පසන් 'සු'පසන් වන්නේ ද, සුවිශේෂී වන්නේ ද අන් කවරෙකුගෙන් හෝ ණයට ගත් ගති සිරිත් හෝ විලාශයන් ඔහුට නොමැති නිසාය. පසන් පසන් ම ය. පසන්ගේ සිනහාව ඇත්තේ පසන්ට ම ය. පසන්ගේ කතා බහ හෝ ජීවන රටාව ඇත්තේ ද පසන්ට ම ය. එය ඔහු තවෙකෙකුගෙන් අනුකරණය නොකළ නිසා ඔහුව අනුකරණය කිරීමට ද තවෙකෙකුට අපහසු ය. වත්මන් ලංකාවේ එකම විදේශීය කෘතිය පරිවර්තකයන් කිහිප දෙනෙක් ම තරගයට සිංහලයට නගද්දී ඔහු පමණක් අන් අය ඉවත දමන විශිෂ්ට කෘති සිංහලයට නැගීය. එය ඔහුගේ විනෝදාංශය ද විය. 'මාස්ටර් සහ මාගරීටා' සිංහලයෙන් කියවූ පාඨකයන් ඔහුගේ රස හඳුනාගන්නට ඇත. පසන් සුවිශේෂී පරිවර්තකයෙකු වන්නේ එබැවිනි. පරිවර්තකයෙකු වීමට කිසියම් භාෂාවක් පිළිබඳ පරිණත දැනුමක් තිබිය යුතුය. 'බස' යනු ඥානය වඩවන මූලද්‍රව්‍යයි. එබැවින් පසන් අනෙක් බස දන්නා තරමට ම බුද්ධියෙන් ද පරිණතව සිටියේය. වත්මන් පරිභෝජනවාදී සමාජයේ දැනුම හුදෙක් පරිභෝජනය සඳහා ම පමණක් වන විට ද පසන්ට දැනුම කණවැල සැපයූවේ තව තවත් නිහතමානී වීමට ය. එබැවින් මියෙන තුරා පසන් පොළවේ පය ගසා ජීවත් විය. ඔහුගේ ඇමතුම සදා ආදරණීය විය. එම ආදරණීය ඇමතුම වියැකී ගිය ද කෙසේ නම් අමතක කරමුද?

පසන් දෙස බැලූ ඇතැමුන්ට පසන් බොහෝ සංකීර්ණ චරිතයක් විය. ඒ පසන්ගේ වරදක් නිසා නොව සරල බව තේරුම් ගැනීමට නොහැකි තරම් ඔවුන් සරල බවට ආගන්තුක නිසාය. පසන් අනෙකාට කතා කළේ තම නිර්මාණ හරහාය. ඔහු ලෝක සාහිත්‍යය තුළ තමන්ට රස වැටුණු කෘති සිංහල පාඨකයාට ද කියවීම පිණිස සිංහලයට නැගුවේ එම නිසාය. මක් නිසාද යත් බුද්ධිය යනු එක් බසකට සීමා නොවන දෙයක් නිසා මෙන්ම ඕනෑම මිනිසෙකුගේ හැඟීම් ක්ෂේත‍්‍රය පෝෂණය වන්නේ ඔහුගේ බුද්ධි මට්ටම අනුව නිසාය.

ඉතින්, පසන් ගැන ලියුමට, කියුමට හැකි නම් වැයුමට, ගැයුමට තහංචි කිම? ඔහු පිළිබඳ හද පිරි භක්ත්‍යාදරය එළි දැක්වීමට ශී‍්‍ර පාලී විද්‍යාර්ථීන් පියවර තැබුවේ එම නිසාය.

'පසන් සුපසන් මිතුර ඇවිදින්...' පසන්ට පහසුවෙන් වියැකී යාමට ඉඩ නො දී හද තුළම, සවන් තුළම, දෑස් තුළම රඳවා තබා ගැනීමට කළ එම අව්‍යාජ උත්සාහයයි.

කේ. කේ. සමන් කුමාර, ආචාර්ය ටියුඩර් වීරසිංහ, නදීක ගුරුගේ සහ ප‍්‍රභාත් චාමින්දගේ අදහස් දැක්වීමෙන් 'පසන් සුපසන් මිතුර ඇවිදින්...', 2016 සැප්තැම්බර් මස 09 වන සිකුරාදා දින, සවස 6.30ට, කොළඹ විශ්ව විද්‍යාලයේ ශී‍්‍ර පාලී මණ්ඩපයේ, අරුන්දතී ශාලාවේ එළිමහන් පරිශ‍්‍රයේ දී එළි දැක්වේ.

මේ හා සමගාමීව 'Everything Else' සහ 'පියවි' කෙටි චිත‍්‍රපට ද්විත්වය ද තිරගත කෙරේ.
මේ වියමන ඔබේ මූණු පොතට එක් කරන්න-
Tags- Pasan Kodikara, Pasan Supasan Mithura Awidin, Sinhala Author, Sinhala Translator
Plus
ප්‍රතිචාර
අඩවි දත්ත
Facebook Page
Boondi Google+
Boondi RSS
තවත් සූකිරි ඔත්තු
මාක්ස් ලයිව් ඉන් ශ්‍රී ලංකා- අප්‍රේල් 5
නුඹ සුළං රැල්ලක්ව- පෙබරවාරි 17
කව්සිළුමිණ සහ අබෞද්ධ දෘෂ්ටීන් සහ ආසියානු සන්නිවේදන පර්යාවලෝකයන්- ජන. 26
"දේශද්‍රෝහියාගේ නිර්මල හෘදය" නවකතාව පිළිබඳ කතාබහක්
උපුල් සේනාධීරිගේ කවි මග විමසීමක්- සැප්. 23
බූන්දි නව ඊමේල් ලිපිනය- editorial@boondi.lk
BoondiLets
මාර්කේස්ගේ සමුගැනීමේ ලිපියෙන්.
අප සියළු දෙනාට ම අවශ්‍යව ඇත්තේ සාර්ථකත්වය නම් වූ ගිරි-ශිඛරයට ළං වීමටයි. එහෙත් ජීවිතයේ සැබෑ තෘප්තිය ළඟාකර ගත හැක්කේ එතැනට ළඟාවීමෙන් නොව එතැනට යාමට අප... [More]
What's New | අලුතෙන්ම
පොත්| සවන් දෙන්න! මේ අමිහිරි මතක අතීතයක සිට එන "අන්තිම දුම්රිය"යි!

8-Mins

(චන්දන ගුණසේකර) "නිලට හුරු අළු පාටට හැරී තිබුණු උතුරු ක්ෂිතිජය ලා රතු පැහැයක් ගත්තේය. ලා රත නැවත තඹ පැහැයට හැරුණි. අනතුරුව එය... [More]
Cine| "තුන්දෙනෙක්|மூவர்"- මිනිස්කම අහිමි වීම පිටුපස ඇති දේශපාලන ප්‍රශ්නය නිරාවරණය කිරීමේ අභියෝගය

10-Mins

(උපාලි අමරසිංහ) අප ජීවත්වන මේ යුගයේ සමාජ ආර්ථික දේශපාලන මූලයන්ගෙන් ඉපදී එම ක්‍රමය විසින් ම පෝෂණය කරන්නාවූ යක්ෂයාගේ හෝරාව පැමිණ කළ විනාශය... [More]
කතන්දර| "අමුතු ආච්චිගෙ අපූරු සර්කස්"- ළමා කතන්දරය [වීඩියෝව]

31-Secs

"අමුතු ආච්චිගෙ අපූරු සර්කස්" බලමුද?- පොඩිත්තන්ට විනෝදාත්මක සිංදු කතන්දරයක් [කාටූන්]- Mala Kumar හා Manisha Chaudhry ලියා, Niloufer Wadia සිත්තම් කළ... [More]
කවි| සිංහයෝ උඹ ණයයි!

25-Secs

(අමිල නන්දසිරි) හදන්නට සීගිරිය මාලිගේ
කොන්ත්‍රාත් එක ගත්තෙ
මිගාරගෙ මල්ලි වුන
ගම් සභාපතිතුමයි
වැලි ගඩොල් අපි ඇද්දෙ
උඩට කර බරෙන්මයි... [More]
කවි| 'අපේක්ෂා' - ඒක ගැලපෙන නමක්!

16-Secs

(වජිර දීප්ති වීරකෝන්) "කුසුමාවතී රත්නායක"
නම කියනකොටම
මට "ඉන්නවා" කියවුනා,
මේ ඉස්කෝලෙ නෙමේ
ඉස්පිරිතාලෙ කියලා
හාංකවිසියක් අමතක වුනා..... [More]
කතන්දර| වනවාසි සහ ලෝකවාසී

26-Mins

(මනූෂා ප‍්‍රභානි දිසානායක) මම ගමත්, නගරයක් අත්ඇරල හිටියෙ. ඒ නිසා අවුරුදු ගාණක් තිස්සෙ මම හිටියෙ වනවාසී ව. මාව අඳුනගන්න කාටවත් ම බැරිවුණා.... [More]
පොත්| අක්කරෙයිපත්තු අක්ෂර- අත්‍යවශ්‍ය හදිසි කියැවීමක්!

2-Mins

(කසුන් සමරතුංග) එක් පසෙකින් ප්‍රතිවිරුද්ධ මත දරන්නන්ගේ හිස ගසා දමන බවට ගර්ජනය කිරීම නිසා උත්කර්ෂයට නැංවෙන බ්‍රිගේඩියර්වරුන් ය. තව පසෙකින් ජාතිය වඳ... [More]
කතන්දර| අලුත් වෙමුද අවුරුද්දේ? [වීඩියෝව]

12-Secs

අලුත් අවුරුද්ද වෙනුවෙන් පොඩිත්තන්ට- චූටි ටීචර් සමග "අලුත් වෙමුද අවුරුද්දේ?"- [කාටූන්]

හඬ- මාෂා සුවනී, නයෝමි ගුණසිරි
පිටපත සහ සජීවීකරණය- බූන්දි වැ.දෙ.


[Sinhala Kids... [More]
වෙසෙස්| ආරියසේන යූ ගමගේ- සොඳුරු මතක ඉතිරි කොට නික්ම ගිය වෛද්‍යවරයා

5-Mins

(තිලක් සේනාසිංහ ) රෝගියෙකු තමන් වෙත දෙන බුලත් අත දෙස බලා එම රෝගියාට ඇති රෝග ‍සියල්ල අකුරක් නෑර විස්තර කරන විස්මිත වෙදමහතෙකු පිළිබඳව... [More]
කතන්දර| "මීයා සහ පැන්සලයා"- සෝවියට් ළමා කතන්දරය [වීඩියෝව]

13-Secs

මෙන්න පොඩිත්තන්ට රුසියාවෙන් තවත් කතන්දරයක්! වී. සුතේයෙව් ලියා සිත්තම් කළ "මීයා සහ පැන්සල" ළමා කතන්දරයේ සිංහල ප්‍රතිනිර්මාණය.

හඬ මුසුව- නයෝමි ගුණසිරි,... [More]
කවි| "නික්මෙන්න පෙර ලියමි..."

43-Secs

(ශාමිලා හුසේන්) කහපාට මල් වල තනියට
රොබරෝසියා අහුලලා තියපු
කවි වල
තුනෙන් දෙකක් ඔබට
පංගුවක් මට...... [More]
රංග| ග්‍රීක නාට්‍යයන්හි ගැබ්වන සියුස් බල විරෝධය

11-Mins

(චින්තා පවිත්‍රානි) මිනිස් විඤ්ඤාණයෙහි දෙවිදේවතාවුන් පිළිබඳ නිදන්ගත ව පවත්නා මතිමතාන්තර විවිධ සමාජ සංස්කෘතික පරිස්තිථීන්ට අනුව වෙනස් මුහුණුවරක් විශද කරයි. තම පාලනය යටතේ... [More]
ඔත්තු| අවතාරය- මාර්තු 27

12-Secs

'අවතාරය' සඟරාව ජනගත කිරීම, සම්මන්ත්‍රණය හා සිනමා දැක්ම, 2018 මාර්තු 27 අඟහරුවාදා, කොළඹ 07, ජාතික... [More]
වෙසෙස්| හුදකලාව විකුණා විනෝදවෙන්න එන්න!

5-Mins

(සරද සමරසිංහ) මේ කාලයේ සමාජයේ, විශේෂයෙන් මැද පන්තියේ මිනිසුන් සහ ගැහැණුන්ට යහළුවෝ වර්ග දෙකක් සිටිති. එක් වර්ගයක් නම් උදේ හවා හමුවෙන- අහන... [More]
කතන්දර| "පුංචි පුතුට පාඩමක්"- ළමා කතන්දරය [වීඩියෝව]

36-Secs

"පුංචි පුතුට පාඩමක්"- පොඩි දරුවන්ට ලොකුම ලොකු පාඩමක් කියා දෙන ආදරණීය කතාවක් [කාටූන්]- Alex Latimer ලියා, Patrick Latimer සිත්තම් කළ... [More]
අදහස්| සිංහලයා වඳ වෙමින් යනවද?

2-Mins

(තාරක වරාපිටිය) මෑතකදී බෞද්ධ භික්ෂුවක් විසින් තම 'ධර්ම දේශනයකදී' ප්‍රකාශ කොට ඇති කරුණක් මා වෙත සැලකොට සිටියේ මිත්‍රයෙකු විසින්. එවැනි කතා අපේ... [More]
ඔත්තු| මාක්ස් ලයිව් ඉන් ශ්‍රී ලංකා- අප්‍රේල් 5

21-Secs

කේ.කේ. සමන් කුමාරගේ අලුත්ම නවකතාව 'මාක්ස් ලයිව් ඉන් ශ්‍රී ලංකා' කෘතිය, 2018, අප්‍රේල් 05 වන... [More]
වෙසෙස්| ස්ටීවන් හෝකින්- විශ්වය විමසයි.

3-Mins

(නද්යා භාෂිණී අමරනායක) "විශ්වය තරම් විශාල හෝ පැරණි අන් කිසිවක් නොමැත. මා සාකච්ඡා කිරීමට කැමති ප්‍රශ්ණ කිහිපයකි; අප පැමිණියේ කොහෙන්ද? විශ්වයේ පැවැත්ම ඇතිවූයේ... [More]
Boondi Dot Lk · බූන්දියේ අපේ වැඩක් · editorial@boondi.lk
Home · Currents · Raha · Sookiri · Kavi · Dosi · Music · Plus · Facebook