Facebook
Twitter
Google+
YouTube
Blog
RSS Feed
රත්තරං ටික
ඔවුහු අප මෙන්ම වූ මිනිස්සු වූහ!
බූන්දි, 18:42:00
මම කුඩා කාලයේ එක් වරක් මගේ මාමාවරුන් විසින් මරා දැමුණු මුවෙකු බදා ගෙන කඳුළු සලන්නට වීමි. මිනිසුන් ඒ සා ප්‍රමාණයක් ලේ හළමින් තිබූ කලෙක කිසියම් පිරිමි ළමයෙකු තිත් මුවන්ගේ සිරුරු සම්බන්ධයෙන් වැළපිය යුත්තේ මන්ද යන්න අවබෝධකර ගැනීම ඇත්ත වශයෙන්ම දුෂ්කර විය.

මා මුවකු ගැන වැළපුණ නමුත් ගුවන් විදුලියෙන් යුද පෙරමුණේ පුවත් ශ්‍රවණය කළ විට, මරා දමනු ලැබූ ජර්මානුවන්ගේ සංඛ්‍යාවෙන් මම ද උද්දාමයට පත් වීමි.

ජර්මානුවන් මනුෂ්‍යයන් සේ දැකීමට මට නොහැකි විය.

1944 දී මගේ මව් මා ආපසු මොස්කව් වෙත ගෙන ගියාය. එහිදී මම ප්‍රථම වරට සතුරා දුටිමි. මගේ මතකය නිවැරදි නම් ජර්මානු යුද සිරකරුවන් 20,000කට ආසන්න සංඛ්‍යාවක් එක ම පේලියකට මොස්කව් වීදි ඔස්සේ ඇවිද්ද වීමට නියමිතව තිබිණ. සොල්දාදුවන් සහ පොලීසිය විසින් බාධක දමා වෙන් කෙරුණ වීදිවල නරඹන්නෝ රැස් කකා සිටියහ.

ජන සමූහයා බෙහෙවින්ම සමන්විත වූයේ කාන්තාවන්ගෙනි. දුෂ්කර වැඩ මගින් අත් ගොරෝසු වුණු, සායම් නොගෑවුණ තොල්වලින් යුතු වූ සහ යුද්ධයේ බර අඩක් දැරීම මගින් කුදු ගැහුණු කාන්තාවන්ගෙනි. ඔවුන්ගෙන් හැම කෙනෙකුටම හෝ ජර්මානුවන් විසින් මරා දමනු ලැබූ පියකු හෝ ස්වාමිපුරුෂයකු හෝ සහෝදරයෙකු හෝ පුතකු සිටියහ.

වෛරයෙන් පිරුණ කාන්තාවෝ, සිරකරුවන් පේලිය දිස්වීමට නියමිතව තිබූ දිසාව දෙස නෙත් දල්වාගෙන සිටියෝය.

අන්තිමේදී අපි ඔවුන් දුටිමු.

නට්සි සෙන්පතිවරු පෙරමුණේ ම ගමන් කළහ. ඔවුන්ගේ නිකටවල් උද්ධච්ඡ ලෙස නෙරා තිබිණ. ඔවුන්ගේ තොල් කෙළවර අවඥා සහගත ලෙස බිමට යොමා තිබිණ. ඔවුන්ගේ මුළු මහත් විලාසයම සැකසී තිබුණේ, සිය ග්‍රාම්‍ය ජයග්‍රාහකයන් අභිබවන්නා වූ උසස්බව ප්‍රදර්ශනය කරනු පිණිසය.

"වේස බල්ලෝ ළඟ සෙන්ට් ගඳයි." ජන සමූහයා ළඟ සිටි කාන්තාවක් වෛරයෙන් කෙළ ගැසුවාය.

වැඩ කිරීමෙන් දිරාපත් වූ කාන්තාවන්ගේ අත, මිට මෙලවී තිබිණ. සොල්දාදුවෝ සහ පොලිස් භටයෝ ඔවුන් වළකාලීමට ඔවුනට කළ හැකි සියල්ල කළහ.

ඉන්පසු හදිසියේ ම මෙම කාන්තාවන්ට යමක් සිදු විය.

ඔවුහු සාමාන්‍ය සොල්දාදුවන් දුටහ. කෙට්ටු, රැවුල් නොකැපූ, ලේ වැකි කිලිටි බැන්ඩේජ්වලින් වෙළනු ලැබූ හෝ, කිහිළිකරුමත හෝ සිය සගයන්ගේ උරහිස්වලට වාරු වෙමින් හෝ අපහසුවෙන් ගමන් කරමින් සිටියා වූ සාමාන්‍ය ජර්මානු සොල්දාදුවන් දුටහ. එම සොල්දාදුවන් හිස් පහතට හෙළා ගෙන ගමන් කළහ.

වීදි එහෙම පිටින්ම නිහඬ විය. එකම හඬ වූයේ බූට්ස් ඇදී යන හඬ සහ කිහිලිකරු තැබෙන හඬ පමණි.
සොල්දාදුවෝ තවදුරටත් හතුරෝ නොවූහ.
ඔවුහු ජනතාව වූහ.
ඔවුහු අප මෙන්ම වූ මිනිස්සු වූහ.

( -"සෝවියට් කිවියෙකුගේ ස්වයංචරිතාපදානයක්" -යෙව්ගිනි යෙව්තුෂෙන්කෝගේ 'A Precious Autobiography'- කෘතියෙහි ටී. අන්ද්‍රාදි කළ සිංහල පරිවර්තනයෙන්- )
මේ වියමන ඔබේ මූණු පොතට එක් කරන්න-
Tags- A Precious Autobiography, Yevgeny Yevtushenko, T Andradi
Plus
ප්‍රතිචාර
අඩවි දත්ත
Facebook Page
Boondi Google+
Boondi RSS
යෙව්ගිනි යෙව්තුෂෙන්කොගෙන් තවත් වියමන්
පරිවර්තන
උපන් දිනය
තවත් රත්තරං ටික
ධනේශ්වරයේ නැගීම- කොමියුනිස්ට් ප්‍රකාශනයෙන්
චේ [උපුටන දෙකක්]
පරිකල්පනික අතික්‍රමණය​
පැවිද්දා පූජකයා සහ දේශපාලකයා මිනිස් වර්ගයාට එරෙහි කුමන්ත්‍රණයක....
මිහිතලේ අසරණයෝ
බූන්දි නව ඊමේල් ලිපිනය- editorial@boondi.lk
BoondiLets
හර්මන් ගෝරිං (නියුරම්බර්ග් නඩුවේ දී) කියයි.
ස්වභාවිකවම සාමාන්‍ය මිනිසුන් යුද්ධයට අකමැතිය. මෙය රුසියාවටත්, එංගලන්තයටත් එසේම ජර්මනියටත් එකසේ අදාලය. මේ අපේ අවබෝධයයි. එසේ වුවත් අවසානයේ දී ප්‍රතිපත්තිමය තීරණ ඇත්තේ රටක නායකත්වය අත... [More]
What's New | අලුතෙන්ම
පොත්| සවන් දෙන්න! මේ අමිහිරි මතක අතීතයක සිට එන "අන්තිම දුම්රිය"යි!

8-Mins

(චන්දන ගුණසේකර) "නිලට හුරු අළු පාටට හැරී තිබුණු උතුරු ක්ෂිතිජය ලා රතු පැහැයක් ගත්තේය. ලා රත නැවත තඹ පැහැයට හැරුණි. අනතුරුව එය... [More]
Cine| "තුන්දෙනෙක්|மூவர்"- මිනිස්කම අහිමි වීම පිටුපස ඇති දේශපාලන ප්‍රශ්නය නිරාවරණය කිරීමේ අභියෝගය

10-Mins

(උපාලි අමරසිංහ) අප ජීවත්වන මේ යුගයේ සමාජ ආර්ථික දේශපාලන මූලයන්ගෙන් ඉපදී එම ක්‍රමය විසින් ම පෝෂණය කරන්නාවූ යක්ෂයාගේ හෝරාව පැමිණ කළ විනාශය... [More]
කතන්දර| "අමුතු ආච්චිගෙ අපූරු සර්කස්"- ළමා කතන්දරය [වීඩියෝව]

31-Secs

"අමුතු ආච්චිගෙ අපූරු සර්කස්" බලමුද?- පොඩිත්තන්ට විනෝදාත්මක සිංදු කතන්දරයක් [කාටූන්]- Mala Kumar හා Manisha Chaudhry ලියා, Niloufer Wadia සිත්තම් කළ... [More]
කවි| සිංහයෝ උඹ ණයයි!

25-Secs

(අමිල නන්දසිරි) හදන්නට සීගිරිය මාලිගේ
කොන්ත්‍රාත් එක ගත්තෙ
මිගාරගෙ මල්ලි වුන
ගම් සභාපතිතුමයි
වැලි ගඩොල් අපි ඇද්දෙ
උඩට කර බරෙන්මයි... [More]
කවි| 'අපේක්ෂා' - ඒක ගැලපෙන නමක්!

16-Secs

(වජිර දීප්ති වීරකෝන්) "කුසුමාවතී රත්නායක"
නම කියනකොටම
මට "ඉන්නවා" කියවුනා,
මේ ඉස්කෝලෙ නෙමේ
ඉස්පිරිතාලෙ කියලා
හාංකවිසියක් අමතක වුනා..... [More]
කතන්දර| වනවාසි සහ ලෝකවාසී

26-Mins

(මනූෂා ප‍්‍රභානි දිසානායක) මම ගමත්, නගරයක් අත්ඇරල හිටියෙ. ඒ නිසා අවුරුදු ගාණක් තිස්සෙ මම හිටියෙ වනවාසී ව. මාව අඳුනගන්න කාටවත් ම බැරිවුණා.... [More]
පොත්| අක්කරෙයිපත්තු අක්ෂර- අත්‍යවශ්‍ය හදිසි කියැවීමක්!

2-Mins

(කසුන් සමරතුංග) එක් පසෙකින් ප්‍රතිවිරුද්ධ මත දරන්නන්ගේ හිස ගසා දමන බවට ගර්ජනය කිරීම නිසා උත්කර්ෂයට නැංවෙන බ්‍රිගේඩියර්වරුන් ය. තව පසෙකින් ජාතිය වඳ... [More]
කතන්දර| අලුත් වෙමුද අවුරුද්දේ? [වීඩියෝව]

12-Secs

අලුත් අවුරුද්ද වෙනුවෙන් පොඩිත්තන්ට- චූටි ටීචර් සමග "අලුත් වෙමුද අවුරුද්දේ?"- [කාටූන්]

හඬ- මාෂා සුවනී, නයෝමි ගුණසිරි
පිටපත සහ සජීවීකරණය- බූන්දි වැ.දෙ.


[Sinhala Kids... [More]
වෙසෙස්| ආරියසේන යූ ගමගේ- සොඳුරු මතක ඉතිරි කොට නික්ම ගිය වෛද්‍යවරයා

5-Mins

(තිලක් සේනාසිංහ ) රෝගියෙකු තමන් වෙත දෙන බුලත් අත දෙස බලා එම රෝගියාට ඇති රෝග ‍සියල්ල අකුරක් නෑර විස්තර කරන විස්මිත වෙදමහතෙකු පිළිබඳව... [More]
කතන්දර| "මීයා සහ පැන්සලයා"- සෝවියට් ළමා කතන්දරය [වීඩියෝව]

13-Secs

මෙන්න පොඩිත්තන්ට රුසියාවෙන් තවත් කතන්දරයක්! වී. සුතේයෙව් ලියා සිත්තම් කළ "මීයා සහ පැන්සල" ළමා කතන්දරයේ සිංහල ප්‍රතිනිර්මාණය.

හඬ මුසුව- නයෝමි ගුණසිරි,... [More]
කවි| "නික්මෙන්න පෙර ලියමි..."

43-Secs

(ශාමිලා හුසේන්) කහපාට මල් වල තනියට
රොබරෝසියා අහුලලා තියපු
කවි වල
තුනෙන් දෙකක් ඔබට
පංගුවක් මට...... [More]
රංග| ග්‍රීක නාට්‍යයන්හි ගැබ්වන සියුස් බල විරෝධය

11-Mins

(චින්තා පවිත්‍රානි) මිනිස් විඤ්ඤාණයෙහි දෙවිදේවතාවුන් පිළිබඳ නිදන්ගත ව පවත්නා මතිමතාන්තර විවිධ සමාජ සංස්කෘතික පරිස්තිථීන්ට අනුව වෙනස් මුහුණුවරක් විශද කරයි. තම පාලනය යටතේ... [More]
ඔත්තු| අවතාරය- මාර්තු 27

12-Secs

'අවතාරය' සඟරාව ජනගත කිරීම, සම්මන්ත්‍රණය හා සිනමා දැක්ම, 2018 මාර්තු 27 අඟහරුවාදා, කොළඹ 07, ජාතික... [More]
වෙසෙස්| හුදකලාව විකුණා විනෝදවෙන්න එන්න!

5-Mins

(සරද සමරසිංහ) මේ කාලයේ සමාජයේ, විශේෂයෙන් මැද පන්තියේ මිනිසුන් සහ ගැහැණුන්ට යහළුවෝ වර්ග දෙකක් සිටිති. එක් වර්ගයක් නම් උදේ හවා හමුවෙන- අහන... [More]
කතන්දර| "පුංචි පුතුට පාඩමක්"- ළමා කතන්දරය [වීඩියෝව]

36-Secs

"පුංචි පුතුට පාඩමක්"- පොඩි දරුවන්ට ලොකුම ලොකු පාඩමක් කියා දෙන ආදරණීය කතාවක් [කාටූන්]- Alex Latimer ලියා, Patrick Latimer සිත්තම් කළ... [More]
අදහස්| සිංහලයා වඳ වෙමින් යනවද?

2-Mins

(තාරක වරාපිටිය) මෑතකදී බෞද්ධ භික්ෂුවක් විසින් තම 'ධර්ම දේශනයකදී' ප්‍රකාශ කොට ඇති කරුණක් මා වෙත සැලකොට සිටියේ මිත්‍රයෙකු විසින්. එවැනි කතා අපේ... [More]
ඔත්තු| මාක්ස් ලයිව් ඉන් ශ්‍රී ලංකා- අප්‍රේල් 5

21-Secs

කේ.කේ. සමන් කුමාරගේ අලුත්ම නවකතාව 'මාක්ස් ලයිව් ඉන් ශ්‍රී ලංකා' කෘතිය, 2018, අප්‍රේල් 05 වන... [More]
වෙසෙස්| ස්ටීවන් හෝකින්- විශ්වය විමසයි.

3-Mins

(නද්යා භාෂිණී අමරනායක) "විශ්වය තරම් විශාල හෝ පැරණි අන් කිසිවක් නොමැත. මා සාකච්ඡා කිරීමට කැමති ප්‍රශ්ණ කිහිපයකි; අප පැමිණියේ කොහෙන්ද? විශ්වයේ පැවැත්ම ඇතිවූයේ... [More]
Boondi Dot Lk · බූන්දියේ අපේ වැඩක් · editorial@boondi.lk
Home · Currents · Raha · Sookiri · Kavi · Dosi · Music · Plus · Facebook