Facebook
Twitter
Google+
YouTube
Blog
RSS Feed
රංග බූන්දි
මරණය සහ කන්‍යාවිය මැවූ ඒරියල් ඩෝෆ්මන්
බූන්දි, 18:55:49
ශ්‍රී ලාංකික වේදිකා නාට්‍ය කලාවට ආගන්තුක නොවන නමුත්, විශාල වශයෙන් සංවාදයට බඳුන් නොවුණු, නූතන ඇමරිකානු නාට්‍ය රචකයෙකු ලෙසට ඒරියල් ඩෝෆ්මන් හඳුන්වා දිය හැක. නාට්‍ය රචකයෙකු ලෙසට ලොව සුපතළ නාමයක් ඔහු සතු නොවුව ද ඔහු සාහිත්‍යකරණයේ විශිෂ්ටයෙකි. ඔහු නවකතා රචකයෙකු, නිබන්ධකයෙකු, ශාස්ත්‍රඥයෙකු, සිනමාකරුවෙකු හා මානව හිමිකම් ක්‍රියාකාරිකයෙකු ලෙස තවමත් ක්‍රියාශීලි භූමිකාවක් නිරූපණය කරමින් සිටියි. ඔහු අතින් රචිත සීමිත නාට්‍ය සංඛ්‍යාව ලොව පුරා නාට්‍යලෝලී ප්‍රේක්ෂක ආදරය දිනා ගැනීමට සමත් වී ඇත.

සිය පියා (ආජන්ටිනාවේ ප්‍රසිද්ධ ආර්ථීක විද්‍යා මහාචාර්යවරයෙකු වූ ඇඩොල්ෆ් ඩොෆ්මන්) මව් රට හැරදා යාමට ගත් තීරණයත් සමඟ ඒරියල් ඩෝෆ්මන් ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයට පැමිණෙන අතර, නැවත 1954 දී චිලී රාජ්‍යයට සංක්‍රමණය විය. මූලික අධ්‍යාපනයෙන් පසුව ප්‍රථම උපාධිය සඳහා ඩෝෆ්මන් චිලී රජයේ විශ්වවිද්‍යාලයට ඇතුළත් විය. චිලී ජාතික ඇන්ජලිකා මාලිනාරිච් සමඟ විවාහ වු ඩෝෆ්මන්ට 1967 දී චිලී රාජ්‍යයේ පුරවැසිභාවය ලැබිණි.


Death And The Maiden- චිත්‍රපටයෙන් (Sigourney Weaver, Ben Kingsley)

1970-1973 කාල සීමාව තුළ ඩෝෆ්මන්ට ජනාධිපති සැල්වදෝර් අයියන්දේගේ සංස්කෘතික කටයුතු පිළිබඳ උපදේශකවරයා වශයෙන් කටයුතු කිරීමේ අවස්ථාව උදා විය. මෙකල ඔහු ආර්මන්ඩ් මැටලර්ට් සමඟ එක්ව 'ඩොනල්ඩ් ඩක් කියවන්නේ කෙසේද?' (How to Read Donald Duck) නමින් උතුරු අමරිකානු සංස්කෘතික අධිරාජ්‍යවාදය විවේචනයට ලක් කරමින් ග්‍රන්ථයක් සම්පාදනය කළේය. 1973 දී ඒකාධිපති ඔගස්ටෝ පිනොශේ විසින් ජනපති අයියන්දේ ඝාතනය කිරීමත් සමඟම ඩෝෆ්මන් දිවිරැක ගැනීමේ අටියෙන් පැරීසියට පළා ගියේය. 1985 දී ඩෝෆ්මන් ඩියුක් විශ්වවිද්‍යාලයේ, සාහිත්‍යය සහ ලතින් අමරිකානු අධ්‍යයනය පිලිබඳ මහාචාර්යවරයකු ලෙස සේවයට එක්විය. ඔහු රටින් පලා යාමෙන් පසු තමන් භුක්ති විඳි සංස්කෘති දෙක අතර තම ජීවන රටාව විස්තර කරමින් ලියූ 'Heading South, Looking North' ග්‍රන්ථය විචාරකයින් රැසකගේ නොමඳ පැසසුමට ලක් විය.

ඩොෆ්මන් සිය සාහිත්‍ය කටයුතු උදෙසා පෞද්ගලික අත්දැකීම් මැනවින් උපයෝගී කොටගත්තේය. ත්‍රාසය සහ භීතිය පිරුණු දුෂ්ට, දුර්දාන්ත ඒකාධිපති පාලන තන්ත්‍රයේ අමිහිරි ජීවන අත්දැකීම් ඔහුගේ කෘති තුළින් හෙළිවිය. වරෙක ඔහු සිය ලේඛන කාර්යය පිළිබඳව Bomb සඟරාවට මෙසේ ප්‍රකාශ කළේය. "අතුරුදහන්වීම් හෝ වද දීම් වැනි ලොව බොහෝ දෙනාට තේරුම් ගත නොහැකි සිදුවීම් මනාව තේරුම් ගැනීමට හැකිවන පරිදි කියා පෑම මගේ වෑයමයි, එසේම මා කරන විස්තරය ජීවිත හා බද්ධ කර ගැනීමට හැකි නම් මගේ අරමුණ එයයි."


Death And The Maiden- වේදිකාව මත

ඔහුගේ විශිෂ්ටතම නාට්‍ය රචනය ලෙස ගැනෙන 'Death And The Maiden' තුළින් විස්තර වන්නේ තමාව වධයට පමුණුවන ලද වධකයා සමඟ සිටින තරුණියක මුහුණපාන අත්දැකීම්ය. නමුත් මෙකී රචනයේ යටි පෙළ තුල ඔහු සාකච්ඡාවට ලක් කරන්නේ චිලී රාජ්‍යය ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී රාජ්‍යයක් බවට පරිවර්තනය වීමය. මෙම කෘතිය පසුව සිනමා නිර්මාණයක් ලෙසින් රෝමන් පොලොන්ස්කි විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරනු ලැබීය. මරණය සහ කන්‍යාවිය නමින් ලාංකේය වේදිකාව මත ප්‍රතිනිර්මාණය වූයේ ද මේ කෘතියයි.

ඔහු 1968 දී හැරල්ඩ් පින්ටර්ගේ අභූතරූපී රංගය පිළිබඳව සිදුකරන ලද ගවේෂණයෙහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස අභුතරුපි රංගය පිළිබඳ නිබන්ධනයක් (The absurd within four walls: the theater of Harold Pinter) ස්පාඤ්ඤ බසින් ප්‍රකාශයට පත් කරනු ලැබීය. පසු කාලීනව හැරල්ඩ් ඔහුගේ සමීපතමයෙකු බවට පත්වූ අතර, එය ඔහුගේ සාහිත්‍ය කටයුතු සහ දේශපාලනික චින්තනයේ වර්ධනයට විශාල වශයෙන් බලපෑවේය.


ඒරියල් ඩෝෆ්මන්

ඩොෆ්මන්ගේ කෘති මේ වනවිට රටවල් සියයකට අධික සංඛ්‍යාවක් තුළ භාෂා 40කට පමණ පරිවර්තන වී ඇත. (නවකතා- Hard Rain, Widows, The Last Song Of Manuel Sendero, Mascara, Konfidenz, The Nanny and the Iceberg, Blake’s Therapy / කෙටිකතා- My House Is on Fire / සිනමා රචනා- Blood and Honey, A Promise to the Dead ( The Exile Journey Of Ariel Dorman (Documentary) My House Is On Fire (Short) / සෙසු කෘති- The Empire’s Old Clothes, What The Lone Ranger, Babara) ඩොෆ්මන් නිර්මාණය කරන ලද Speak Truth to Power: Voices from Beyond the Dark ඔහුගේ විශිෂ්ට නිර්මාණයක් ලෙස සැලකේ. ඔහු විසින් මුල් කාලයේ රචිත කෘති රැසක් පසුකාලයේදී සිනමා කෘති වශයෙන් නිර්මාණය කොට තිබේ.
මේ වියමන ඔබේ මූණු පොතට එක් කරන්න-
Tags- Vladimiro Ariel Dorfman, Novelist, Playwright, Essayist, Human rights activist, Death and the Maiden, Salvador Allende, Armand Mattelart, How to Read Donald Duck, Augusto Pinochet, Roman Polanski
Plus
ප්‍රතිචාර
අඩවි දත්ත
Facebook Page
Boondi Google+
Boondi RSS
සංජීව නුවන් ගුණරත්නගෙන් තවත් වියමන්
රංග
ඇරිස්ටොෆනීස් -සම්භාව්‍ය කොමඩියේ පියා- සහ ඔහුගේ කෘති
තවත් රංග බූන්දි
යුරිපිඩීස් චිත්‍රණය කළ ස්ත්‍රීත්වය
ආදරයේ දයලෙක්තිකය- සුරූපිය හා මෘග
කැඩපතට ගල් ගසා ගත් පේරාදෙණියේ ප්‍රේක්ෂකාගාරය
තරුවන් සරණයි [රේඩියෝ කතා අහන්න!]
කෞශල්‍යා ප්‍රනාන්දුගෙන් 'දුටු තැන අල්ලනු'
බූන්දි නව ඊමේල් ලිපිනය- editorial@boondi.lk
BoondiLets
ඇල්ෆ්‍රඩ් හිච්කොක් කියයි.
සිනමා පටයක "දිග" යනු, මිනිස් මුත්‍රාශයේ දරා සිටීමේ හැකියාව සමග සෘජු ලෙස සම්බන්ධ කොට සැලකිය යුත්තකි!
What's New | අලුතෙන්ම
කතන්දර| "කළු කිටියා හරි නරකයි"- ළමා කතන්දරය [වීඩියෝව]

27-Secs

අනුෂ්කා රවිශංකර් පොඩිත්තන් වෙනුවෙන් රචනා කළ, ප්‍රියා කුරියාන් සිත්තම් කළ, "It's All the Cat's Fault!" සිඟිති කතන්දරය ඇසුරින් හැදූ කාටූනය.... [More]
ඔත්තු| 'තට්ට ගායිකාව' කෘතිය දොරට වැඩුම- සැප්. 2

1-Mins

රුමේනියානු- ප්‍රංශ අභූතරූපී නාට්‍ය රචක යූජෙන් ඉයොනෙස්කෝගේ La Cantatrice Cahuve හෙවත් The Bald Soprano නාට්‍යයෙහි... [More]
ඔත්තු| නේරංජනේ ඉස්නානේ- අගෝ. 29

16-Secs

2000 වසරේදී අතිශය ආදෝලනයට මෙන්ම නොනිල තහනමකට ලක්වූ කේ. කේ. සමන් කුමාරගේ 'නේරංජනේ ඉස්නානේ' නවමුද්‍රණය,... [More]
පොත්| සමහර කමටහන් සහ සමහර රජත

8-Mins

(ඩිල්ෂානි චතුරිකා දාබරේ) ශ්‍රී ලංකා පොත් ප්‍රකාශකයන්ගේ සංගමය විසින් පිරිනැමෙන 2016 වසරේ ප්‍රකාශිත ප්‍රශස්තත ම කාව්‍ය කෘතිය සඳහා වන රජත සම්මානය පසුගිය දා... [More]
කවි| An Attacked Mosque alias Sutta Palli

40-Secs

(ෆතීක් අබූබකර්) Poem embeds the same boy
twenty sixth time
into the memory of an attacked mosque
where thousand eyes of misery
are wide-opened scars... [More]
කතන්දර| රා ත්‍රි ය

2-Mins

(අරුශිමා කරුණාකලගේ ) ඒක හුඟක් කෙටි රාත්‍රියක්... මට උවමනා වුනේ ඒ රාත්‍රිය නවත්තන් ඉන්න... ඉවරයක් වෙන්න නොදී... අපි වෙනදා වගේම අසුන් ගත්තේ බිම... [More]
වෙසෙස්| මිහිකත විකුණනු ලැබේ!- සොබාදහම වස්තුකරණයේ සිට නව ලිබරල් පරිසරවාදය දක්වා

7-Mins

(කපිල මහේෂ් රාජපක්ෂ) සේද මාවත පසුකර රුවල් නැවෙන් වෙළදාමේ ගිය වෙළෙන්දා විසිතුරු ඇඳුම් ආයිත්තම් මහද්වීපයෙන් මහද්වීපයට ගෙන ගොස් වෙළදාමේ යෙදුණි. ඒ යුගය වන... [More]
රත්තරං ටික| දේශපාලන කිණිතුල්ලෝ

1-Mins

(සුනන්ද මහේන්ද්‍ර) සෝමෝසයේ වැසියෝ අත් පා බඳින ලද මිනිසෙකුට කුරිරු ලෙස තලමින් රංග භූමියට පිවිසෙති. ඒ මිනිසා... [More]
රංග| ඇරිස්ටොෆනීස් -සම්භාව්‍ය කොමඩියේ පියා- සහ ඔහුගේ කෘති

4-Mins

(සංජීව නුවන් ගුණරත්න) ශ්‍රේස් දෙවඟනාවෝ, සදාකාලික නිවහනක් සොයා යද්දී එය සොයා ගත්තේ ඇරිස්ටොෆනීස්ගේ ආත්මයෙහිය.
-ප්ලේටෝ- මධුසාදය- ඩී.ආර්.පෙන්නම්පෙරුම පරිවර්තනය

ඇරිස්ටොෆනීස් ක්‍රි.පූ. 444 දී ඇතෑන්ස් නගරයේදී උපත... [More]
රත්තරං ටික| ධනේශ්වරයේ නැගීම- කොමියුනිස්ට් ප්‍රකාශනයෙන්

2-Mins

ධනපති පංතියේ යුගය වන අපේ මෙම යුගයට අයත් විශේෂ ලක්ෂණය නම් එය පංති ප‍්‍රතීඝතය සරල... [More]
පරිවර්තන| ආත්මීය කුණාටුව

13-Secs

(එමිලි ඩිකින්සන් | මාලතී කල්පනා ඇම්බ්‍රෝස්) පහර දුනි එය මට, හැමදාම
නැවුම් විය අකුණුසර,
වලාවක ක්ෂණික විවරයකින්
විහිදුවන ගින්නක්ව

දැවී එය මා රෑ කල... [More]
පරිවර්තන| පීඩිතයෝ

47-Secs

(එදුවාර්දෝ ගලියානෝ | මහේෂ් මුණසිංහ) බල්ලෙකු මිලට ගැනීමට මැක්කෝ සිහින දකිති
බඳුන් පිරෙන්නට වාසනාවේ වැසි වැටෙතැයි
පීඩිතයෝ සිහින දකිති

එහෙත් වාසනාවේ වැසි නම් නොවැටෙයි
ඊයේ නොවේ අද, හෙට, අනිද්දා කවදාවත්... [More]
කතන්දර| "හඳහාමී මගෙ යාලූ"- ළමා කතන්දරය [වීඩියෝව]

27-Secs

රෝහිණී නිලේකානි පොඩිත්තන් වෙනුවෙන් රචනා කළ, "The Moon and The Cap" සිඟිති කතන්දරය ඇසුරින් හැදූ කාටූනය.

Sinhala Translation of... [More]
කවි| තාත්තේ කෝ ඔය ඉදිමුණ අත දෙන්න....

46-Secs

(තුෂාරිකා ඇන්තනි) කැණියුලාවේ ඵලක් නොමැති බැල්මත්
බෙහෙත් විද දෙන
නිමා නැති රුදුරු රිදුමත් නවතා
මට පුළුවනි ලොවම අතැ'ර
රෝගී ඔබ අත පිරිමැද මැද
ඔබ ළඟම ගැවසී... [More]
කතන්දර| "රජ්ජුරුවෝ කෙට්ටු වෙලෝ"- ළමා කතන්දරය [වීඩියෝව]

24-Secs

පරිස්මිතා පොඩිත්තන් වෙනුවෙන් ලියා සිත්තම් කළ, "Fat King Thin Dog" සිඟිති කතන්දරය ඇසුරින් හැදූ කාටූනය.

Sinhala Translation of the Kids... [More]
ඔත්තු| "රාජ්‍ය සේවකයාට සමාජ මාධ්‍ය අකැපද?" කතිකාව- ජූලි 26

12-Secs

"මූණුපොතේ කවි ලියූ ගුරුවරයාට දඬුවම් කිරීම -වර්තමානයෙන් අනාගතයට- රජයේ සේවකයාට සමාජ මාධ්‍ය අකැපද?" යන මැයෙන්... [More]
වෙසෙස්| ටෙඩිබෙයා සහ ස්ත්‍රී ලිංගිකත්වය

5-Mins

(ඩිල්ෂානි චතුරිකා දාබරේ) ප්‍රවේශය

ප්‍රාථමික අවධියේදී ගැහැණු ළමුන් රුචි කරනුයේ තම අනුරුව දරන බෝනික්කන්ටය. අනාගතයෙහි වීමට අපේක්ෂිත මාතෘ සංකල්පයට සිය කුටුම්භ කාරකාදීන් සහ පොදු... [More]
ඔත්තු| කොළඹ නාට්‍ය කතිකාව නව මුහුණුවරකින්- ජූලි 25

39-Secs

ඉන්ටර් ඇක්ට් නාට්‍ය කණ්ඩායම පසුගිය වසර පුරා පවත්වාගෙන ආ කොළඹ නාට්‍ය කතිකාව නව මුහුණුවරකින් මේ... [More]
Boondi Dot Lk · බූන්දියේ අපේ වැඩක් · editorial@boondi.lk
Home · Currents · Raha · Sookiri · Kavi · Dosi · Music · Plus · Facebook